ПРИСВАИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son atribuibles
• se asignan
• se atribuyen

Примеры использования Присваиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При наборе не всегда надлежащим образом и справедливо присваиваются классы должностей;
En el momento de la contratación no se asignan las categorías de forma apropiada e imparcial;

Если МЭС обычно определяют права и обязательства на уровне стран, то знаки экомаркировки присваиваются товарам.
Si bien los AMMA suelen definir derechos y obligaciones a nivel de los países, las ecoetiquetas se otorgan a productos.

С использованием этой методики высокие коэффициенты присваиваются беременным женщинам, кормящим матерям и одиноким матерям.
Con esa metodología, se asignan coeficientes elevados a las mujeres embarazadas, las madres lactantes y las madres solteras.

А применительно к некоторым преступлениям задействуется как ответственность отдельного лица, так и государства, которому такие преступления присваиваются.
En efecto, en determinados delitos, se genera la responsabilidad tanto de la persona como del Estado a los que son atribuibles esos delitos.

Таким образом, действия, на которые подана жалоба, надлежащим образом присваиваются ratione personae государству- участнику, Австралии.
Los actos en los que se basa la denuncia, por ende, se imputan adecuadamente ratione personae al Estado Parte, Australia.

Сотрудникам полиции присваиваются специальные ранги, в соответствии с которыми все сотрудники разделяются на две группы- сержантов полиции и офицеров.
Los funcionarios policiales están clasificados por categorías de servicios especiales y están divididos en dos grupos: sargentos y oficiales.

Однако это положение можно было бы исключить, поскольку деяния такого подразделения присваиваются государству на основании более четко изложенной статьи 5.
Sin embargo, esa norma podía suprimirse porque el artículo5, cuya formulación era más clara, atribuía los hechos de esas entidades al Estado.

Эти очки присваиваются с учетом таких факторов, как запугивание со стороны домовладельца, ненадежность аренды, жилищные условия, состояние здоровья и социальное положение.
Los puntos se asignan sobre la base de la intimidación, la inseguridad del alquiler, las condiciones de la vivienda, y la salud y el bienestar social.

Многие африканские страны обеспокоены тем, что ТЗ порой присваиваются без выплаты компенсации местным общинам, которые являются их хранителями.
Era motivo de preocupación para muchos países africanos que los conocimientos tradicionales se apropiaban a veces sin pagar compensación a las comunidades locales que eran sus custodios.

Ирак, Ливия, Сирийская Арабская Республика, Йемен и Палестина сегодня находятся в нескольких шагах от уничтожения, и их богатства присваиваются сторонниками исламского джихада.
El Iraq, Libia, la República Árabe Siria, el Yemen y el Estado de Palestina están siendo diezmados y los yihadistas islámicos se están apropiando de sus riquezas.

В связи со статьями 7 и 10 возникает впечатление, что все действия потерпевших неудачу повстанческих движений присваиваются государству; это не соответствует нормам международного права.( Австралия, Нидерланды).
Los artículos 7 y 10 crean la impresión de que todos los actos de movimientos insurreccionales fracasados se atribuyen al Estado; esa no es la posición del derecho internacional.(Australia y Países Bajos).

Согласно прочно установившейся норме общего международного права акты главы государства, главы правительства и министра иностранных дел присваиваются этому государству.
De acuerdo con una norma bien asentada del derecho internacional, los actos del Jefe de Estado, del Jefe de Gobierno y del Ministro de Relaciones Exteriores son atribuibles al Estado.

Ii ежегодный 20- процентный рост лесных площадей, в отношении которых присваиваются сертификаты устойчивого ведения лесного хозяйства, свидетельствует о том, что потребители оказывают влияние на заготовку древесины.
Ii El aumento del 20% anual del número de bosques que reciben certificados por la utilización de prácticas forestales sostenibles demuestra que los consumidores están influyendo en la producción maderera.

Они не являются действиями в пределах функций, приобретают, например, характер ultra vires, но, тем не менее, остаются официальными действиями и, соответственно, присваиваются государству.
Estos actos, si se realizan en el marco de las funciones, y adquieren, por ejemplo, carácter ultra vires, siguen siendo actos oficiales y, por consiguiente, se atribuyen al Estado.

Получения проектных идентификаторов для проектов СО, которые присваиваются информационной системой СО, обеспечивая их уникальный характер, и которые используются МРЖО.
Recibir los códigos de identificación de los proyectos de aplicación conjunta que asigna el sistema de información sobre la aplicación conjunta, con lo que queda garantizado su carácter exclusivo, y que emplea el diario internacional de las transacciones.

Деяния, которые совершает орган, выступая прямо в личном качестве, даже если он использует при этом средства, предоставленные в его распоряжение государством в осуществление его функций, не присваиваются государству.
Los actos que comete un órgano en calidad totalmente privada, incluso aunque haya utilizado los medios puestos a su disposición por el Estado para el ejercicio de su función, no son atribuibles al Estado.

Нередко эти ресурсы приобретаются или просто присваиваются третьими лицами, которые используют их для" производительной деятельности" или деятельности по охране окружающей среды или просто эксплуатируются ими в иных целях.
Muchas veces esos recursos han sido apropiados o simplemente expropiados por terceros que los han dedicado a" actividades productivas", o a actividades de protección ambiental o simplemente a la explotación para otros fines.

Доходы, получаемые в районах, оккупированных остающимися повстанческими группами, особенно в горнодобывающих районах, по-прежнему присваиваются, а таможенные и налоговые управления плохо оснащаются и слабо финансируются.
Los ingresos generados en zonas ocupadas por los grupos de milicias que aún existen, especialmente las zonas mineras, se siguen malversando y las oficinas tributarias y aduaneras están mal equipadas y tienen escasos recursos financieros.

Согласно проекту статьи 7 деяния с превышением полномочий присваиваются международной организации на условиях, аналогичных тем, которые применяются к государствам в соответствии со статьей 7 об ответственности государств.
Según el proyecto de artículo 7, los hechos ultra vires son atribuibles a una organización internacional en condiciones similares a las que se aplican a los Estados con arreglo al artículo 7 sobre la responsabilidad del Estado.

Остается нерешенным ряд проблем, хотя в международном праве уже закреплен принцип, что деяния повстанческого или революционного движения, которые становятся новым правительством государства, присваиваются государству.
Sigue habiendo varios problemas, aunque es un principio aceptado del derecho internacional que los hechos de un movimiento insurreccional o revolucionario que se convierte en el nuevo gobierno de un Estado son atribuibles al Estado.

Причины исключения acta jure gestionis из объема иммунитета ratione materiae должностных лиц государства кажутся неясными, особенно ввиду того, что такие действия присваиваются государству таким же образом, как и acta jure imperii.
Las razones para excluir a los acta jure gestionis del alcance de la inmunidad ratione materiae de los funcionarios del Estado parecerían no ser claras, en especial habida cuenta de que dichos actos son atribuibles al Estado en la misma forma que los acta jure imperii.

Согласно этой статье, если доказано, что отдельные лица, которые не рассматриваются в качестве органов государства на основании действующего в нем законодательства, тем не менее фактически действуют от имени этого государства, тогда их деяния присваиваются государству.
Con arreglo a lo dispuesto en ese artículo, si se demuestra que particulares que la legislación de un Estado no considera órganos de él actúan no obstante por cuenta de ese Estado, sus actos son atribuibles al Estado.

Получения проектных идентификаторов для проектов совместного осуществления, которые присваиваются информационной системой по вопросам совместного осуществления, обеспечивая их уникальный характер, и которые используются международным регистрационным журналом операций; II.
Recibir los códigos de identificación de los proyectos de aplicación conjunta que asigna el sistema de información sobre la aplicación conjunta, garantizando así su carácter exclusivo, y que emplea el diario internacional de las transacciones.

Эта позиция, возможно, основывалась на принципе, четко признанном Комиссией в статье 7 проектов статей об ответственности государств, согласно которому деяния ultra vires по-прежнему присваиваются государству в целях ответственности.
Esta posición tal vez se funde en el principio-- claramente reconocido por la CDI en el artículo 7 sobre la responsabilidad del Estado-- de que los actos realizados fuera del ámbito de su competencia siguen siendo atribuibles al Estado a los efectos de la responsabilidad.

В этом случае было обоснованным решение начать с изложенного в негативной формулировке положения о том, что, как общее правило, действия повстанческого движения не присваиваются государству за исключением двух случаев: таким образом, старые статьи 14 и 15 были бы объединены в одну статью.
En ese caso parece razonable comenzar con la premisa negativa de que, como regla general, los actos de un movimiento insurreccional no son atribuibles a un Estado, con sujeción a dos excepciones; los anteriores artículos 14 y 15 se combinarían en uno solo.

ССВ, которые не присваиваются Стороне- инвестору и которые рассчитываются как разница между региональным средним( за исключением Сторон, включенных в приложение II) и средним ОЭСР, образуют часть будущей системы опционов для Стороны, в которой осуществляется проект 17/.
Las RCE que no se asignen a la Parte inversora, calculadas como la diferencia entre la media regional(con exclusión de las Partes incluidas en el anexo II) y la media de la OCDE, formarán parte de un sistema de opciones futuras para la Parte en la que tenga lugar el proyecto17.

В данной ситуации, с одной стороны, действия должностного лица носят официальный характер, присваиваются государству, на службе которого лицо находится( находилось), и, соответственно, есть основания для постановки вопроса об иммунитете данного лица, опирающемся на суверенитет этого государства.
En esta situación, por un lado, los actos del funcionario son de carácter oficial, se atribuyen al Estado a cuyo servicio trabaja(o trabajó) esa persona y, por lo tanto, existen razones para plantear la cuestión de la inmunidad de esa persona, sobre la base de la soberanía de ese Estado.

Особенно важно подтвердить, что деяния этих органов присваиваются государству на том же основании, что и органов центрального правительства, даже если они пользуются наивысшей степенью самостоятельности и обладают достаточной независимой правосубъектностью, чтобы действовать от своего собственного имени на международном уровне, например заключать соглашения.
Se consideró especialmente importante confirmar que los actos de esos órganos eran atribuibles al Estado sobre la misma base que los realizados por órganos del gobierno central, aun cuando gozaran de la máxima autonomía y tuvieran una condición jurídica independiente suficiente para actuar en su propio nombre en el plano internacional, por ejemplo, celebrando acuerdos.

Если такое лицо явно действует в официальном качестве или под прикрытием предоставленных ему полномочий, его действия присваиваются государству.[…] Сугубо частное поведение не следует путать с поведением органа, функционирующего в качестве такового, но действующего ultra vires или в нарушение норм, регулирующих его деятельность.
Cuando tal persona actúe aparentemente en calidad oficial, o bajo las apariencias de autoridad, sus acciones serán atribuibles al Estado.[…] El caso del comportamiento puramente privado no debe confundirse con el de un órgano que actúa como tal pero excediéndose en sus atribuciones(ultra vires) o infringiendo las normas que rigen su actividad.

Указанные практические случаи, тем не менее, имеют значение для целей присвоения поведения по международному праву, когда им устанавливается или применяется критерий, который не призван считаться имеющим значение только лишь для конкретного рассматриваемого вопроса, а отражает общее понимание того, каким образом деяния присваиваются международной организации.
Esa práctica, sin embargo, es pertinente a efectos de la atribución de un comportamiento según el derecho internacional cuando enuncia o aplica un criterio que no se considera válido únicamente para la cuestión concreta que se examina, sino que más bien refleja un entendimiento general sobre la manera en que se atribuyen los hechos a una organización internacional.