Примеры использования Se atribuyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hechos que se atribuyen a Landa y su calificación jurídica.
Факты, которые инкриминируются г-ну Ланде, и их юридическая квалификация.Más de un tercio de las muertes de niños en todo el mundo se atribuyen a la desnutrición.
Todos los demás costos se atribuyen a la labor de los distintos subprogramas.
Más de un tercio de las muertes infantiles en todo el mundo se atribuyen a la desnutrición.
Более трети детских смертей во всем мире вызваны недоеданием.Los problemas de la pobreza se atribuyen con frecuencia al crecimiento demográfico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más de la tercera parte de las muertes infantiles en todo el mundo se atribuyen a la desnutrición.
Более трети детских смертей во всем мире вызваны недоеданием.La estatua de cera, a la que se atribuyen poderes milagrosos, proviene de España.
Recientemente fueron confirmados33 casos de ántrax entre consumidores de Escocia, que se atribuyen a heroína contaminada.
Недавно были подтверждены 33 случая заболеваниясибирской язвой среди потребителей наркотиков в Шотландии, которые объясняются загрязненным героином.Los aumentos de los costos se atribuyen a la baja de la cotización del dólar de los Estados Unidos.
Numerosas situaciones relacionadas con delitos contra la propiedad se atribuyen a la falta de vigilancia.
Многие имущественные преступления объясняются недостаточным контролем за собственностью.En ambos artículos se atribuyen al Estado los hechos de los órganos“gubernamentales”.
Los secuestros se llevarona cabo principalmente con fines de reclutamiento y se atribuyen al movimiento LTTE y a la facción de Karuna.
Похищения осуществлялись главным образом в контексте вербовки и приписываются<< ТОТИ>gt; и фракции Каруна.Las necesidades adicionales se atribuyen sobre todo a la compra de programas informáticos de aplicaciones técnicas que no se habían previsto en el presupuesto.
Увеличение потребностей объясняется не предусмотренными в бюджете закупками прикладного инженерного программного обеспечения.Al parecer,un número cada vez mayor de estas violaciones de los derechos humanos se atribuyen a un grupo armado a las órdenes de un alto responsable político de Chechenia.
Согласно сообщениям,ответственность за возрастающее число этих грубых нарушений прав человека возлагается на вооруженную группу, состоящую под командованием старшего политического должностного лица в Чечне.Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.
Убытки объясняются дополнительными издержками, понесенными правительством, предприятиями и гражданами Кубы при покупке товаров, услуг и финансировании.Las necesidades de 66.700 dólares se atribuyen al alquiler de ocho fotocopiadoras.
Se atribuyen varias violaciones a otras instituciones del Estado, como por ejemplo, los conflictos suscitados en el Congreso y en el Instituto Nacional de Energía.
Вина за ряд других нарушений возлагается на другие государственные учреждения, например, конфликты в конгрессе и Государственном энергетическом институте.Paradójicamente, algunos de esos problemas se atribuyen a los éxitos de la propia democracia.
Некоторые из этих проблем, как ни парадоксально, объясняются успехами самой демократии.Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.
Убытки объясняются дополнительными издержками, которые правительство, предприятия и граждане Кубы понесли при покупке товаров, получении услуг и осуществлении финансовых операций.Los actos de barbarie perpetrados por estos renegados contra la población civil se atribuyen a los valientes guerrilleros de Cachemira para calumniarlos tildándolos de terroristas.
Варварские акты, совершенные этими ренегатами против гражданского населения, приписываются доблестным кашмирским партизанам, с тем чтобы опорочить их, назвав террористами.Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales incurridos por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos cubanos para obtener bienes, servicios y financiación.
Причиной этих потерь являются дополнительные расходы, которые приходится нести правительству Кубы, кубинским предприятиям и гражданам при приобретении товаров и услуг и проведении финансовых операций.Las necesidades adicionales de 14.700 dólares en la partida de gasolina,aceite y lubricantes se atribuyen a la utilización en gran escala de la flota de vehículos en el período abarcado por el informe.
Дополнительные потребности по статье" Горюче-смазочные материалы" вразмере 14 700 долл. США обусловлены интенсивным использованием автомобильного парка в отчетном периоде.Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.
Причиной этих потерь являются дополнительные расходы, которые приходится нести правительству Кубы, кубинским предприятиям и гражданам при приобретении товаров и услуг и проведении финансовых операций.Los ataques, secuestros y robos de auto se atribuyen con frecuencia a hombres armados no identificados.
Случаи нападений, похищения людей и угона автомобилей часто приписываются неустановленным вооруженным лицам.Dado que los desastres se atribuyen cada vez más al cambio climático, las comisiones regionales están intensificando la cooperación interregional para la evaluación de desastres y la reducción de los riesgos.
Поскольку стихийные бедствия все чаще объясняются изменением климата, региональные комиссии активизируют свое межрегиональное сотрудничество в деле оценки и уменьшения опасности бедствий.A menudo, su ropa negra y la cara sucia se atribuyen al hollín que recoge cuando baja por las chimeneas.
Часто его черные одежды и грязное лицо относят к саже, которую он собирает, когда спускается вниз по дымоходу.Sin embargo, si las desapariciones se atribuyen a movimientos terroristas o insurgentes que luchen contra el gobierno en su propio territorio, el Grupo de Trabajo se abstiene de transmitirlas.
Однако, если случаи исчезновения приписываются террористическим или повстанческим группам, ведущим борьбу с правительством на его собственной территории, Рабочая группа воздерживается от рассмотрения таких случаев.Las actividades ilícitas del Sr. Wang se atribuyen a su pérdida de autocontrol y no obedecen a una motivación política.
Противозаконные действия Вана объясняются утратой им самоконтроля и не являются политически мотивированными.Las necesidades adicionales se atribuyen al reemplazo de seis aparatos de observación nocturna, a un costo unitario mayor que el estimado.
Дополнительные потребности обусловлены заменой шести приборов ночного видения, которые будут приобретены по более высокой, чем это предполагалось, удельной цене.Los distintos casos de desapariciones forzadas se atribuyen a los boinas rojas también responsables, al parecer, del traslado de los cadáveres.
Различные случаи насильственных исчезновений приписываются красным беретам, которые также несут ответственность за перемещение трупов.
