OBEDECIÓ PRINCIPALMENTE A QUE на Русском - Русский перевод

• объясняется главным образом тем что
• обусловлено главным образом тем что
• было в основном обусловлено
• в первую очередь объясняется тем что
• связано главным образом с тем что

Примеры использования Obedeció principalmente a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto obedeció principalmente a que no se recibieron fondos prometidos previamente por los donantes.
Это связано главным образом с тем, что не были получены средства, объявленные донорами ранее.

El aumento de las necesidades en materia de dietas, vestimenta y raciones militares obedeció principalmente a que el despliegue efectivo(94,8%) fue superior al presupuestado(75%).
Увеличение потребностей в ресурсах на покрытие расходов на оплату суточных, обмундирование и пайки было обусловлено главным образом тем, что фактическая численность персонала оказалась выше предусмотренной в бюджете( 94, 8 процента против 75 процентов).

Ello obedeció principalmente a que el grueso de la privatización se efectuó mediante ofertas públicas.
Главным образом это объясняется тем, что приватизация в большинстве случаев осуществлялась путем объявления публичной подписки на акции.

La disminución de los gastos en la partida de personal civil obedeció principalmente a que los gastos comunes de personal para el personal nacional fueron inferiores a lo presupuestado.
Экономия средств по категории<< Гражданский персонал>gt; обусловлена главным образом тем, что фактические общие расходы по национальному персоналу были меньше суммы, предусмотренной в бюджете.

Esa disminución obedeció principalmente a que los gastos en actividades concretas de índole no periódica fueron relativamente altos en 1999;
Такое сокращение было в основном обусловлено сравнительно большим объемом расходов на конкретные одноразовые мероприятия в 1999 году;

La disminución los recursos necesarios obedeció principalmente a que se realizaron 20 rotaciones de los oficiales penitenciarios, en lugar de las 34 rotaciones previstas.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом тем, что показатель ротаций сотрудников исправительных учреждений составил 20 человек, по сравнению с запланированным показателем ротаций на уровне 34 человек.

La diferencia obedeció principalmente a que sólo se produjo un viaje de repatriación/asignación de los ocho previstos.
Разница, прежде всего, связана с тем, что вместо запланированных бюджетом восьми поездок при репатриации/ назначении на должность имела место всего одна такая поездка.

El déficit actuarial obedeció principalmente a que en los últimos años el comportamiento de las inversiones fue inferior al previsto.
Дефицит актуарного баланса в первую очередь объясняется тем, что в последние годы доходы от инвестиций были ниже ожидавшихся.

El déficit actuarial obedeció principalmente a que el comportamiento de las inversiones en los últimos años había sido inferior al previsto.
Дефицит актуарного баланса в первую очередь объясняется тем, что в последние годы доходы от инвестиций были ниже ожидавшихся.

Este bajo porcentaje obedeció principalmente a que con frecuencia los funcionarios solicitaron cambios de última hora.
Этот низкий показатель был в основном обусловлен частым возникновением ситуаций, когда сотрудники в последний момент вносили в свои заявки изменения.

La diferencia en esta partida obedeció principalmente a que no se necesitó llevar a cabo ninguna evacuación médica en ambulancia aérea a los hospitales de Adelaida o Sydney.
Разница по этому разделу главным образом объясняется тем, что не потребовалась аэромедицинская эвакуация персонала в больницы в Аделаиде или Сиднее.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que el Gobierno del Líbano no solicitó los servicios de 3 consultores para estudiar cuestiones de control fronterizo y aduanas.
Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом тем, что правительству Ливана не потребовались услуги трех консультантов по вопросам пограничного контроля и таможенным вопросам.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que no se produjeron repatriaciones ni rotaciones del personal proporcionado por los gobiernos desplegado en la Misión durante el período de que se informa.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется тем, что в отчетный период репатриация или ротация персонала, предоставляемого правительствами, не производилась.

La disminución de las necesidades obedeció principalmente a que la tasa de vacantes fue del 19,9% frente a la tasa presupuestada del 9% para el personal temporario general de contratación nacional.
Сокращение потребностей в ресурсах объясняется тем, что фактическая доля вакансий для национального временного персонала общего назначения, составившая 19, 9 процента, превысила заложенную в бюджет долю, которая составляла 9 процентов.

La disminución de las necesidades obedeció principalmente a que en el ejercicio financiero la tasa efectiva de vacantes fue del 17,3%, mientras que en el presupuesto no se preveía que hubiera vacantes.
Более низкие потребности в средствах были обусловлены главным образом фактической долей вакантных должностей на протяжении финансового периода, составившей 17, 3 процента, в то время как в бюджете наличие вакансий не предусматривалось.

La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que la cuota correspondiente al Centro de los cargos por servicios de Internet fue menor que lo estimado, debido a que se combinaron esos servicios con los de los inquilinos de la base.
Снижение потребностей связано главным образом с тем, что сумма оплаты Центром услуг Интернета оказалась меньше расчетной ввиду пользования такими услугами совместно с другими арендаторами базы.

El aumento de los gastos en octubre de 2013 obedeció principalmente a que los directores de programas finalizaron sus actividades de adquisición antes de la transición a Umoja con el fin de evitar posibles retrasos durante el período de transición.
Более высокие расходы в октябре 2013 года были обусловлены главным образом тем, что руководители программ во избежание каких-либо возможных задержек работали над завершением закупочной деятельности до перехода на<< Умоджу>gt;.

La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que el gasto por licencias de mobile office se registró en la categoría de gasto de tecnología de la información, mientras que se consignó en la categoría de gasto de comunicaciones.
Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом тем, что расходы на лицензии для<< mobile office>gt; были отнесены к категории<< Информационные технологии>gt;, в то время как ассигнования выделялись по категории<< Связь>gt;.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que, en vista de la situación de seguridad imperante en la zona de la misión, no se impartió capacitación en gestión de registros, gestión de operaciones de almacén y presupuestación, como estaba previsto.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом тем, что запланированная учебная подготовка по организации и ведению учета, управлению складским хозяйством и бюджету не проводилась из-за трудностей с организацией поездок ввиду существующей в районе миссии обстановки в плане безопасности.

La diferencia obedeció principalmente a que no se desplegó el helicóptero de evacuación médica y de búsqueda y salvamento con capacidad de vuelo nocturno, debido a las dificultades para encontrar proveedores comerciales aptos que satisficieran las necesidades de la Misión.
Разница объясняется главным образом тем, что не был развернут поисково-спасательный вертолет для медицинской эвакуации, способный совершать полеты в ночное время, что обусловлено трудностями с поиском приемлемых коммерческих поставщиков для удовлетворения потребностей Миссии.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que no se realizaron contrataciones respecto de los puestos(uno de P-5 y otro de P-3), que se integrarían en equipo de conducta y disciplina, dado que los aspirantes eran reacios a pasar a formar parte de una misión que se estaba liquidando.
Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом тем, что не удалось заполнить две должности( одна должность С5 и одна должность С3) сотрудников в группе по вопросам поведения и дисциплины в связи с нежеланием лиц, подавших заявки, работать в закрывающейся Миссии.

La disminución de las necesidades obedeció principalmente a que la tasa real de vacantes, del 19%, fue superior al 5% presupuestado y a que las contribuciones del personal que ocupa plazas temporarias de contratación nacional se consignaron en esta categoría de gastos.
Уменьшение потребностей главным образом объясняется тем, что фактическая доля вакансий( 19 процентов) была выше предусмотренной в бюджете( 5 процентов), а также тем, что потребности, связанные с налогообложением персонала, в отношении временных должностей национального персонала были учтены по разделу<< Национальный персонал>gt; сметы расходов.

La disminución de las necesidades obedeció principalmente a que no se adquirió equipo de tecnología de la información en relación con el lanzamiento del proyecto de fuente de energía ininterrumpida dinámica y las menores necesidades de repuestos al contar con las existencias suficientes.
Сокращение потребностей в ресурсах объясняется в основном тем, что в связи отсрочкой осуществления проекта создания динамического источника бесперебойного питания не производилась закупка соответствующей информационной техники, а также меньшими, чем предусматривалось, потребностями в запасных частях ввиду достаточного объема имеющихся запасов таких частей.

Esta disminución obedeció principalmente a que se volvieron a valorar los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación utilizando cálculos actuariales, y a que se dedujo la contribución del personal activo del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.
Это уменьшение было в основном обусловлено переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов, а также зачетом взносов работающих сотрудников в счет погашения обязательств ЮНИТАР по плану медицинского страхования после выхода в отставку.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que el Gobierno del Líbano no formuló la solicitud prevista de servicios de consultores sobre cuestiones de control de fronteras y aduanas y a que los honorarios de los consultores sobre el sistema de información geográfica fueron menores que los presupuestados.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом тем, что от правительства Ливана не поступило ожидавшейся просьбы о предоставлении консультантов по вопросам охраны границы и таможенного контроля, и тем, что консультантам по системе географической информации было выплачено вознаграждение в меньшем объеме по сравнению с предусмотренным в бюджете.

Esta disminución obedeció principalmente a que se volvieron a valorar los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación utilizando cálculos actuariales, y a que en la determinación del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio se dedujo la contribución del personal activo.
Это уменьшение было в основном обусловлено переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов, а также учетом взносов работающих сотрудников в качестве компенсирующей корректировки при определении величины обязательств ЮНИТАР по плану медицинского страхования после выхода в отставку.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que la tasa real de vacantes fue del 4,3%, frente al factor de demora en el despliegue del 2% aplicado en el presupuesto, lo que dio lugar a menores necesidades para dietas por misión, y para los gastos de rotación, como resultado de la tramitación anticipada de los viajes por vía aérea.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом тем, что фактическая доля вакансий, составившая 4, 3 процента, превысила заложенный в бюджет коэффициент задержки с развертыванием( 2 процента), в результате чего сократились потребности в ресурсах на выплату суточных участников миссии и покрытие расходов на замену персонала ввиду заблаговременного оформления воздушных перевозок.

La reducción de 242,1 millones de dólares obedeció principalmente a que, como se indica en la nota 14, las obligaciones pagaderas por la UNOPS a otras entidades de las Naciones Unidas se redujeron en 261,7 millones de dólares, lo que demuestra que, en el curso normal de sus operaciones, la UNOPS está liquidando rápidamente sus saldos pendientes con otras entidades de las Naciones Unidas.
Уменьшение суммы на 242, 1 млн. долл. США главным образом объясняется тем, что объем обязательств ЮНОПС перед другими структурами системы Организации Объединенных Наций уменьшился на 261, 7 млн. долл. США, как указано в примечании 14. Это говорит о том, что в ходе своей обычной деятельности ЮНОПС оперативно погашает задолженность перед другими структурами системы Организации Объединенных Наций.

Esa disminución obedeció principalmente a que la UNOPS saldó rápidamente sus obligaciones por pagar a otras entidades de las Naciones Unidas por valor de 261,7 millones de dólares y adquirió más inversiones que las que vencieron en el período, lo que se tradujo en una salida total de efectivo de 109,6 millones de dólares que pasaron a actividades de inversión.
Это уменьшение в первую очередь объясняется тем, что ЮНОПС оперативно урегулировало свои обязательства перед другими структурами системы Организации Объединенных Наций на сумму 261, 7 млн. долл. США и увеличило свои инвестиции на сумму, превышающую стоимость ценных бумаг, срок погашения которых наступил в течение рассматриваемого периода, в результате чего общая сумма оттока денежных средств на инвестиционную деятельность составила 109, 6 млн. долл. США.

El aumento de las necesidades correspondientes a observadores militares obedeció principalmente a que fue más lenta de lo previsto la retirada de tales observadores, con un despliegue real promedio de 172 observadores por comparación con un promedio proyectado de 160, a lo que se sumó el aumento de las dietas por misión a partir del 1 de julio de 2008, que aumentaron un 11,5% para los 30 primeros días y un 4,1% para los días posteriores;
Увеличение потребностей по данному разделу вызвано в основном тем, что сокращение численности состава военных наблюдателей происходило медленнее, чем ожидалось( фактическая численность размещенных наблюдателей составляла в среднем 172 человека, а прогнозировавшаяся-- 160), причем с 1 июля 2008 года произошло еще и увеличение суточных участников миссии( на 11, 5 процента за первые 30 дней и на 4, 1 процента за последующие дни);