BEZEICHNETE на Русском - Русский перевод

• назвал
• обозначал
• назвав
• называя
• называл

Примеры использования Bezeichnete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er bezeichnete ihn als"Feind.
Он ассоциировал его с врагом.

Ihr PR-Berater kündigte und bezeichnete sie als„verrückt“.
Ее пресс- агент сбежал, назвав ее« сумасшедшей».

Aber bald bezeichnete es ein Übermaß an Hingabe.
Но со временем оно стало обозначать чрезмерное поклонение.

Doch woher kommt dieses gemeinhin als"Klick" bezeichnete Geräusch?
Но откуда этот звук, который обычно называют щелчком,?

Zum Beispiel bezeichnete ein Bild eines Vogels wirklich dieses Tier.
Например, рисунок птицы обозначал птицу.

Den tschechischen Vorsitz von vor zwei Jahren bezeichnete sie als Erfolg.
Она назвала успешным председательство Чехии в позапрошлом году.

Ich bezeichnete in einem Café Admiral Darlan als Verräter.
Я во всеуслышание назвал адмирала Дарлана ничтожеством.

Der französische Historiker Henri Rousso bezeichnete dieses Phänomen als„Vichy-Syndrom“.
Французский историк Генри Руссо назвал это новое отношение« Синдромом Виши».

Fernerhin bezeichnete er den Polizeihauptmeister Lanz als'Fotzenkopp.
Далее оскорбил сотрудника Ланца, назвав его" мусором.

Graham Greene distanzierte sich von dieser Verfilmung und bezeichnete sie als„Propagandafilm für Amerika“.
Грэм Грин отрекся от этой экранизации, назвав ее« проамериканской пропагандой».

Einstein bezeichnete seine wissenschaftliche Methode als Kombinationsspiel.
Эйнштейн описывал свой научный метод, как комбинаторную игру.

Vor ein paar Wochen hast du merkwürdig reagiert, als ich sagte, dass Ra's die Männer von Darhk als Agenten von"H.I.V. E" bezeichnete.
На той неделе ты среагировал, когда я сказал, что Ра' с называл людей Дарка" хайвом" оперативников.

Trotzdem bezeichnete Rabin den Iran als einen geostrategischen Freund.
Тем не менее Рабин относится к Ирану как к геостратегическому партнеру.

Wagner selbst war jedoch aus der evangelischen Landeskirche ausgetreten und bezeichnete sich ab Ende der 1930er Jahre als„gottgläubig“.
Тем не менее, став взрослым, он вышел из евангелической церкви и начиная с конца 1930 годов обозначал себя только как« верующий в Бога»« gottgläubig».

Kohl bezeichnete den Erfolg der Einheitswährung einmal als eine Frage von„Krieg und Frieden.“.
Коль однажды назвал успех единой валюты вопросом« войны и мира».

John Mulvey vom englischen Yahoo bezeichnete das Album„als absoluten Triumph des Nu Metals“.
Критик Джон Мулви назвал альбом« абсолютным триумфом ню- метала».

Ich bezeichnete ihn einst als Verräter, aber in gewisser Weise war er der Loyalste, den ich je kannte.
Однажды я назвал его предателем, но он был самым преданным человеком из всех, кого я знал.

Dabei wurde er begeistert empfangen und bezeichnete selbst die Tournee als„die Krönung meiner Laufbahn“.
При этом он лично встретил самый наирадушный прием в США и назвал само турне« коронацией моей карьеры».

Er bezeichnete praktisch alle Abgeordneten, die dagegen gestimmt hatten als„Klimaleugner“, die„Verrat am Planeten“ begingen.
Он фактически назвал всех членов, которые проголосовали против него,“ отрицателями климата”, которые“ предали планету”.

Die Zeitschrift auto motor und sport bezeichnete den 450 SEL 6.9 im Jahr 1975 als„Das Beste Auto der Welt“.
В 1975 году немецкий автомобильный журнал Auto, Motor und Sport назвал модель 450 SEL 6. 9« лучшим автомобилем в мире».

Voltaire bezeichnete sie neben Katharina II. als„die berühmteste Frau zweier Jahrhunderte“.
Вольтер считал ее наряду с Екатериной II« самой знаменитой женщиной двух столетий».

Ich glaube, Präsident Obama bezeichnete diese Phase des Wahlkampfes als die"alberne Phase.
Кажется, президент Обама назвал эту часть кампании сезоном пустых сплетен.

Das Forbes Magazine bezeichnete die Website des Yoga Journals als die„weitreichendste und beeindruckendste Yoga-Website“.
Журнал Forbes назвал веб- сайт Yoga Journal« наиболее полным и впечатляющим сайтом на тему йоги».

Japan protestierte und bezeichnete den Vorfall als einen„äußerst gefährlichen Akt“.
Япония заявила протест, описывая инцидент как« чрезвычайно опасный акт».

Als statische Ambition bezeichnete er das Bestreben eines Politikers, ein Amt, das er derzeit einnimmt, so lange wie möglich zu halten.
Статическим честолюбием он назвал стремление политического деятеля, как можно дольше держать должность, которую он сейчас занимает.

Brasiliens Finanzminister bezeichnete diese zahlreichen Maßnahmen als„Währungskriege“.
Министр финансов Бразилии назвал эти многочисленные вмешательства« валютными войнами».

Ein EU-Zentralbanker bezeichnete diese Aufstellung mir gegenüber als„Killer-Diagramm“.
Банкир из одного из центральных банков ЕС описал мне это как« карту киллера».

In einem Beitrag auf Facebook bezeichnete sich Watson als ein Mitglied der„Neuen Rechten“, die er getrennt von der Alt-Right sieht.
В ноябре 2016 на Facebook Уотсон назвал себя членом« новых правых», которых, по его словам, следует рассматривать отдельно от альтернативно правых.

Aziz lehnte die Anti-Hindu-Demonstration jedoch ab und bezeichnete sogar eine Gruppe Anti-Islam-Demonstranten in Großbritannien als zivilisierter in ihrem Vorgehen.
Однако Азиз высказался против анти- индуистского протеста и даже назвал поведение группы анти- мусульманских протестующих в Великобритании более цивилизованным.

Die verstorbene Ragtime-Größe Eubie Blake bezeichnete John Arpin als„den Chopin des Ragtime“, und The New York Times bezeichnete ihn als„Richter des Ragtime“ in Anspielung auf Swjatoslaw Richter.
Известный исполнитель регтайма Юби Блейк назвал Джона Арпина« Шопеном регтайма», а рецензент из Нью-Йорк Таймс назвал его« Рихтером регтайма».

Как использовать "bezeichnete" в предложении

Tank sie bezeichnete ein gutmütiges Kavaleriepferd.

Als wegweisende Maßnahme bezeichnete Hepelmann Burger-Care.

Reich bezeichnete diese Kraft als Orgon.

Dabei bezeichnete das lateinische Wort ?orgia?

Reichenau bezeichnete dies als »einmaligen Vorfall«.

Diesen Standpunkt bezeichnete Luxemburg als »sozialpatriotisch«.

Der Nachrichtensprecher bezeichnete das als Lüge.

Einst bezeichnete das Wort eine Leerstelle.

Seine Geschenke bezeichnete sie als "Hurenlohn".

Prayut bezeichnete dies als "Fake News".