ВОЗЛАГАЕТСЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene la obligación

Примеры использования Возлагается обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи на него возлагается обязанность координировать деятельность государства в целом.
Por ello es el encargado de coordinar la labor del Estado como un todo.

На девочек чаще, чем на мальчиков, возлагается обязанность сбора воды.
La responsabilidad de recoger agua recae más a menudo sobre las niñas que sobre los niños.

На клинику возлагается обязанность периодически информировать суд о состоянии здоровья заключенного.
El centro psiquiátrico deberá presentar al tribunal informes periódicos sobre el estado de salud del internado.

На институты коренных народов все чаще официально возлагается обязанность регистрировать рождающихся детей.
Oficialmente, cada vez se reconoce más que las instituciones indígenas tienen la responsabilidad oficial del registro de los nacimientos.

На государства возлагается обязанность принимать надлежащие меры по исправлению такого неблагополучного положения.
Corresponde a los Estados tomar las medidas oportunas para rectificar esta desafortunada situación.

Практика постоянной замены отдельных сотрудников, на которых возлагается обязанность оказывать помощь Комитету на временной основе в ходе его сессий.
Ello era resultado del hecho de que no se desarrollaran conocimientos de especialistas para ayudar al Comité y de la práctica de cambiar constantemente los funcionarios encargados de la tarea de prestar asistencia al Comité con carácter temporal durante sus períodos de sesiones.

На государства флага возлагается обязанность обеспечивать соблюдение требований Конвенции( статья 40).
Se imponen obligaciones a los Estados del pabellón para garantizar el cumplimiento de los requisitos del Convenio(artículo 40).

На суды возлагается обязанность рассматривать жалобы, касающиеся организации выборов, и проверять законность и юридическую силу норм, определяющих порядок проведения выборов.
Compete a los tribunales el examen de las denuncias relativas a los procesos electorales y la comprobación de la legalidad y validez de los actos del procedimiento electoral.

Учреждается Управление независимой оценки во главе с директором, назначаемым Советом и подотчетным ему; на Управление возлагается обязанность проводить независимые оценки согласно решениям Совета.
Establecer una Oficina de Evaluación Independiente presidida por un director, que será designado por el Consejo y dependerá de este. La oficina tendrá la responsabilidad de llevar a cabo evaluaciones independientes en consonancia con las decisiones del Consejo;

На государство возлагается обязанность и задача предоставлять молодым людям образование и профессиональное обучение в государственных школах.
El Estado tiene la obligación y la tarea de educar y capacitar a los jóvenes en escuelas públicas.

В соответствии с 15- й поправкой к Конституции в нее была включена статья 23А, предусматривающая, что на государство возлагается обязанность по охране и развитию уникальной местной культуры и традиций племен и этнических общин.
La 15ª Enmienda a la Constitución ha incluido el artículo 23A, que estipula que el Estado asumirá la responsabilidad de proteger y desarrollar la cultura local y las tradiciones particulares de las comunidades tribales y étnicas.

Таким образом, на государства возлагается обязанность регулировать транснациональную деятельность с учетом их национальных интересов и в рамках имеющихся у них ресурсов.
En consecuencia, incumbía a los Estados regular esas operaciones en función de sus intereses nacionales y dentro de los límites de sus recursos.

Принят порядок определения максимального срока пребывания ребенка под опекой в зависимости от его возраста; по окончании этого срока на суд возлагается обязанность принять решение, обеспечивающее ребенку стабильную окружающую среду на долгий срок, за исключением особых случаев, предусмотренных в ЗОМ;
Determinación de un período máximo de los servicios de guarda, de acuerdo con la edad del niño, y, al final del mismo, la obligación impuesta al tribunal de tomar una decisión para ofrecer al niño un entorno de vida estable y duradero, excepto en algunas situaciones especificadas en dicha ley;

На Подкомиссию возлагается обязанность контролировать осуществление мер, способствующих добровольной репатриации руандийских беженцев и интеграции репатриантов в свои родные общины.
La subcomisión está encargada de supervisar la aplicación de medidas que faciliten la repatriación por voluntad propia de los refugiados rwandeses y la integración de los repatriados en sus comunidades de origen.

Законом о равноправии инвалидов предусматривается право последних на доступ к общественному транспорту( городским автобусам, поездам, судам, воздушному транспорту), а на министерство транспорта возлагается обязанность по принятию правовых норм с целью определения способов перевозки и сроков для обеспечения доступности.
La Ley de igualdad de derechos para las personas con discapacidades dispone que éstas tienen derecho al acceso al transporte público(autobuses municipales, trenes, embarcaciones, transporte aéreo) y encomienda al Ministerio de Transporte la aprobación de reglamentaciones para determinar las modalidades de transporte y los plazos para lograr la accesibilidad.

На компетентные органы по закону возлагается обязанность в кратчайшие сроки доставить задержанного к судье, согласно пункту 3 статьи 16 ПКМСШ, который гласит следующее:.
Las autoridades tienen la obligación legal de presentar al detenido a la brevedad posible ante un juez, de conformidad con el tercer párrafo del artículo 16 de la CPEUM, el cual establece lo siguiente:.

В статье 3 Декларации говорится о том, что основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, несут государства, на которые, в соответствии с пунктом 3 этой же статьи, возлагается обязанность сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.
En el artículo 3 de la Declaración se enuncia el deber primordial de los Estados de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo, mientras que en el párrafo 3 del mismo artículo se impone el deber de cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.

Кроме того, в соответствии с Конституцией на государство возлагается обязанность принимать меры, помогающие уменьшить в целом в обществе применение насилия в государственных и частных организациях и обеспечить защиту всего населения и особенно детей от жестокого обращения, злоупотреблений и унижения.
Además, el Estado tenía el deber constitucional de adoptar medidas para ayudar a reducir la violencia pública y privada en la sociedad en general y proteger a todas las personas, especialmente los niños, de los malos tratos, los abusos y la degradación.

Безусловно, делегация Сенегала указала, что проблема неравенства женщин объясняется существующими в стране культурными традициями, как и во многих других районах мира, однако г-жа Медина Кирога отмечает, что именно на правительство возлагается обязанность прилагать настойчивые усилия, направленные не только на содействие изменению стереотипов, связанных с культурными традициями, но и на введение новых законов, способствующих таким изменениям.
Ciertamente, la delegación senegalesa ha indicado que la situación de desigualdad de la mujer tenía su explicación en las tradiciones culturales del país, como sucede en muchas otras regiones del mundo, pero la Sra. Medina Quiroga hace observar que incumbe precisamente al Gobierno realizar una campaña constante, no sólo para provocar un cambio de las actitudes vinculadas a la cultura, sino también para establecer nuevas leyes que propicien tal cambio.

В отношении гендерной проблематики( конкретная цель 4. 1) в соответствии с программой работ, утвержденной Министерством труда и приложенной к Конвенции 10/ 4/ 2008, на ДРВ возлагается обязанность по непосредственной реализации пяти проектов, в то время как три проекта осуществляются по линии соглашения с ИСФОЛ( подразделение по вопросам равных возможностей), являющимся исполнительным органом Министерства труда по программам Европейского социального фонда.
En lo concerniente a las cuestiones relacionadas con el género(el objetivo específico 4.1), de acuerdo con el programa de trabajo aprobado por el Ministerio de Trabajo que se adjunta al Convenio de 4 de octubre de 2008, al DEO se le encomienda llevar a cabo directamente cinco actividades, al tiempo que tres actividades se realiza mediante acuerdo con la Dependencia de igualdad de oportunidades(ISFOL), importante órgano del Ministerio de Trabajo para la colaboración con el Fondo Social Europeo-Italia.

Если соглашение о детях отсутствует и если вопросы содержания и воспитания детей не урегулированы брачным договором, то на суд возлагается обязанность при вынесении решения о расторжении брака определить, при ком из родителей и кто из детей остается, а также порядок участия в их воспитании отдельно проживающего родителя.
Si no existe un acuerdo relativo a los hijos y si las cuestiones de la manutención y la educación de los hijos no están reglamentadas por un contrato matrimonial, el tribunal tendrán la obligación, al dictar el fallo sobre la disolución del matrimonio, de determinar quién de los progenitores tiene la custodia de los hijos y cuál de los hijos permanece con éste, así como el procedimiento de la participación en su educación del progenitor que vive separado de ellos.

Таким образом, во всех случаях, когда государство не может обслуживать свой долг и одновременно с этим соблюдать свои основные минимальные обязательства в области прав человека, и на кредиторов, и на заемщиков возлагается обязанность приступить к проведению переговоров для исправления положения, например путем облегчения бремени задолженности, согласования более благоприятных условий обслуживания долга или перенаправления финансового сотрудничества на предоставление займов и субсидий на особо льготных условиях.
Así pues, cuando se presenta una situación en la que un Estado no puede atender al servicio de su deuda y al propio tiempo cumplir sus obligaciones mínimas de derechos humanos, tanto los acreedores como los deudores deberían estar obligados a entablar negociaciones para rectificar la situación, por ejemplo, mediante el alivio de la deuda, un acuerdo sobre unas condiciones más favorables para el servicio de la deuda o la reorientación de la cooperación financiera hacia subvenciones y préstamos en condiciones muy favorables.

Определение лиц, на которых возлагаются обязанности.
Determinación de las personas que habrán de asumir las obligaciones.

Так, на мужа возлагалась обязанность представлять жену в процессе судебного разбирательства, за исключением случаев, предусмотренных законом( статья 20).
Así, al marido se le encomendaba la representación procesal de la mujer, salvo las excepciones previstas por la ley(art. 20).

На экологические органы возлагаются обязанности без предоставления им необходимых средств для их реализации.
A las autoridades en materia de medio ambiente les incumbe la responsabilidad, pero no tienen los medios necesarios para cumplir.

В документе на СОДЕМИ возлагаются обязанности по организации и надзору в отношении кустарной добычи алмазов, и ей поручается определить участки для эксплуатации месторождений.
En el documento se encomienda a la SODEMI la organización y vigilancia de las actividades de explotación artesanal de diamantes y se le pide que defina parcelas para la explotación artesanal en sus locales.

Программа оказала сильнейшее воздействие на условия жизни сельских женщин и девушек, на которых обычно возлагаются обязанности по снабжению водой своих семей.
El programa ha tenido consecuencias importantes sobre las vidas de las mujeres y las niñas rurales, que suelen ser las encargadas de la tarea de transportar el agua para la familia.

Традиционно мужчины всегда являлись носителями властных полномочий, в то время как на женщин возлагались обязанности.
Tradicionalmente, los hombres siempre han tenido el poder, mientras que en las mujeres recae la responsabilidad.

Хотя в соответствии с международным гуманитарным правом на оккупирующую державу возлагаются обязанности в отношении населения, проживающего на оккупированной территории, оно, тем не менее, разрешает оккупирующей державе принимать меры по защите своих собственных сил и обеспечению безопасности.
Aunque el derecho internacional humanitario impone obligaciones a la Potencia ocupante con respecto a la población que reside en el territorio ocupado, permite no obstante a la Potencia ocupante adoptar medidas para proteger a sus propias fuerzas y garantizar la seguridad.

В нем также излагаются механизмы, используемые для обеспечения подотчетности, включая критерии, регулирующие отбор лиц, на которых возлагаются обязанности по обеспечению безопасности, профессиональную подготовку и самоподготовку таких лиц, организацию служебной деятельности и проведение проверок и обзоров.
Igualmente, trata los mecanismos aplicados para hacer efectiva la rendición de cuentas y, en concreto, los siguientes aspectos: elección de las personas a quienes se asignarán responsabilidades en materia de seguridad, autoaprendizaje y capacitación de los interesados, gestión del desempeño, inspección y examen.