ПОДЧИНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• complied
• submitted to
• obeyed

Примеры использования Подчинился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подчинился.
So I have submitted.

Король подчинился.
The King complied.

Конечно, вы имеете ввиду, чтобы я подчинился?
Surely you mean my subjugation?

Требуя, чтобы Бог подчинился Силе, от цепи свободной.
Demanding God's submission to chainless Force.

Мне приказали его убить, как и других, и я подчинился.
I was told to kill him like the others, so I did.

Я подчинился если моя просьба будет удовлетворена, я исчезну навсегда.
I have complied. If my request is granted, I will be gone forever.

Потерпев поражение в битве, Шариф Хамуд подчинился ваххабитам.
Defeated in battle, Sharif Hamud submitted to the Wahhabis.

Августа Портер снова получил приказ атаковать и неохотно подчинился.
On August 30 Pope again ordered the flank attack, and Porter reluctantly complied.

Почему бы Бесконечный Отец требовал, чтобы я подчинился такому испытанию?
Why would the Infinite Father require that I submit to such a test?

Бастрыкин, понимая, что на Путина ему рассчитывать не стоит, своих сдал, а ФСБ подчинился.
Having realized that he should not count on Putin, Bastrykin turned in his people and complied with the FSB.

Почему бы Бесконечный Отец требовал, чтобы я подчинился такой жестокости?
Why would the Infinite Father require that I submit to such cruelties?

Всадник подчинился, и Додд увидел, что письмо предназначено старшему офицеру британского лагеря.
The horseman obeyed and Dodd saw that the packet was addressed to the commanding officer of the British camp.

Если бы ты знал чистую, божественную любовь, которой я подчинился, ты бы не думал о деньгах.
If you knew the pure, celestial love that I have surrendered to, you wouldn't worry about money.

Гвоздь в старое гнездо входит в стену свободно, так же и темная воля в сознание тех, кто ей уже подчинился.
The nail in an old nest enters into a wall freely, as also dark will in consciousness of those who already obeyed to it.

Начальник Кремлевского Арсенала полковник Висковский подчинился требованию ВРК о выдаче рабочим оружия.
Chief of the Kremlin Arsenal Colonel Viskovsky obeyed the request of the Military Revolutionary Committee to arm the workers.

Как утверждается, заключенный подчинился, но потребовал, ссылаясь на действующее законодательство, дать ему халат.
The detainee reportedly did not refuse but, on the basis of the applicable legislation, requested a dressing-gown.

Сын Карла подчинился французскому королю и стал протеже бургундского герцога, сражавшегося во французских войсках.
Charles's son submitted to the French King and became a protégé of the Duke of Burgundy, fighting in the French armies.

Кинг сначала отказался последовать этому, но подчинился после того, как учитель сказал ему, что иначе он нарушит закон.
King initially refused but complied after his teacher told him that he would be breaking the law if he did not submit.

Несмотря на это поражение, не сохранилось никаких свидетельств, по которым возможно было бы предположить, что Киневульф впоследствии подчинился власти Оффы.
Despite this defeat, there is no evidence to suggest Cynewulf subsequently became subject to Offa.

Король Вильгельм I Завоеватель вторгся в страну, и Малькольм подчинился его власти, передав старшего сына в качестве заложника.
King William the Conqueror invaded and Máel Coluim submitted to his authority, giving his oldest son Donnchad as a hostage.

Когда Этельред подчинился Альфреду в 880- е годы, создалось новое государство, включавшее Уэссекс и английскую( западную) Мерсию.
Keynes argues that a new polity was created when Æthelred submitted to Alfred in the 880s, covering Wessex and English(western) Mercia.

Первый случай произошел в июле 1993 года: по летательному аппарату не был открыт огонь, поскольку он подчинился предупреждению и немедленно совершил посадку.
The first occurred in July 1993: the aircraft was not engaged as it heeded the warning to land immediately.

Эорл оседлал коня, и Фелероф подчинился, и Эорл поскакал на нем без узды и стремян, и впоследствии он всегда на нем ездил так же.
Then Eorl mounted him, and Felaryf submitted; and Eorl rode him home without bit or bridle; and he rode him in like fashion ever after.

И я действительно поддерживал его вплоть до того момента, когда он подчинился общественному договору, вернул подарки и спас Рождество.
And I was really with him right up to the point that he succumbed to social convention and returned the presents and saved Christmas.

Прошу прощения, за то что не подчинился вашей бесконечной мудрости, и позволил этому отличному журналисту прокатиться с нашими офицерами.
And I'm sorry for not having heeded your infinite wisdom and allowing that perfectly fine and fully credentialed reporter onto that ride along.

Сотрудник не сообщил о ставшей результатом этого пропаже оборудования и не подчинился указанию начальника вернуть его.
The staff member failed to report the subsequent loss of the equipment and failed to comply with instructions from the supervisor to return it.

Фусу преданно подчинился приказу, а заподозривший заговор генерал Мэн Тянь несколько раз отправлял письмо за подтверждением и был помещен под арест.
Fusu faithfully followed the order but Meng Tian felt suspicious and repeatedly requested for confirmation, but was placed under arrest.

Хотя в 1574 году, после Амбуазского мира, город подчинился Карлу IX, нормандские протестанты сделали Сен- Ло своей штаб-квартирой.
Although, while the Edict of Pacification of Amboise had prompted the city to submit to Charles IX in February 1574, Norman Protestants made their headquarters in Saint-Lô.

Октября 1994 года полиция открыла огонь по 22- летнему палестинцу из деревни Бейт- Ула в районе Хеврона, когда он не подчинился приказу остановиться.
On 24 October 1994, the police opened fire at a 22-year-old Palestinian villager from Beit Ula in the Hebron area when he failed to obey an order to halt.

И все же он подчинился руководству своего старшего брата Иисуса и согласился на эти новые изменения в Церкви, которая освобождалась от старого Закона.
He submitted, nevertheless, to the guidance of Jesus, his eldest brother, and agreed to the new developments in the church, which was being delivered from the old law.