НАЗЫВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• nennen
• bezeichnete
• nannte
• als

Примеры использования Называя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваш муж шутит, называя меня так.
Ihr Gatte nennt mich zum Scherz so.

Называя нас невежественными, грязнолицыми.
Nennst uns dumm und dreckig.

Они построили общество, называя его устоявшимся.
Sie bauen eine Gesellschaft auf, welche sie Establishment nennen.

Называя Салли Салливана террористом?
Sully Sullivan einen Terroristen zu nennen?

Он упоминал вас в своей книге, называя наставником.
Er erwähnte Sie in seinem Buch, nannte Sie einen Mentor.

Называя меня слабаком на иврите, ты не улучшаешь ситуацию.
Nenn mich ruhig Weichei auf Hebräisch.

Он уволок ее, называя шлюхой и проституткой, подняв невообразимый шум.
Er zerrte sie davon, nannte sie Flittchen und Hure. Es war ein Riesen-Theater.

Он сказал, что напишет письма в полицию, называя себя Зодиаком чтобы досадить им.
Er sagte, er würde der Polizei Briefe schreiben und sich zum Spaß Zodiac nennen.

Милая, называя меня так, ты нашу ситуацию не исправишь.
Schätzchen, mich zu beschimpfen bringt uns jetzt auch nicht weiter.

Вы считаете это справедливым, называя жертвой, но вы знаете, что это убийство.
Ihr rechtfertigt das damit, es ein Opfer zu nennen, aber ihr wisst, dass es Mord ist.

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным.
Prof. Ulrich sagt, es war falsch von mir, dein Kind als abnormal zu bezeichnen.

Называя это моими проблемами и называя меня гомо- блин- сексуалистом?
Sie nennen es"meine Schwierigkeiten", und nennen mich'"Homo-Schei? -Sexuellen". Schei?

Стоите тут в вашем шикарном костюмчике, называя мою историю дерьмом.
Sie stehen da in Ihrem schicken Anzug und bezeichnen meine Geschichte als Quatsch. Sie wissen nicht mal.

Перед своей безвременной кончиной, д-р Ельцин бредил о вашем исследовании, называя вас гением.
Vor seinem frühen Tod schwärmte Dr. Yeltsin von Ihnen und Ihrer Forschung,- nannte Sie ein Genie.

Ты серьезно думаешь, Джеймс, что оскорбляешь меня, называя меня крысой, потому что я похож на нее?
Glaubst du, das trifft mich? Dass du mich eine Ratte nennst, weil ich so aussehe?

В конце концов ты свалишь, называя причины, не имеющие с испорченной жизнью ничего общего.
Letzten Endes werden Sie verschwinden, und Gründe nennen, die nichts mit Unglücklich sein zu tun haben.

Она дала название этому району Варшавы, называя свое имение Mon Coteau Мой Холм.
Diesem Ortsteil von Warschau gab sie den Namen, indem sie ihren Besitz Mon Coteau(Mein Hügel) nannte.

Люди все-таки о сердце вспоминают, и каждый любит тепло, называя его задушевностью.
Schließlich erinnern sich die Menschen an das Herz, und jeder liebt Wärme und nennt sie Herzlichkeit.

Четыре генерала подали в отставку в знак протеста, называя политику президента безрассудной и безответственной.
Vier Generäle sind aus Protest zurückgetreten und nannten die Vorgaben des Präsidenten waghalsig und unverantwortlich.

Мы организовали сотни семинаров и мы говорили с тысячами людей, называя их не увлекаться.
Wir organisierten hunderte Seminare und wir sprachen mit Tausenden von Menschen, nannte sie nicht, sich zu engagieren.

Сегодня мы вспоминаем этого ботаника и его открытие, называя движение, которое он описал, броуновским.
Wir gedenken diesem Botaniker und seiner Entdeckung indem wir die Beobachtung"Brownsche Bewegung" nennen.

Дело в том, любите ли вы его теперь, или нет,-- сказала Варенька, называя все по имени.
Es kommt doch nur darauf an, ob Sie ihn jetzt noch lieben oder nicht«, sagte Warjenka, die alles beim richtigen Namen nannte.

Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы- дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
Wie die Sara Abraham gehorsam war und hieß ihn Herr; deren Töchter ihr geworden seid, so ihr wohltut und euch nicht laßt schüchtern machen.

Она восхищалась тобой с самого начала, а теперь мой ребенок, моя плоть и кровь будет расти, называя тебя отцом.
Sie vergöttert dich, seitdem du hergekommen bist, und jetzt wird mein eigenes Kind, mein eigenes Blut, dich beim Aufwachsen Vater nennen.

Одновременно он был ведущим серии шоу талантов старших школ Чикаго и окрестностей, называя свой передвижной караван« The Soul Train».
Cornelius veranstaltete außerdem eine Konzert-Tour mit lokalen Talenten durch Chicagoer Highschools, und nannte seine Reisekarawane„The Soul Train“.

Называя нынешнее замедление временной“ заплатой”, они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением.
Sie bezeichnen die gegenwärtige Konjunkturverlangsamung als vorübergehende„Schwächephase“ und knüpfen ihren Optimismus an den unweigerlichen Aufschwung, der auf alle Erschütterungen folgt.

Викторианские циркачи завлекали зевак, показывая рыбье тело с приклеенной кошачьей головой, называя таких существ русалками.
Um Zuschauer anzuziehen, steckten viktorianische Schausteller einen Katzenkopf auf einen Fisch und nannten es eine Meerjungfrau.

Индейцы племени тахамис, издавна обитающие в регионе, поклонялись скале, называя ее мохарра или мухара, что означает скала, камень.
Die indigenen Tahamí, welche die Region vorgeschichtlich bewohnten, verehrten den Fels und nannten ihn Mojarrá oder Mujará, was"Fels" oder"Stein" bedeutet.

Ты сама, когда спьяну сворачивала свитер и пыталась мне всучить шорты с карманами, называя это" прыжок в лето.
Du, als du betrunken warst und deinen Pullover falsch herum anhattest, und du versucht hast mir beim Sommereinstieg mit Cargoshorts zu helfen.

Журналисты буквально накинулись на это событие, называя Сержа не иначе как« мозговым центром банды» и предположив, что теперь то уж аресты остальных членов банды точно не за горами.
Die Presse stürzte sich auf das Ereignis, bezeichnete Serge als„Gehirn“ der Bande und spekulierte, dass nun die Festnahme der restlichen Mitglieder unmittelbar bevorstehe.