ПОДЧИНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obedeció
• cumplió

Примеры использования Подчинился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подчинился.
Yo obedeci.

Шарон не подчинился.
Sharon no obedeció.

Том подчинился Мэри.
Tom obedeció a Mary.

Подозреваемый не подчинился.
El sospechoso no se rinde.

Он подчинился, а затем приступил к мыться.
Él obedeció, y luego procedió a lavarse.

Таков был приказ и я подчинился.
Esas eran mis órdenes y las obedecí.

Он подчинился Клаусу, чтобы спасти брата.
Se ha entregado a Klaus para salvar a su hermano.

Законы были другими, и если кто-то не подчинился.
La ley era diferente y si uno no obedecía.

Он подчинился Клаусу, чтобы спасти своего брата.
Se entregó a Klaus para salvar a su hermano.

Этот наш правитель не желает, чтобы я подчинился ему.
Ese Rey no quiere que yo me rinda ante él.

Хуан Карлос подчинился приказу, а Роксана отказалась выполнить его.
Juan Carlos obedeció la orden, pero Roxana se negó.

Дон Чичо… Вы убили моего мужа, потому что он не подчинился вам.
Mató a mi marido porque no se rendía ante usted.

Но он прельстился земными[ благами] и подчинился своим низменным желаниям.
Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión.

Когда Гейтс приказал ему остаться в лагере, Арнольд не подчинился.".
Cuando Gates, le ordenó no salir del campamento Arnold desobedeció".

То есть чтобы губернатор подчинился анонимной угрозе?
¿Está sugiriendo que el gobernador se someta ante una amenaza anónima?

Вы… вы, кто получил закон от ангелов, но не подчинился ему!
¡Ustedes han recibido la ley a través de los ángeles pero no la han obedecido!

Ни дня не проходит, чтобы я не пожалел, что подчинился вашему приказу и вошел в самолет.
No hay un sólo día en que no me arrepienta de esa decisión. De seguir sus órdenes y subir a ese avión.

В результате Холодной войны, Россия должна была подчиниться; но Президент Владимир Путин не подчинился.
Después de la Guerra Fría, esperaba que Rusia se adaptaría al nuevo orden, pero el presidente Vladimir Putin no accedió.

Если бы ты знал чистую, божественную любовь, которой я подчинился, ты бы не думал о деньгах.
Si conocieras el amor puro y celestial al que me he entregado, no te preocuparías por el dinero.

В Тулькарме солдаты открыли огонь по автомобилю одного из израильских арабов, который миновал дорожное заграждение ИДФ и не подчинился приказу остановиться.
En Tulkarm, los soldados abrieron fuego contra el vehículo de un árabe israelí que atravesó una barricada de las FDI sin obedecer órdenes de detenerse.

Вне всякого сомнения установлено, что кашмирский народ не подчинился и не подчинится индийской оккупации.
Ha quedado establecido fuera de toda duda que el pueblo de Cachemira no ha aceptado ni aceptará la ocupación india.

Если бы я не подчинился давлению держать те тела в секрете, общественное знание об этих смертях было бы достаточным, чтобы удовлетворить его безумие.
Si no me hubiera sometido a la presión de mantener esas muertes en secreto el conocimiento público de esas muertes podría haber sido suficiente para saciar su locura.

Напротив, его обвинили бы в том, что он скрывался и не подчинился первоначальному постановлению от 19 марта 1997 года.
En cambio, se le declararía culpable por haberse escondido y no haber cumplido con la decisión original de 19 de marzo de 1997.

Сотрудник не сообщил о ставшей результатом этого пропаже оборудования и не подчинился указанию начальника вернуть его.
El funcionario no informó de la consiguiente pérdida del equipo y no cumplió las instrucciones de su supervisor para devolverlo.

Во время ссоры сотрудник не подчинился распоряжениям охранника, высказал в его адрес словесные угрозы и оскорбил действием другого сотрудника, плюнув ему в лицо.
Durante una discusión, un funcionario no cumplió las instrucciones de un guardia de seguridad, lo amenazó verbalmente y agredió físicamente a otro funcionario escupiéndole en la cara.

Поскольку финансовый сектор оказался на грани краха, а резервы были исчерпаны, Банк Таиланда подчинился давлению рынка и 2 июля официально отказался от валютного коридора.
Con el sector financiero cercano al colapso y sin reservas, el Banco de Tailandia sucumbió a las presiones del mercado y abandonó oficialmente la banda cambiaria el 2 de julio.

Поскольку автор не подчинился приказу вынуть то, что он положил в рот, один из полицейских, используя физическую силу, вытащил деньги в него изо рта, в результате чего у автора оказалась поврежденной слизистая оболочка полости рта.
Como no cumplió la orden de sacar lo que tenía en la boca, uno de los agentes lo hizo por la fuerza, dañándole así la mucosa bucal.

Государство- участник впервые признает, что, как было установлено во время судебного процесса г-н Рахманин остановил автомашину, которой управлял автор, после получения около 21 часа 23 мая 1999 года информации о том, что водитель этой автомашины не подчинился требованиям милиции.
El Estado parte reconoce por primera vez que, tal como se estableció durante el proceso ante el tribunal, el Sr. Rakhmanin dio el alto a un vehículo conducido por el autor tras haber recibido información alrededor de las 21.00 horas del 23 de mayo de 1999 de que el conductor del vehículo en cuestión no había obedecido a la petición de la milicia.

Движение также требует того, чтобы Израиль подчинился резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голанских высот за линию, существовавшую на 4 июня 1967 года.
El Movimiento exige que Israel acate la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire por completo del Golán sirio ocupado a las fronteras del 4 de junio de 1967.

Показательным случаем такого поведения сотрудников полиции является следующее: 8 декабря 1993 года, когда сотрудники национальной полиции осуществляли операцию в Льопанго, департамент Сан-Сальвадор, в связи с предполагаемым похищением, совершенным в Сан- Висенте, водитель грузовика Хосе Алекс Орантес не подчинился сигналу остановиться, поданному полицейскими, проводившими операцию, поскольку подумал, что речь идет о нападении.
Un caso representativo de esta conducta policial es el siguiente: el 8 de diciembre de 1993, cuando efectivos de la Policía Nacional Civil llevaban a cabo un operativo en Ilopango, departamento de San Salvador, motivado por un supuesto secuestro efectuado en San Vicente, José Alex Orantes, motorista de un camión no obedeció la señal de alto hecha por los efectivos que realizaban el operativo, debido a que creía que se trataba de un asalto.