ПОДЧИНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• obeyed
• complied
• submitted to

Примеры использования Подчинились на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы подчинились.
And you obeyed.

Мы знаем только, что они подчинились приказу уйти.
They just obeyed the order to leave.

Жильцы подчинились и вышли из дома.
The people obeyed and came out.

Он велел им прибежать сюда, и они подчинились.
He tells them to run all the way over here, and they do it.

Мы подчинились, и я вновь взглянул в его жесткое лицо.
We obeyed and once again I looked into his bitter face.

Король приказывает, чтобы вы подчинились ему полностью в вашем вопросе.
The king commands that you surrender this whole matter into his hands.

Как себя с ним вели волки, не могу объяснить, но они подчинились.
The way those wolves acted with him, I can't explain it, but they were submissive.

Мы подчинились политике правительства по сокращению количества учреждений, наделенных функциями контроля.
We obeyed the government policy of reducing the number of institutions with control.

В изоляторе ты сказал спящим возвращаться в кровати,… и они подчинились.
In the infirmary, you told the sleepers to go to bed, and they obeyed you.

Члены союза подчинились без сопротивления, однако несмотря на это, полицейские избили их дубинками.
The unionists complied without resistance, but were bludgeoned by the police nevertheless.

Если царь не позволит соблюдать субботу, мы бы, конечно, подчинились бы, не так ли?
If the king did not permit us to celebrate the Sabbath, we would of course disobey, would we not?

Почувствовав, как элементали подчинились ее воле, она отпустила мысленную связь с землей.
She felt as the elementals bent to her will and stood at attention, then receded from the connection to the land in her mind.

Присутствующие, в том числе автор сообщения, выразили несогласие с данным решением, но подчинились приказам.
The participants, including the author, expressed their disagreement with this decision but obeyed the order.

Они подчинились, однако буксир вновь сломался вблизи Накуры, при этом израильский крейсер опять выстрелил поверх их судна.
They complied, but the tug broke down again off Naqurah where the Israeli cruiser opened fire once more, shooting over their heads.

В 1861 г. губернатор Новой Зеландии Томас Гор Браун выпустил декларацию с требованием, чтобы маори подчинились британской короне.
In 1861 Governor Thomas Gore Browne issued a declaration demanding Māori submission to the British Crown.

Те подчинились, в результате чего произошла короткая перестрелка, в ходе которой несколько солдат ВСДРК и членов группы« майи- майи» были убиты или ранены.
They complied, resulting in a brief shoot-out, in which several FARDC soldiers and Mai Mai members were killed or injured.

Тридцать поселенцев подняли флаги и были готовы провести там всю ночь, однако подчинились приказам военных и очистили участок, пообещав вернуться.
The 30 settlers hoisted flags and prepared to stay overnight but followed army instructions and vacated the site, vowing to return.

Ваши права строжайшим образом бы контролировались и ущемлялись, и у вас не было бы практически никакой свободы, если бы вы не подчинились новому Мировому Порядку.
Your rights would have been strictly controlled and curtailed, so that you had little freedom unless you conformed to the new World Order.

Морские пехотинцы колебались, но затем подчинились приказу, оттеснив непокорных моряков назад и арестовав нескольких главарей, которые были немедленно закованы в кандалы.
The marines hesitated, but then obeyed the order, driving the unruly seamen back and arresting a number of them, who were immediately placed in irons.

Исламским верующим повелевается терроризировать неверных и наводить на них страх и ужас, чтобы они« добровольно» подчинились исламу( Сура аль- Анфаль 8, 60).
The Islamic believers are commanded to terrorize the unbelievers and to scare them so that they submit to Islam“voluntarily”(Sura al-Anfal 8:60).

У них есть контроль над жизнями многих людей, только потому, что эти люди в молчании подчинились перед лицом ядовитой, постыдной культуры, которая там существует.
They have control over many people's lives, only because those individuals have submitted to silence in the face of a toxic, shameful culture that exists there.

Рано утром их вновь посадили в машину и с кляпами во рту и связанными руками выбросили на дороге, приказав им идти вперед, не оглядываясь назад, чему они подчинились.
At dawn, they were once again put into the car and driven to a road where they were abandoned, after having their blindfolds and bindings removed and being told to walk without looking back, which they did.

Этот инцидент, по сообщениям, имел место, когда эти молодые люди перевозили раненых родственников в больницу и подчинились приказу военнослужащих остановиться там же, пункт 800.
The incident reportedly occurred as the young men were transporting wounded family members to the hospital and after they had complied with soldiers' orders to stop ibid., para. 800.

И иудеи, и язычники легко подчинились проповеди Христа и обаянию Его Личности, но тайну этой Личности и смысла Его дела постигнуть не могли, перетолковывая все по-своему.
Both Jews and pagans readily submitted to the preaching of Christ and the charm of His Person, but the mystery of this Person and the significance of His deed they were unable to grasp, misinterpreting it altogether.

Что же касается до их Формовщиков или Предков- тех Ангелов, которые в экзотерических легендах подчинились закону- они должны быть отождествлены с Питри Бархишада' ми или Питри- Давата, т. е.
As to their Fashioners or Ancestors- those Angels who, in the exoteric legends, obeyed the law- they must be identical with the Barhishad Pitris, or the Pitri-Devatâs, i.e.

Мы требовали и продолжаем требовать, чтобы власть законного правительства была полностью восстановлена и чтобы все военные подразделения возвратились в свои казармы и подчинились гражданскому правительству.
We have demanded and continue to demand that the elected Government be restored to full power and that all elements of the military return to their barracks and submit to the authority of the civilian Government.

В 931 году Морган ап Оуайн, позже известный как Морган Старый, был одним из валлийских правителей, которые подчинились господству Этельстана и посетили его при дворе в Херефорде.
In 931, Morgan ab Owain of Gwent, later known as Morgan Hen(Morgan the Old), was one of the Welsh rulers who submitted to Athelstan's overlordship, and attended him at court in Hereford.

Соответствующие лица отвергли все формы насилия, экстремизма и терроризма, подчинились властям и обязались соблюдать Конституцию и действующие законы, включая Закон о политических партиях и организациях.
The rejection of all forms and manifestations of violence, extremism and terrorism; an undertaking to obey the authorities and abide by the Constitution and applicable laws, including the Political Parties and Organizations Act;

Все шесть лиц подчинились повесткам о явке в суд, которые были направлены Палатой предварительного производства в марте, и добровольно явились в Суд: сначала в апреле, с тем чтобы впервые предстать перед Судом, а затем вновь в сентябре-- для участия в более подробных слушаниях по подтверждению обвинения.
All six individuals complied with summonses issued by the Pre-Trial Chamber in March and voluntarily came to the Court, first in April for an initial appearance, and again in September for more substantive hearings on the confirmation of charges.

Условия для аннулирования задолженности способствуют, чтобы в интересах иностранного капитала страны подчинились требованиям, до того как рассматривается вопрос об их праве на аннулирование задолженности.
The conditions for debt cancellation served to perpetuate the requirement that countries submit to demands that favoured the interests of foreign capital before their debt could be considered for cancellation.