ПРИСВАИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se atribuyen

Примеры использования Присваивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба проекта статей присваивают государству поведение" государственных" органов.
En ambos artículos se atribuyen al Estado los hechos de los órganos“gubernamentales”.

Гармония с природой подразумевает, что люди не присваивают себе неограниченные ресурсы или средства.
La armonía con la naturaleza implica que la gente no da por descontado que tiene recursos o medios ilimitados.

Когда она набирает достаточный объем, то неожиданным образом, диверсифицируется. А рейтинговые агентства присваивают 92%- 93% рейтинг ААА. Вопросов не задают.
Cuando tenemos un montón bastante grande se considera diversificado y los vendidos de la agencia de calificación le dan un 92-93% AAA sin hacer preguntas.

Вот почему компании вроде Гейм Векс присваивают уникальные идентификаторы каждой игровой приставке.
Por eso compañías como Game Vex… asignan identificadores únicos a cada consola.

Она отметила, что коррумпированные государственные чиновники часто присваивают средства, которые затем переводятся заграницу.
Señaló que los funcionarios públicos corruptos con frecuencia defraudaban fondos, que luego eran transferidos al extranjero.

Земля принадлежит не тем влиятельным кругам, которые присваивают ее товары и услуги,-- она является достоянием всех экосистем, составляющих единое целое.
La Tierra pertenece no a los poderosos que se han apropiado de sus bienes y servicios, sino al conjunto de los ecosistemas que la componen.

Анализ цепочки создания добавленной стоимости на рынке кофе позволяет сделать вывод о том, что с 1985 года все большую долю создаваемого в ней дохода присваивают хозяйственные субъекты в странах- импортерах.
Un análisis de la cadena de valor del mercado del café revela que desde 1985 los agentes económicos de los países importadores han obtenido una parte cada vez mayor de los ingresos totales de la cadena.

Не делай себе сокровище на земле, где воры присваивают его и крадут, а делай себе сокровище на небесах".
No te forjes un tesoro en la tierra… donde los ladrones saquean y roban. Sino que fórjate un tesoro en los cielos.

Они отбирают у вдовы семейный дом и присваивают все движимое имущество, а затем пренебрегают своими предписанными обычаями обязанностями по оказанию поддержки вдове и детям.
Expulsan a la viuda de la casa familiar y reclaman todos los enseres, e ignoran luego su responsabilidad consuetudinaria concomitante de mantener a la viuda y a sus hijos.

Зарплаты рабочих, занятых в электроснабжении, высоки исключительно потому, что они присваивают часть ренты, которая создается на рынке услуг электроснабжения, где отсутствует конкуренция.
Los salarios de los trabajadores eléctricos son altos precisamente porque se han apropiado de una parte de las rentas creadas en un mercado de la electricidad no competitivo.

Целым батальонам этой поредевшей суннитской армии присваивают броские имена старинных мусульманских героев, таких как Халид бин аль- Валид- спутник пророка Мухаммеда, завоевавший Левант;
Resulta llamativo que se estén bautizando batallones enteros de ese ejército suní separado con los nombres de antiguos héroes musulmanes, como, por ejemplo, Jalid ben Al Walid, el compañero del profeta Mahoma, que conquistó el Levante;

После смерти супруга, который был инфицирован ВИЧ/ СПИДом, женщина изгоняется из общего дома вместе с детьми родственниками со стороны супруга, которые присваивают имущество и жилье, попирая права законных наследников.
Cuando fallece el marido infectado por el VIH/SIDA, la mujer es expulsada del domicilio conyugal junto con sus hijos por la familia política, que se apodera de los bienes y de la casa en perjuicio de los legítimos herederos.

Группы потребителей с более высоким уровнем жизни присваивают непропорционально большую долю субсидий- до 80% расходов, не считая затрат на функционирование системы.
Los sectores de consumidores de nivel de vida superior reciben una parte desproporcionada de la subvención, que se estima en el 80% del gasto, excluidos los gastos de administración del sistema.

Давая гражданам возможность выбирать, каким образом они могут делать пожертвования, можно способствовать борьбе с коррупцией в странах, где политики часто присваивают ОПР, в то же время препятствуя возникновению расточительных или непрактичных проектов.
Dejar que los ciudadanos escojan cómo donar puede ayudar a tratar el problema de corrupción en países donde los políticos a menudo malversan la AOD, y al mismo tiempo se disuadiría la realización de proyectos imprácticos e inútiles.

Коренные народы подчеркнули, что партнерства должны создаваться при полном уважении их прав, включая их земельные и территориальные права, и привели примеры того, как правительства без их согласия присваивают участки леса для заготовки древесины.
Los pueblos indígenas subrayaron que las asociaciones debían establecerse respetando plenamente sus derechos, inclusive la tenencia y los derechos sobre las tierras, y presentaron ejemplos de concesiones madereras apropiadas por los gobiernos sin su consentimiento informado.

Университет мира много лет сотрудничает с Американским университетом в Вашингтоне, округ Колумбия, и в рамках партнерства эти два учреждения присваивают двойную степень магистра студентам, отучившимся по одному году в каждом из двух университетов.
La Universidad para la Paz está unida a la American University de Washington, D.C. por una dilatada relación en el marco de la cual las dos instituciones conceden una doble diplomatura de máster a candidatos que pasan un año de estudio en cada universidad.

Они неприкрыто занимаются вырубкой в амазонском лесу древесины ценных пород, присваивают земли коренных народов, хищнически эксплуатируют природные ресурсы, традиционно принадлежавшие индейцам чимане, тринитарио, мохено, юракаре и гуарани.
Sin parar mientes se dedican a la explotación de maderas preciosas de la selva amazónica, a la usurpación de la tierra aborigen y al saqueo sin piedad de los recursos naturales que han pertenecido tradicionalmente a los indios chimanes, trinitarios, mojenos, yuracares y guaraníes.

Отчасти это обусловлено тем, что должностные лица извлекают выгоду из вводимых на местах особых штрафов и санкций, получают финансовое и иное вознаграждение за разрешение на перевозку незаконного груза и присваивают сборы, взимаемые за использование аэропорта и его сооружений.
En parte, esto se debe a que los funcionarios se aprovechan de multas y sanciones localmente impuestas sobre una base específica, obtienen beneficios financieros y de otra índole de los cargamentos ilícitos y se embolsan los derechos pagados sobre el uso del aeropuerto y sus instalaciones.

Иностранные граждане, которые проникают в районы Республики, не открытые для внешней торговли, или которые, не имея на то право, присваивают ее земельные, морские, озерные или речные ресурсы; или которые без разрешения или соответствующих прав опустошают ее угодья.
Los extranjeros que penetren en lugares de la República no abiertos al comercio exterior o que, sin derecho, se apropien sus producciones terrestres, marítimas, lacustres o fluviales; o que sin permiso ni títulos hagan de sus terrenos despoblados.

Проекты статей 2001 года… присваивают государству поведение лица или образования, которое де-юре не является органом государства, но которое уполномочено правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, при условии, что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.
En el proyecto de artículos de 2001… se atribuye al Estado el comportamiento de una persona o entidad que no sea un órgano de jure pero esté facultada por el derecho de ese Estado para ejercer atribuciones del poder público, siempre que, en el caso de que se trate, la persona o entidad actúe en esa capacidad.

Таким образом, 00, 01, 10, 11. И вы можете рассмотреть следующие распредения вероятности, такие например, которые присваивают элементу 00 вероятность 1/ 2. Элементу 01 присвоим вероятность 1/ 8, к 10 мы присвоим вероятность 1/ 4, а к 11 присвоим вероятность 1/ 8.
Así que 00, 01, 10 y 11, y se puede considerar la siguiente distribución de probabilidad que, por ejemplo, asigna al elemento 00, la probabilidad de un medio, al elemento 01, le asignamos la probabilidad 1/8, a 10 le asignamos la probabilidad un cuarto y a 11 la probabilidad 1/8.

Скрытый смысл этой" операции" становится очевидным, если дать ответ на ключевой вопрос:" Кому выгодны такие преступления? Наиболее радикальным сторонникам движения Лавальяс, чтобы подорвать любые планы по налаживанию общенационального диалога и проведению справедливых выборов, или же бывшим военным и другим мятежникам, использующим эти инциденты, чтобы придать законность тем функциям, которые они присваивают себе, проявляя определенную активность в целях якобы" поддержания порядка"?
La siguiente pregunta clave pone de manifiesto la ambigüedad de esta" operación":¿a quién beneficia el crimen?¿A los partidarios más radicales de Lavalas, para desestabilizar todo proyecto de diálogo nacional y de elecciones creíbles, o bien a los ex militares y a otros rebeldes que instrumentalizan esos desórdenes para legitimar la función que ellos mismos se atribuyen mediante un cierto activismo que denominan" de mantenimiento del orden"?

Мне присвоили номер и Вальжан был убит.
Me dieron un número y asesinaron a Valjean.

Ученые любят присваивать названия чему угодно.
A los científicos les gusta poner nombres.

Биологический акт, присвоенный современной наукой и технологиями?
¿Un acto de biología usurpado por la ciencia y tecnología moderna?

Присвоенная сумма была возмещена.
Las sumas indebidamente apropiadas se han recuperado.

Я думала, вы присваиваете все заслуги доктору Бреннан.
Pensé que le atribuiría el mérito del trabajo hecho aquí a la Dra. Brennan.

Эти картины были присвоены Гансом Франком во времена Третьего Рейха.
Estas pinturas fueron tomadas por Hans Frank durante el Tercer Reich.

Не могу присвоить эту заслугу себе.
No puedo tomar crédito por esto.

Тереза присвоила$ 2. 7 миллиона?
¿Theresa desfalcó 2.7 millones de dólares?