ОТНОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• considerar
• clasificar
• llevar
• atribuirse
• como
• clasificarse como

Примеры использования Относить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но зачем относить книгу?
¿Por qué llevarían el libro?

Все другие активы следует относить к неликвидным.
Todos los demás activos deben clasificarse como fijos.

Активы следует относить к оборотным, когда они:.
El activo debe clasificarse como circulante en los siguientes casos:.

Деревенские жители были вынуждены рубить и относить в лагерь деревья и бамбук.
Los pobladores de las aldeas habían tenido que cortar leña y bambú y cargarla hasta el campamento.

Я же говорил тебе, относить грязные вещи домой и стирать их там.
Te dije que te llevaras tus cosas a casa para lavarlas.

Проблемы, с которыми сталкивается ЮНКТАД, нельзя относить только на счет работы секретариата.
Los problemas con que se enfrenta la UNCTAD no pueden atribuirse solamente a la actuación de la secretaría.

Эти комплекты ВЧ- связи не следует относить к категории<< имущества, развертываемого на условиях самообеспечения>gt;;
Estos equipos de HF no se deberían incluir en la categoría de autonomía logística;

Во-первых, оно намерено, как и подобает, последовательно относить прямые издержки организации на счет проектов.
En primer lugar, siempre asignará los gastos directos de la organización a los proyectos según proceda.

Данный взнос был объявлен до 10 декабря 1992 года, в связи с чем его необходимо относить к Чехословакии.
Esta contribución fue prometida antes del 10 de diciembre de 1992 y, por ende, debe consignarse como Checoslovaquia.

Вопервых, оно намерено последовательно относить прямые издержки организации на счета проектов.
En primer lugar, siempre asignará los gastos directos de la organización a los proyectos.

Вопрос заключается в том, имеются ли случаи, когда таких работодателей следует относить к частному сектору.
La cuestión era si había casos en que se debiera considerar que esos empleadores formaban parte del sector privado.

Слово<< предупреждает>gt; следует относить к Организации Объединенных Наций, а не к государствам- членам.
Debería considerarse que la palabra" advierte" se refiere a las Naciones Unidas, y no a los Estados Miembros.

Не дается каких-либо указаний насчет того, что следует относить к категории" других профессиональных услуг".
No se da ninguna indicación sobre los servicios que deben considerarse pertenecientes a la categoría" Otros servicios profesionales".

ЮНФПА предлагает по-прежнему относить к группе С страны, достигшие пороговых значений по всем восьми показателям.
El UNFPA propone que el Grupo C siga incluyendo países que han alcanzado los niveles límite en los ocho indicadores.

Доступ к кредитам на благоприятных условиях следует относить к основным правам лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
El acceso al crédito en condiciones favorables debía constituir un derecho básico de las personas en situación de extrema pobreza.

Приходится с сожалением констатировать, что некоторые светские общества сегодня имеют тенденцию относить религию к сфере частной жизни.
Preocupa comprobar que determinadas sociedades seculares tienen actualmente la tendencia a relegar a la religión al dominio privado.

В новой идеологической обстановке наметилась тенденция относить народы, культуры и религии к так называемым категориям риска.
En la nueva atmósfera ideológica se tiende a designar a poblaciones, e incluso a culturas y religiones, como“de riesgo”.

Поэтому несправедливо относить развивающиеся страны к уровню В исключительно на основании показателя ВНД на душу населения.
Por consiguiente, no es equitativo ni justo que algunos países en desarrollo sean asignados al nivel B en atención únicamente a su ingreso nacional bruto per cápita.

В ходе разбирательства возник вопрос о том, правильно ли будет относить претензию ТПН к категории" E"( корпорация).
En el curso de las actuaciones se planteó la cuestión de si era correcto clasificar la Reclamación WBC dentro de la categoría“E”(sociedades).

По словам одного из авторов, мы склонны относить эти нормы к области" культуры" и мириться с их дискриминационными аспектами292.
Como dice un autor, solemos colocar esas normas bajo el epígrafe de<< cultura>gt; y tolerar sus aspectos discriminatorios.

Многолетняя судебная практика показывает, что к числу" других обстоятельств" суды могут относить обучение в средних учебных заведениях или послешкольное образование.
A lo largo de los años los tribunales han dictaminado que" otras causas" puede incluir los estudios secundarios y postsecundarios.

Относить такие компании к числу транснациональных организованных преступных групп- значит усугублять уже существующий хаос в определениях этого вида преступности.
Definir a esas empresas como grupos delictivos organizados aumenta el caos de las definiciones que ya caracteriza a este tipo de delincuencia.

Не было бы ничего ошибочнее, как пытаться относить наши нынешние трудности на счет чейто злой воли или отсутствия творческого подхода у женевских делегаций.
Nada sería más errado que intentar atribuir nuestras dificultades presentes a la mala voluntad o a una falta de creatividad de las delegaciones en Ginebra.

В то же время Организация Объединенных Наций приняла решение независимо от уровня безопасности относить все места деятельности специальных миссий к<< несемейным>gt; местам службы.
Por otra parte, las Naciones Unidas habían decidido, independientemente de la fase de seguridad, calificar todas las misiones especiales como lugares de destino no aptos para familias.

Правительство сочло неприемлемым это предложение и произвольно определило предельную численность лиц, которых можно относить к категории живущих ниже уровня бедности.
Esta recomendación no fue aceptada por el Gobierno, que estableció arbitrariamente límites sobre el número de personas cuyas condiciones de vida podían ser consideradas inferiores al umbral de pobreza.

Вновь подтверждает также, что наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и что они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы;
Reafirma también que los países menos adelantados deben constituir un nivel aparte y han de recibir la tasa de descuento más alta prevista con arreglo a la escala;

Вместо включения компьютерных томографов в качестве необязательного оборудования в перечень основного имущества для госпиталей уровня III их следует продолжать относить к имуществу специального назначения;
Los equipos de tomografía computadorizada se siguieran clasificando como equipo especial en vez de como equipo opcional en la lista de equipo pesado para los hospitales de nivel III;

Этот вопрос заслуживает дальнейшего внимания; его не следует относить к области общих принципов права, ибо это приведет к неединообразному применению стандартов.
Es necesario examinar más detalladamente esa cuestión y no se debería relegar al ámbito de los principios generales del derecho, ya que podría conducir a una aplicación desigual de las normas.

В документе по секторальной политике Всемирного банка, посвященном мелким предприятиям, предлагается относить к" мелким" предприятиям предприятия с основными фондами не более 250 000 долл. США, однако какой-либо нижний предел не устанавливается.
En el documento de política sectorial sobre las pequeñas empresas del Banco Mundial se sugiere que para incluir a una empresa en la categoría de" pequeña" se utilice el límite superior de 250.000 dólares de activos fijos, pero no se establece un límite mínimo.