ВОЗЛАГАЕТСЯ НА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• incumbe a los gobiernos
• recae en los gobiernos
• corresponde al gobierno

Примеры использования Возлагается на правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная ответственность за осуществление стратегических целей Платформы действий возлагается на правительства.
La principal responsabilidad de la aplicación de los objetivos estratégicos de la Plataforma de Acción corresponde a los gobiernos.

Обязанность обеспечить проведение соответствующих консультаций и участие возлагается на правительства, а не на частных лиц или предприятия.
La responsabilidad de velar por la celebración de consultas y la participación adecuada recaía en los gobiernos y no en particulares o empresas.

Ответственность за выполнение этой важной задачи-- за дальнейшее расширение масштабов добровольческой деятельности и обеспечение ее долгосрочной жизнеспособности-- возлагается на правительства.
La responsabilidad de esta importante labor-- la de expandir el alcance del trabajo voluntario y asegurar su viabilidad a largo plazo-- recae en los gobiernos.

Основная ответственность за строительство школьных зданий возлагается на правительства штатов и организации, отвечающие за частное образование.
La responsabilidad primordial por la construcción de edificios escolares incumbe a los Gobiernos de los Estados y las autoridades de la educación privada.

Следует еще раз подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их жен, мужей, иждивенцев и имущества, а также имущества организаций возлагается на правительства принимающих стран.
Cabe destacar una vez más que la responsabilidad fundamental de la seguridad y protección de los funcionarios, sus cónyuges y sus familiares a cargo y sus bienes y los de las organizaciones corresponde al gobierno anfitrión.

Главная ответственность за защиту мирного населения возлагается на правительства принимающих стран, однако в некоторых случаях правительства не могут или же не хотят выполнять эту обязанность без международной поддержки или контроля.
Si bien la responsabilidad principal de proteger a la población civil recae en los gobiernos anfitriones, se dan casos en que los gobiernos no pueden cumplir esa responsabilidad, o se niegan a hacerlo, sin apoyo o supervisión internacional.

Хотя основная ответственность за наполнение копенгагенских установок практическим содержанием возлагается на правительства, важными действующими лицами, способствующими достижению социальных целей, являются гражданское общество и частный сектор.
Si bien la responsabilidad primordial de llevar a la práctica la visión de Copenhague recae en los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado son agentes importantes en lo que se refiere a facilitar el logro de los objetivos sociales.

Хотя ответственность за проведение необходимых реформ возлагается на правительства и население этих стран, очевидно, что, учитывая их сложность, международное сообщество должно внести значительный вклад в успешное проведение этих экономических реформ и перестройку этих стран.
Si bien la responsabilidad por las reformas necesarias incumbe a los gobiernos y pueblos de esos países, también es evidente, dada su complejidad, que la comunidad internacional debe contribuir ampliamente al éxito de esas reformas económicas y a la reestructuración de esos países.

Решения об объявлении объектов национальными памятниками осуществляются в соответствии с Законом об осуществлении решений КОНП, а ответственность за их выполнение возлагается на правительства Образований в лице министерств, ведающих вопросами пространственного планирования.
Las decisiones de declaración de monumentos nacionales se aplican de conformidad con la Ley de aplicación de las decisiones de la CPMN, y la responsabilidad de su aplicación incumbe a los gobiernos de las Entidades, es decir, a sus respectivos ministerios de ordenación del territorio.

Правительство Филиппин, осознавая, что главная ответственность в области искоренения нищеты возлагается на правительства стран, разработало стратегию сотрудничества неправительственных и общинных организаций в рамках Плана развития страны.
El Gobierno de Filipinas, consciente de que la principal responsabilidad en materia de erradicación de la pobreza recae en los gobiernos, ha establecido como parte integral de un Plan de desarrollo nacional una estrategia en la que se promueve la participación de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones comunitarias.

Главная ответственность за осуществление Платформы действий возлагается на правительства, однако для создания или совершенствования национальных учреждений, занимающихся улучшением положения женщин, которым, в свою очередь, будут оказывать поддержку региональные и субрегиональные структуры, необходимы обязательства на более высоком политическом уровне.
La responsabilidad principal de la aplicación de la Plataforma de Acción incumbe a los gobiernos, pero es indispensable un compromiso al más alto nivel político, a fin de crear o mejorar las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer las cuales, a su vez, se apoyarán en las estructuras regionales y subregionales.

Хотя ответственность за создание благоприятных политических условий для решения взаимосвязанных проблем народонаселения и развития возлагается на правительства, Европейский союз признает, что для поддержки уже осуществляющейся деятельности необходимо мобилизовать международные ресурсы.
La responsabilidad de crear condiciones políticas favorables para la solución de los problemas de población y desarrollo incumbe a los gobiernos, pero la Unión Europea reconoce que la movilización de los recursos internacionales es necesaria para apoyar los esfuerzos ya realizados.

Что касается роли национальных правозащитных учреждений, то хотя основная ответственность за поощрение и защиту прав человека возлагается на правительства, они не всегда могут найти нейтральное пространство для взаимодействия и обмена идеями с другими субъектами, в частности с гражданским обществом.
Respecto de la función de las instituciones nacionales de derechos humanos, si bien la responsabilidad principal de promover y proteger los derechos humanos recaía sobre los gobiernos, estos no siempre lograban encontrar un espacio neutral propicio para la interacción y el intercambio de ideas con otros actores, en particular con la sociedad civil.

Признавая, что согласно статье 9, ответственность за реализацию прав фермеров в части, касающейся растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, возлагается на национальные правительства, Руководящий орган, тем не менее, признал, что во многих странах существует неопределенность в отношении того, каким образом права фермеров могут быть обеспечены, и что проблемы, связанные с реализацией прав фермеров, в разных странах будут скорее всего носить различный характер.
Al tiempo que reconocía que de conformidad con el artículo 9 la responsabilidad de hacer realidad los derechos del agricultor en lo referente a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura incumbía a los gobiernos nacionales, el órgano rector reconoció también que existía incertidumbre en muchos países en cuanto a cómo podían hacerse efectivos los derechos del agricultor y que las dificultades que ello planteaba tendían a variar de un país a otro.

Бремя доказывания обратного возлагается на правительство Французской Республикиgt;gt;.
Correspondería al Gobierno de la República probar lo contrario.".

В таких случаях бремя доказательства того, что это необходимо, возлагается на правительство, а правительство Бахрейна в своем ответе это проигнорировало.
En tales casos, corresponde al Gobierno demostrar la condición de necesidad, cosa que el Gobierno de Bahrein no ha hecho en su respuesta.

Хотя главная ответственность по защите возлагается на правительство, вооруженная оппозиция также должна соблюдать в этом отношении обязательства по международному праву, имеющие обязательную юридическую силу.
Si bien corresponde al Gobierno la responsabilidad primordial de proteger a los civiles, también la oposición armada tiene al respecto obligaciones jurídicamente vinculantes derivadas del derecho internacional.

Верховный суд Канады также постановил, что ответственность за соблюдение статьи 1 возлагается на правительство, которое определяет пределы предусмотренных в Хартии прав.
El Tribunal Supremo del Canadá también ha manifestado que corresponde al Gobierno que defiende la imposición de una limitación a los derechos enunciados en la Carta demostrar que se cumple el artículo 1.

Бремя выполнения международных конвенций возлагается на правительство и не может передаваться территориально властям.
La responsabilidad de la aplicación de las convenciones internacionales incumbe al Gobierno y no puede delegarse a las autoridades territoriales.

Ответственность за осуществление соглашений возлагается на правительство Гватемалы, но мы призываем все международное сообщество в целом продолжать всемерно поддерживать его усилия в этом плане.
La responsabilidad de la aplicación de los acuerdos incumbe al Gobierno de Guatemala, pero exhortamos a toda la comunidad internacional a que continúe apoyando los esfuerzos de ese Gobierno.

Задача по защите информации, считающейся секретной, должна возлагаться на правительства, и ответственность за это должны нести соответствующие государственные должностные лица.
La responsabilidad de proteger la información considerada secreta debe incumbir a los gobiernos, y los funcionarios del Estado responsables de ello deben rendir cuentas.

Во всех случаях, когда настоящее Соглашение предусматривает обязательства за компетентными властями, ответственность за выполнение таких обязательств возлагается на Правительство.
Siempre que el presente Acuerdo imponga obligaciones a las autoridades competentes, la responsabilidad de su cumplimiento recaerá sobre el Gobierno.

Участники Рабочего совещания однозначно заявляют о том, что главная ответственность за координацию деятельности партнеров возлагается на правительство и что ведущий партнер может играть только содействующую роль.
El taller constata en definitiva que la responsabilidad primordial de coordinar a los asociados recae en el gobierno y que el donante principal sólo puede servir de facilitador.

Тем самым была учреждена парламентская система Эстонии, в соответствии с которой государственная власть возлагалась на правительство в составе главы государства и министров, подотчетное парламенту.
Esta Constitución estableció el sistema parlamentario, por el cual el poder se encomendaba al Gobierno compuesto del Presidente y los ministros, que era responsable ante el Parlamento.

Она предусматривала создание эстонской парламентской системы, в соответствии с которой власть возлагалась на правительство в составе госстарейшины и министров, подотчетное парламенту.
Esta Constitución estableció el sistema parlamentario, por el cual el poder se encomendaba al Gobierno compuesto del Presidente y los ministros, que era responsable ante el Parlamento.

Вновь заявляет, что основная роль и главная ответственность за стабилизацию и развитие возлагается на правительство и народ Гаити, и признает вспомогательную роль Миссии в этой связи;
Reitera que la potestad y la responsabilidad primordial respecto de la estabilización y el desarrollo corresponde al Gobierno y al pueblo de Haití, y reconoce el papel de apoyo de la Misión al respecto;

Основная ответственность за осуществление возлагается на правительство, которому следует назначить соответствующее ведомство в качестве координатора, ответственного за координацию разработки, осуществления и контролирования национальной стратегии реализации.
La responsabilidad principal de la aplicación compete al gobierno, que debe designar un departamento pertinente como centro de referencia encargado de coordinar la elaboración, ejecución y supervisión de la estrategia nacional de aplicación.

Поэтому главная ответственность за урегулирование ситуации на севере Уганды, за ее гуманитарные аспекты и аспекты прав человека, а также за решение лежащих в их основе политических проблем возлагается на правительство Уганды.
Por consiguiente, la responsabilidad principal respecto de la situación en Uganda septentrional, sus dimensiones humanitarias y de derechos humanos, y los problemas políticos subyacentes, recae en el Gobierno de Uganda.