OBEDECÉIS на Русском - Русский перевод

• повинуетесь
• вы подчинитесь

Примеры использования Obedecéis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si le obedecéis, seguís la buena dirección.
Если вы повинуетесь ему, то будете на верном пути.

Sí, los demonios inspiran a sus amigos que discutan con vosotros. Si les obedecéis, sois asociadores.
Ведь шайтаны внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами, а если вы их послушаете, вы тогда- многобожники.

Si le obedecéis, seguís la buena dirección.
Но если вы подчинитесь ему, то последуете прямым путем.

Sí, los demonios inspiran a sus amigos que discutan con vosotros. Si les obedecéis, sois asociadores.
А те шайтаны своим приверженцам внушают, чтобы они с вами вступали в споры об этом: если вы подчинитесь им, то вы- многобожники.

Si obedecéis, Alá os dará una bella recompensa.
Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду.

¿No sabéis que cuando os ofrecéis a alguien para obedecerle como esclavos, sois esclavos del que obedecéis; ya sea del pecado para muerte o de la obediencia para justicia?
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

Si queréis y obedecéis, comeréis de lo mejor de la tierra.
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. Si le obedecéis, seguís la buena dirección.
Если вы удалитесь от него, то на нем останется ответственность только в том, что ему поручено было, а за вами останется ответственность в том, что поручалось вам; а если будете покорны ему, то пойдете прямым путем.

Si obedecéis, Alá os dará una bella recompensa.
И если повинуетесь( призыву на поход), Вам даст Аллах прекрасную награду.

Si a pesar de esto no me obedecéis, sino que continuáis siéndome hostiles.
Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня.

Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.
Если вы повинуетесь неверным, они обратят вас вспять[ к язычеству], и вы потерпите урон.

Sin embargo, dice Jehovah, si vosotros de veras me obedecéis, no introduciendo cargas por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino santificando el día del sábado y no haciendo en él ningún trabajo.
И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою.

Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.
Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток.

Entonces les escribió una segunda carta diciendo: Si estáis de mi parte y obedecéis mi voz, tomad las cabezas de los hijos varones de vuestro señor y venid a mí mañana a estas horas, a Jezreel. Los hijos del rey, setenta hijos varones, estaban allí con los principales de la ciudad que los criaban.
И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель.( Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.).

Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.
А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб.

Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.
Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток.

Si obedecéis a algunos de los que han recibido la Escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.
Если вы послушаетесь кого-либо из людей Писания, то они, после того как вы уверовали,[ вновь] обратят вас в неверных.

Si obedecéis a algunos de los que han recibido la Escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.
Если вы покоритесь некоторым из тех, кому было даровано Писание, то они обратят вас в неверующих после того, как вы уверовали.

Si obedecéis a algunos de los que han recibido la Escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.
Если вы будете повиноваться партии из тех, кому даровано писание, они обратят вас, после того как вы уверовали, опять в неверных.

Si obedecéis a algunos de los que han recibido la Escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.
Если вы будете послушны некоторым из тех, которым дано Писание, то они опять сделают вас неверными, после того как вы стали верующими.

Pero si no me obedecéis para santificar el día del sábado, y para no llevar cargas ni entrar por las puertas de Jerusalén en día del sábado, prenderé fuego a sus puertas, el cual devorará los palacios de Jerusalén, y no se apagará.
А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.

Yo te obedeceré como obedezco a mi Dios.
И я должна повиноваться тебе, как я повинуюсь моему Богу.

Los ordenadores obedecen a su programación, incluso cuando se quedan colgados.
Компьютер подчиняется своей программе даже при сбое.

Las demoras que se produjeron obedecieron a la necesidad de concluir la labor de investigación de antecedentes.
Задержки объяснялись в основном необходимостью завершения предварительного расследования.

¡Prepárense para escuchar y obedecer el veredicto de nuestro emperador!
Приготовьтесь выслушать и подчиниться вердикту нашего императора!

¡Obedezcan inmediatamente!
Немедленно подчинитесь!

Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.

Obedece, o te abofetearé en frente de tu amigo.
Слушайся, или я отшлепаю тебя на глазах у твого друга.

Obedezcan o se les disparará.
Выполняйте, или мы откроем огонь.

Как использовать "obedecéis" в предложении

Yo os di una Doctrina, por qué pues no obedecéis mis mandamientos, mirad que con mis mandamientos os juzgaré en el juicio final.

Y él les dijo: Si me obedecéis Dios os hará entrar al Paraíso, y si me desobedecéis Dios os hará entrar al fuego.

Si obedecéis al Mensajero de Al-lah y creéis en él, vuestro Señor os Perdonará las faltas y os Salvará de un castigo doloroso.!

Más allá de eso, implícitamente es como si les dijera: Os llamaré amigos si obedecéis a mis menores deseos, aún si fueran sólo sugeridos.

Ahora, pues, si de veras me obedecéis y guardáis mi alianza, seréis mi propiedad personal entre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra.

Y sabed [que si no obedecéis a Allah y a Su Mensajero] padeceréis adversidades [y discordias], no sólo los inicuos de entre vosotros sino todos.