Примеры использования Clasificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clasificando papeles en mi oficina.
Разбирала бумаги в офисе.En el vagón PAV, cinco trabajadores de correos, clasificando el correo.
В ЧВГ- вагоне 5 работников почты, сортирующих письма.Sólo estaba… clasificando las cosas de mi marido, para enviar a caridad.
Я просто… разбирала вещи моего мужа, чтобы отдать их на благотворительность.Mira, has estado trabajando todo el verano en tu pequeño trabajo de asistente, empujando un carrito,llevando café, clasificando cosas.
Видишь ли, ты работаешь все лето младшим ассистентом, возишь тележку,подаешь кофе, разбираешь вещи.¿Una mecánica de gravedad cero clasificando chatarra buscando munición?
Aún no se han publicado los resultados finales de la inscripción por cuanto el Gobierno de Indonesia estáinvestigando casos de duplicación en los formularios de inscripción y clasificando los hallazgos.
Окончательные результаты регистрации еще не объявлены,поскольку правительство Индонезии проверяет дубликаты регистрационных бланков и обобщает выводы.El cuadro que sigue presenta otro desglose clasificando los puestos según temas y materias.
В нижеследующей таблице приводятся дальнейшая разбивка, причем посты разделяются по темам и областям:.La Administración está clasificando los componentes instalados de los edificios y recopilando los datos necesarios para determinar un plan de largo plazo de sustitución al término del ciclo de vida.
Администрация проводит работу по категоризации компонентов зданий и сбору необходимых данных для разработки долгосрочного плана ремонта и замены оборудования.Cogí los escáneres y construí una simulación de su mente ypasé… pasé años… clasificando datos e intentando… hacer… que funcionara como lo haría una mente humana real.
Я взяла сканы и составила симуляцию ее разума. Ия провела годы, сортируя данные и пытаясь… создать технически настоящий человеческий разум.La Administración está clasificando los componentes instalados de los edificios y recopilando los datos necesarios para determinar un plan de largo plazo de sustitución al término del ciclo de vida.
Администрация занимается классификацией установленных конструктивных элементов и собирает необходимые данные для выработки такого долгосрочного плана эксплуатации.Al igual que en el" Resumen por temas" que se describe más arriba, la Secretaría ha llevadoa cabo una utilísima labor analítica, clasificando información recibida en los Estados en categorías sustantivas.
Что касается<< Тематического резюме>gt;, о котором речь шла выше,то Секретариат проделал весьма полезную аналитическую работу, разбив полученную от правительств информацию на основные категории.Por ejemplo, Malasia dijo que, en el país, se seguían clasificando como armas de fuego las armas de fuego antiguas si aún mecánicamente estaban en condiciones de descargar municiones.
Например, Малайзия указала, что согласно ее законодательству старинное оружие попрежнему классифицируется в качестве огнестрельного, если оно механически способно произвести выстрел.Sin embargo, la nueva metodología todavía no ha avanzado hasta el punto de incluir la actividad doméstica, realizada en su mayor parte por las amas de casa,que se sigue clasificando como actividad económica.
Новая методика, однако, еще Los equipos de tomografía computadorizada se siguieran clasificando como equipo especial en vez de como equipo opcional en la lista de equipo pesado para los hospitales de nivel III;
Вместо включения компьютерных томографов в качестве необязательного оборудования в перечень основного имущества для госпиталей уровня III их следует продолжать относить к имуществу специального назначения;Por ello, el UNICEF eligió la mortalidad de los niños hasta la edad de cinco años por cada 1.000 nacidos vivos comoindicador más importante de la salud de los niños en el mundo, clasificando los países conforme a los valores de este indicador.
Поэтому ЮНИСЕФ выбрал смертность детей в возрасте до 5 лет на 1000 живорождений в качестве наиболее важногопоказателя состояния здоровья детей в мире, ранжировав страны в соответствии с величиной этого показателя.Pese a todo esto, las instituciones financieras internacionales continúan clasificando al Gabón como país de ingresos medianos altos, impidiéndole así el acceso a los fondos en condiciones flexibles.
Невзирая на все это, международные институты по-прежнему классифицируют Габон как государство с доходами выше среднего уровня, таким образом закрывая ему доступ к финансированию на гибких условиях.A fin de crear un registro electrónico de electores que pueda utilizarse como base para elecciones futuras, la Alta Comisión Electoral Nacional adoptó medidas para digitalizar el registro de electores ysus oficinas de distrito están reuniendo y clasificando las listas empleadas por las mesas electorales en las elecciones nacionales de julio.
С целью создания электронного списка избирателей, который можно будет использовать в качестве базы для проведения будущих выборов, Высокая национальная избирательная комиссия разработала меры для оцифровки списка избирателей,в частности региональные отделения собирали и сортировали списки, использовавшиеся на избирательных участках во время проведения национальных выборов в июле.El cartógrafo está clasificando y analizando la documentación, verificando y compilando de nuevo la información que pueda aportar pruebas de la existencia de una frontera en la zona de las granjas de Shebaa.
Картограф занимается классификацией и анализом имеющейся документации, выверяет и сводит воедино данные, которые можно рассматривать как подтверждение линии границы в районе полосы Мазария- Шебаа.Varios expertos compartieron la opinión de que resultaría difícil lograr una armonización mundial sise siguiera clasificando unas sustancias sobre la base de los efectos sobre los seres humanos y no sobre la base de criterios armonizados.
Некоторые эксперты согласились с тем, что будет трудно осуществить глобальное согласование,если вещества будут по-прежнему классифицироваться на основе человеческого опыта, а не на основе единых критериев.La Comisión seguirá analizando, clasificando e incorporando en la base de datos las denuncias de violaciones del derecho humanitario internacional contenidas en informes de diversos orígenes.
Комиссия будет продолжать анализировать, систематизировать и вводить в базы данных информацию о предполагаемых нарушениях международного гуманитарного права, содержащуюся в сообщениях, поступающих из различных источников.La Ley de educación establece la necesidad de la educación permanente ylas singularidades psicofisiológicas de la edad, clasificando el sistema educativo en niveles y etapas, así como en diferentes formas(especial y complementaria).
В Законе об образовании предусматривается необходимость в постоянном образованиии учете психофизиологических возрастных особенностей, а система образования подразделяется на уровни, ступени и формы( обязательное, дополнительное).Las empresas deben seguir clasificando sus pasivos a largo plazo que devengan intereses como no corrientes, incluso cuando deban ser liquidados dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de cierre del balance, si:.
Предприятие должно и далее относить свои рассчитанные на долгий срок процентные пассивы категории долгосрочных даже в том случае, когда дата расчета по ним наступает до истечения 12 месяцев с даты составления балансового отчета, если:.A largo plazo, por lo general, los migrantes regresan a sus países de origen en cantidades considerables; por ello,no debe simplificarse demasiado el asunto clasificando a los países en desarrollo como el origen y al mundo desarrollado como el destino de los migrantes.
В долгосрочной перспективе большое число мигрантов часто возвращается в свои страны;поэтому не следует упрощать вопрос, называя развивающиеся страны источником, а развитый мир- получателем мигрантов.El Gobierno sigue clasificando a la población según un sistema de lealtad que tiene como consecuencia un acceso desigual a los alimentos, la vivienda, la atención médica y las oportunidades de empleo y educación.
Правительство продолжает разделять население на категории в зависимости от степени его лояльности, создавая неравные условия доступа к продовольствию, жилью, медицинскому обслуживанию, а также возможностям в плане трудоустройства и образования.Los nuevos solicitantes ya han presentado sus solicitudes yse están investigando y clasificando sus casos con el apoyo técnico del PNUD y la asistencia y generosa contribución de los Gobiernos de España, México e Italia.
Новые заявители уже представили свои ходатайства, и притехнической поддержке со стороны ПРООН и благодаря помощи и щедрому взносу правительств Испании, Мексики и Италии дела новых заявителей рассматриваются и сортируются.El Relator Especial continúa recibiendo y clasificando informaciones que hacen referencia al reclutamiento, la contratación y la utilización de mercenarios por parte de empresas privadas que ofertan en el mercado internacional servicios de seguridad militar.
Специальный докладчик продолжает получать и классифицировать информацию, касающуюся вербовки, найма и использования наемников частными агентствами, которые предлагают свои услуги по обеспечению военной безопасности на международном рынке.Se facilitará[inmediatamente] asistencia financiera y de otra clase a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo para darles la posibilidad de seguir determinando,evaluando y clasificando sus necesidades en materia de fomento de la capacidad sencilla y oportunamente y para ayudarles a adoptar[inmediatamente][según convenga] las medidas institucionales necesarias para desarrollar actividades efectivas de fomento de la capacidad.
Финансовая и другая помощь должна предоставляться развивающимся странам[ незамедлительно], особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, чтобы они могли продолжить выявление,оценку и приоритетность их потребностей в создании потенциала на простой, своевременной основе и помочь им[ незамедлительно][ в надлежащих случаях] создать институциональные механизмы для эффективного осуществления деятельности по созданию потенциала.Dormimos cuatro horas todas las mañanas ytrabajamos el resto del día, clasificando mosquitos, identificándolos y cortándoles la cabeza para poderlos analizar en el laboratorio y verificar si portaban parásitos de la malaria en sus partes bucales de sangre.
Мы спали по четыре часа каждое утро иработали остаток дня, сортируя комаров, идентифицируя их и отрывая им головы, чтобы проверить в лаборатории, переносят ли они малярийных паразитов в крови ротового аппарата.Varios participantes sugirieron que tal vez fuera útil definir yabordar la promoción del sector privado clasificando en distintas categorías las empresas grandes, medianas, pequeñas y las microempresas, incluidas las empresas del sector no estructurado.
Ряд участников отметили, что при изучении проблем развитиячастного сектора было бы, пожалуй, целесообразным разбить предприятия на следующие категории: крупные, средние, мелкие и микропредприятия, в том числе неформальные.Contribuir a los indicadores básicos S-4 yS-5 de la CLD(véase el cuadro que figura más adelante) clasificando las zonas propensas a la desertificación y vigilando la degradación de las tierras en términos de la pérdida a largo plazo de productividad primaria de los ecosistemas.
Цель заключается в том, чтобы способствоватьформированию основных показателей С- 4 и С- 5 КБОООН( см. таблицу ниже) путем классификации склонных к опустыниванию районов и отслеживания деградации земель с точки зрения долгосрочных потерь первичной продуктивности экосистем.
