НАЗВАВ на Немецком - Немецкий перевод

• nannte
• bezeichnete

Примеры использования Назвав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зачем ты все испортил, назвав меня раздражающей?
Wieso hast du es ruiniert, indem du mich nervig nanntest?

Далее оскорбил сотрудника Ланца, назвав его" мусором.
Fernerhin bezeichnete er den Polizeihauptmeister Lanz als'Fotzenkopp.

Лоуренс отреагировал яростно, назвав Бодли« дебилом» и« предателем».
Lawrence wurde rasend und nannte ihn einen"moron and a traitor" Trottel und Verräter.

Pezzente использует чердак как место для встреч и творческих вечеров, назвав его Gallery Quiva.
Pezzente nutzte seine Wohnung auch als Ort für Konzerte und nannte es die Gallery Quiva.

Ее пресс- агент сбежал, назвав ее« сумасшедшей».
Ihr PR-Berater kündigte und bezeichnete sie als„verrückt“.

Американцы признали достижение, назвав тропу« одим из из величайших достижений военной инженерии XX века».
Amerika erkannte diese Leistung und nannte es:"Die größte Leistung in militärischer Konstruktion im 20.

И он был прав тогда, много лет назад, назвав меня феминисткой.
An jenem Tag vor vielen Jahren hatte er Recht, mich eine Feministin zu nennen.

Для них он создал« Махабхарату», назвав так историю Индии, и восемнадцать Пуран.
Für diese Menschen verfasste Vyāsadeva das Mahābhārata, auch„die Geschichte Indiens“ genannt, und die Purāṇas.

Мы скрыли его, используя наши собственные технологии, выселив всех из этой области и назвав это радиоактивной тестовой зоной.
Wir tarnten es mit seiner eigenen Tarnvorrichtung, riegelten das Gebiet ab und nannten es eine Atomtest-Zone.

Грэм Грин отрекся от этой экранизации, назвав ее« проамериканской пропагандой».
Graham Greene distanzierte sich von dieser Verfilmung und bezeichnete sie als„Propagandafilm für Amerika“.

В 1941 году Г. Теотокас опубликовал работу о Макрияннисе назвав его мемуары« монументом современной греческой литературы», поскольку они были написаны на чистой демотика.
Im Jahr 1941 veröffentlichte Giorgos Theotokas einen Artikel über den General, in dem er die Memoiren„ein Monument der griechischen Literatur“ nennt, weil sie in Dimotiki geschrieben seien.

Вместо этого он решил подчеркнуть состояние порабощения, назвав их« роботи», или« робот»- на английском языке.
Stattdessen entschied er sich, ihren versklavten Zustand zu unterstreichen, indem er sie robote nannte, oder Roboter auf Deutsch.

Второго марта, за месяц до выпуска альбома, Спирс выложила на своем профиле в Твиттер семнадцати- секундный отрывок, назвав песню одной из своей любимых.
Am 2. März 2011 und damit vor der Veröffentlichung ihres Albums Femme Fatale verwies Spears via Twitter auf einen Link, der eine 17-sekundige Hörprobe von Criminal enthielt und nannte das Lied einen ihrer Favoriten.

Стараясь не торопиться и не горячиться, назвав имена доктора и акушерки и объяснив, для чего нужен опиум, Левин стал убеждать его.
Bemüht, nicht die Geduld zu verlieren und nicht hitzig zu werden, nannte ihm Ljewin die Namen des Arztes und der Hebamme, erklärte ihm, wozu er das Opium nötig habe und suchte ihn auf diese Weise zu überreden.

Советские представители отказались обсуждать конфликт в Корто Мальтиз, назвав американское присутствие в регионе фашистской агрессией и обещая военными методами прогнать США с латиноамериканского острова.
Die Sowjet-Repräsentanten brachen die Verhandlungen heute ab wegen der Konflikte in Corto Maltese. Sie bezeichneten die Präsenz des amerikanischen Militärs als Faschisten-Aggression und schworen, das Militär einzusetzen, um die USA aus der Inselnation in Lateinamerika zu vertreiben.

Роберт Копси из Digital Spy похвалил удачное использование семпла песни Аврил Лавин, назвав его« невероятно броским», и прогнозировал будущий успех в барах и клубах, благодаря алкоголю и вечеринкам в выходные, на которые ссылается текст песни.
Robert Copsey von Digital Spy lobte auch die Nutzung des Lavigne Samples und bezeichnete das Lied als„unglaublich einprägsam“, ebenso sagte er voraus, das Lied könnte ein Hit in den Clubs und Bars werden, wegen seiner Referenzen im Liedtext an Alkohol und das Ausgehen mitten in der Nacht am Wochenende.

Православная церковь, названная в честь Св. Николая, является одной из древнейших.
Das orthodoxe Gotteshaus, St. Nikolaikirche genannt, ist einer der ältesten Schätzen.

Назвал нас позором профессии. Позором!
Sagte, wir seien der Schandfleck unserer Branche!

Не называй меня Альбертом.
Sie sollten mich nicht Albert nennen.

Назовите девочка, живущие во Франции, чтобы сделать новые WhatsApp друзей.
Rufen Sie die Mädchen in Frankreich lebenden neue WhatsApp Freunde zu machen.

Господь называет ее« Моя пракрити».
Der Herr bezeichnet sie als„Meine prakṛti“.

Хуаксяджие было названо приостанавливанной индустрией одним потолка брендов 10 лучших в Китае.
Huaxiajie wurde die Industrie eine der verschobenen Decke von einbrennt Top 10 in China genannt.

Врачи нередко назовут такое признание безумием.
Ärzte nennen diese Bekenntnisse oft Wahnsinn.

Гостиница« Украина» названа лучшим отелем в категории« люкс».
Ukraine“ heißt das beste Hotel in der Kategorie„Lux“.

Назови мне имя.
Sag mir den Namen.

Таких итальянцы называют," cagutis.
Einen der, wie die Italiener sagen,"cagutis" ist.

Предпочитаем называть это место Почтамтом.
Wir nennen es lieber die Post.

Назовите себя, прием.
Identifizieren Sie sich, Over.

Некоторые называют этот новый экономический режим“ социализмом с американскими особенностями”.
Manche bezeichnen dieses neue Wirtschaftsregime als„Sozialismus mit amerikanischen Merkmalen“.

Меня называли мистер Стекляшка.
Man nennt mich Mr. Glas.