НАЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• llamando
• nombrar
• dijo
• como
• calificar
• llamar
• llamó
• al denominar

Примеры использования Называя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не называя имен.
No da nombres.

Я стою здесь, называя свое имя.
Estoy aquí llamando tu nombre.

Не называя имен.
No voy a decir nombres.

Называя себя Молодым Волком.
Llamándose a sí mismo El Joven Lobo.

Потому что называя ее вы развяжете ядерную войну.
Porque decirlo es la opción nuclear.

Называя Салли Салливана террористом?
¿Llamar a Sully Sullivan terrorista?

Он упоминал вас в своей книге, называя наставником.
Él lo reconoció en su libro como su mentor.

Называя нас невежественными, грязнолицыми.
Nos llama ignorantes, carasucias.

Вы можете сообщить информацию, не называя своего имени.
Puedes dar información sin dar tu nombre.

Называя меня именами своих жен или дочерей.
Me llamaban por los nombres de sus esposas o hijas.

Это ведь вы шутили по этому поводу, называя Двайта ГНК.
Usted hizo bromas, lo llamó narco a Dwight.

Называя меня сестренкой, ты указываешь мне мое место.
Me llamas hermanita… como si me pusieras en mi lugar.

Что ты себе позволяешь, называя мою девушку чокнутой?
¿Que es lo que haces, estas llamando a mi novia psicótica?

Называя ее так, не чувствуешь ли, что ты… указываешь, как на вещь?
Al llamarla así, no sientes que…¿la encierras en un prototipo?

Не оскорбляй меня, называя своей работой. потому что я не твоя работа.
No me insultes llamándome tu trabajo, porque no soy tu trabajo.

Называя адвоката противной стороны" Джейми" в открытом процессе?
¿Referirse a la abogada de la parte contraria como"Jamie" en la sala?

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным.
Ulrich dice que me equivoqué al llamar a tu bebé anormal.

Называя хороший, ирландский, католический девушки, как, что шлюха.
Llamar a un agradable, irlandés, muchacha católica como que una puta.

Я знаю, что Энтрем над тобой издевается, Но ты там нападаешь на GQ, называя его" женским журналом".
Sé que Antrem te atormenta pero atacas a GQ llamándola una revista de mujeres--.

Не называя имен, скажу, здесь есть человек, которого никто не выносит.
Sin mencionar ningún nombre, hay alguien en esta casa a quien nadie soporta.

Перед своей безвременной кончиной, д-р Ельцин бредил о вашем исследовании, называя вас гением.
Antes de su prematura muerte, el doctor Yelsin te alabó a ti y tu investigación, dijo que eras un genio.

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем все с ног на голову.
Llamar a la tarea reconstruir la confianza, coloca las cosas al revés.

Когда он пытается вызвать бомбардировщиков к объекту, Дорфман выходит с захваченным« Ангелом», называя себя Бемом.
Mientras intenta llamar a un bombardeo en la instalación, Dorfmann aparece con un Ángel capturado, revelándose como Böhm.

Называя отсутствие каждого из этих символов« ямой», он говорил:« Человеческое общество подобно детскому саду.
Llamando la falta de cualquiera de estos factores un"agujero", dijo,"la sociedad humana es similar a la guardería.

Четыре генерала подали в отставку в знак протеста, называя политику президента безрассудной и безответственной.
Cuatro generales renunciaron en protesta llamando a las políticas del Presidente… Como se acerca el voto de destitución, el acosado Presidente.

Называя Гибралтар" колониальным анклавом", Испания тщетно пытается доказать наличие какой-то особой доктрины, касающейся деколонизации таких анклавов.
Al denominar a Gibraltar“enclave colonial”, España en vano pretende probar la existencia de una doctrina especial sobre la descolonización de tales enclaves.

Леппер старался привлечь их внимание, называя министра иностранных дел предателем и угрожая насилием, если не будет введена в действие его программа.
Lepper trató de recuperar su atención llamando traidor al ministro de asuntos exteriores y amenazando con recurrir a la violencia si no se aplicaba su programa.

Называя Гибралтар<< колониальным анклавом>gt;, Испания тщетно пытается доказать наличие какой-то особой доктрины, касающейся деколонизации таких анклавов.
Al denominar a Gibraltar" enclave colonial", España pretendía en vano sugerir que había una doctrina especial relativa a la descolonización de tales enclaves.

Президент Тейлор открыто защищает ОТК, называя ее своим<< перечным кустарником>gt;. Это либерийское выражение употребляется, когда речь идет о чем-то важном и личном.
El Presidente Taylor ha defendido públicamente a la OTC, llamándola su" arbusto de pimienta", un término liberiano para algo importante y personal.

Старшие приветствуют Доктора, называя его« Путешественником вне времени»; они восхищаются его поступками, и предсказывали его прибытие.
Los Ancianos dan la bienvenida al Doctor, saludándole como"El viajero de más allá del tiempo" y revelándole que admiran desde hace tiempo sus hazañas, prediciendo que pronto llegaría allí.