Примеры использования Obedeció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él obedeció.
Он повиновался.Quieres decir, se lo ordenaste y obedeció.
В смысле, ты приказал La gente obedeció y salió.
Y a pesar de que significaba matar a uno de su propio pueblo obedeció ciegamente, sin dudar!
Даже если это значило убийство своих людей, вы вслепую повиновались им, без сомнений!Si usted obedeció de control.
Если бы вы повиновались Контролю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
No obstante, en el último trimestre de 2005 se produjo un deterioro drástico en lasituación del empleo en la Ribera Occidental, que obedeció principalmente a la intensificación de los cierres.
Однако в последнем квартале 2005 года положение с занятостью на Западномберегу резко ухудшилось главным образом в результате учащения случаев закрытия территорий.Él obedeció, y luego procedió a lavarse.
Sharon no obedeció.
Шарон не подчинился.Juan Carlos obedeció la orden, pero Roxana se negó.
Хуан Карлос подчинился приказу, а Роксана отказалась выполнить его.Parece que Septiembre no obedeció tus instrucciones.
Ello obedeció a la demora en la transmisión de los textos a la Asamblea Nacional.
Si Enterprise obedeció, estará lejos.
Если" Энтерпрайз" выполнил приказ. Он уже далеко.Esto obedeció principalmente a que no se recibieron fondos prometidos previamente por los donantes.
Según la UNIFIL, dicha demora obedeció fundamentalmente a los siguientes factores:.
Ello obedeció a acontecimientos externos desfavorables, que dieron lugar a un rendimiento poco rentable.
Это произошло в результате неблагоприятных внешних событий, которые сделали их нерентабельными.El mayor número de casos en los que se dictó sentencia obedeció al número efectivo de demandas interpuestas ante los tribunales.
Большее количество дел, по которым были вынесены решения, отражает фактическое количество дел, переданных судам.Ello obedeció principalmente a la intensificación de las incautaciones en la República Islámica del Irán y el Afganistán.
Это было вызвано главным образом увеличением объемов изъятий в Иране( Исламская Республика) и Афганистане.El importante aumento de latasa de utilización en 2001(en comparación con 2000) obedeció al incremento sustancial en 2000 del número de productos incluidos en el esquema japonés.
Существенное повышение коэффициента использования в 2001 году(по сравнению с 2000 годом) отражает значительное расширение товарного охвата в 2000 году.Esta diferencia obedeció a que la propuesta presupuestaria se presentó por separado a las Naciones Unidas y a la OMC y las dos organizaciones adoptaron decisiones distintas.
Эта разница стала возможной в результате того, что предлагаемый бюджет представлялся отдельно как Организации Объединенных Наций, так и ВТО, и обе организации приняли разные решения.La creación de los subsidios para familias monoparentales y de los subsidios de alquiler obedeció específicamente a la necesidad de solventar las dificultades económicas a que se enfrentan esas familias.
Введение пособия для родителей- одиночек и субсидий на аренду жилья было конкретно связано с тем финансовым риском, с которым сталкиваются семьи родителей- одиночек.El menor número de volantes obedeció a retrasos en el proceso de adquisición, mientras que el menor número de carteles y conferencias de prensa se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales.
Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе, а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.La obedecerá, como obedeció la orden de terminar la guerra.
И вы повинуетесь ей, как повиновались приказу окончить войну.Esta rara situación obedeció principalmente al aumento sustancial de la producción de la OPEP.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente al retiro acelerado de los observadores militares.
Снижение потребностей в основном связано с ускорением вывода военных наблюдателей.La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que el gasto relativo al desmantelamiento y la restauración de las instalaciones fue inferior al previsto.
Снижение потребностей связано в основном с меньшими затратами на демонтаж и восстановление помещений, чем ожидалось.El mayor número de casos obedeció al número efectivo de demandas interpuestas ante los tribunales.
El menor gasto de consumo obedeció a los aumentos de precios y la reducción de las remuneraciones.
Сокращение потребительских расходов отражает рост цен и сокращение компенсационных выплат.La reducción de las necesidades obedeció principalmente al menor número de rotaciones(269 rotaciones en comparación con las 392 previstas).
Сокращение потребностей в основном связано со снижением числа ротаций( фактически было 269 ротаций по сравнению с запланированным показателем-- 392).La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que la contratación de los voluntarios de las Naciones Unidas fue más lenta de lo previsto.
Уменьшение потребностей было вызвано главным образом более медленным набором добровольцев Организации Объединенных Наций, чем планировалось.La reducción del suministro de petróleo obedeció a la demora en el despliegue del personal de la AMISOM y en la construcción de las instalaciones de alojamiento de paredes rígidas en Mogadiscio.
Снижение поставок горючего было вызвано задержками с развертыванием персонала АМИСОМ и строительством жилых помещений из жестких конструкций в Могадишо.
