НАЗВАВ на Испанском - Испанский перевод

• llamando
• calificando
• como
• nombrando

Примеры использования Назвав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но взятка… м… мы обратно назвав его подкупить?
Pero el soborno…¿volvemos a llamarlo soborno?

Похоже Ван Гарретт написал новое завещание перед смертью. Назвав.
Parece que Van Garrett hizo un testamento nuevo antes de morir nombrando.

Джо указал пальцем на Дебру, назвав ее чокнутой.
Joe señaló la derecha con el dedo a Debra, pintada ella como loca.

Назвав себя Черным рыцарем, Гарретт отправляется на преступную жизнь назло своим предкам.
Llamándose a sí mismo el Caballero Negro, Garrett se embarca en una vida delictiva para fastidiar a su antepasado.

Как глупо с его стороны умереть, не назвав мне ее имени.
Ha sido una falta de tacto morir sin decirme el nombre de la dama.

Хорошо, возможно я смогу отплатить назвав своего первого ребенка в честь тебя.
Bien, quizás pueda pagarte llamando a nuestro primer hijo como tú.

Так что… вы хотите отправить Перри в тюрьму, назвав Люцифера лжецом.
Entonces… si quieres que Perry vaya a la cárcel, llama a Lucifer mentiroso.

Вы не можете победить в споре, просто назвав оппонента тупым уродом.- Тупой урод!
No puedes ganr un debate simplemente llamando a tu oponente estúpido imbécil!

Года четыре назад я запустил Майнкрафт- сервер для детей с аутизмом и их семей, назвав его« АутКрафт».
Hace unos cuatro años, puse un servidor de Minecraft para niños con autismo y sus familias, y lo llamé"Autcraft".

И он был прав тогда, много лет назад, назвав меня феминисткой.
Y tenía razón ese día, hace muchos años cuando me llamó feminista.

Когда мы соберемся в следующий раз, мы решим, где ваши железные дороги соединятся, назвав конечную станцию.
Cuando volvamos a reunirnos, fijaremos dónde sus dos ferrocarriles se unirán nombrando una terminal definitiva.

Ландульф почтил своего благодетеля, назвав свой первый замок Сикополис.
Lando honró a su benefactor llamando a su castillo Sicopolis.

Проложил путь для вас, служанку, назвав горе называть их Раввин Ишмаэль бен Элиша, и Рут Моавитянка.
Allanó el camino para que, a la espera de mucama, llamando a la tristeza llaman Rabí Ishmael ben Elisha, y Rut la moabita.

Дебора Липштадт оклеветала меня, назвав отрицателем Холокоста.
Se demuestra que Deborah Lipstadt me difamó al llamarme detractor del Holocausto.

Некоторые респонденты из числа НПО критически отзывались о добровольном характере МПД, назвав это его слабой стороной.
Algunas ONG que respondieron al cuestionario criticaron el carácter voluntario del PAI como punto débil.

Назвав себя Спидболом, Болдуин становится борцом с преступностью в своем родном городе Спрингдейл, штат Коннектикут.
Se llama Speedball, Baldwin se convierte en un crimen-luchador en su ciudad natal de Springdale, Connecticut.

Г-н Амизи заявляет, что посол произвольно выбрал его, назвав его" подрывным элементом".
El Sr. Amisi afirma que el Embajador se dirigió a él arbitrariamente, llamándole" elemento subversivo".

Однако, когда они разобрали арфу, то обнаружили маленькую девочку, которую приняли как собственную дочь, назвав Кракой(« Ворона»).
Pero cuando abrieron el arpa, descubrieron a una niña, y entonces la adoptaron como si fuera propia, llamándola Kraka(cuervo).

Мой секретарь, Грир Торнтон, открыто выступила против Джорджа Фергюса, назвав его организатором этого обмана.
Mi secretaria, Greer Thornton, se enfrentó a George Fergus directamente señalándole como el arquitecto de este fraude.

Один из экспертов, назвав международную утечку" ложным следом", отметил, что доказать причинную связь с правовой точки зрения невозможно.
Calificando las fugas internacionales de" cortina de humo", un experto sostuvo que era imposible demostrar jurídicamente la relación de causalidad.

Мы скрыли его, используя наши собственные технологии, выселив всех из этой области и назвав это радиоактивной тестовой зоной.
La ocultamos utilizando su propia tecnología, acordonamos el área y la llamamos zona nuclear de prueba.

Назвав сложившуюся обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию удручающими, он отметил, что, если в ближайшее время ничего не будет сделано, ситуация ухудшится.
Señaló que la situación humanitaria y de seguridad era deplorable y que si no se actuaba rápidamente, la situación se agravaría.

Мервин Кинг, возглавлявший ранее Банк Англии, приветствовал снижение курса, назвав это« позитивной переменой».
Mervyn King, el anterior gobernador del Banco de Inglaterra, elogió el tipo de cambio más bajo, llamándolo un“cambio bienvenido”.

Поскольку Фредерик был действительно напуган, он написал завещание, назвав Бьерна наследником и признался в убийстве его матери.
Debido a que Fredrik tenía mucho miedo… escribió el testamento, nombró heredero a Björn y confesó el asesinato de su madre.

В 1391 году он унаследовал Марк от своего старшего брата Энгельберта III, и в 1394 году объединил земли, назвав их« Клеве- Марк».
En 1391 Adolfo III también heredó Mark de de su hermano mayor Engelbert III y unió ambos condados como"Cléveris-Mark" en 1394.

Палестинские должностные лица осудили проект жилищного строительства в Эфрате, назвав его" еще одним гвоздем в гроб переговоров между Израилем и ООП".
Funcionarios palestinos condenaron el proyecto de viviendas de Efrat, calificándolo de“otro clavo en el ataúd de las conversaciones israelo- palestinas”.

В этом заявлении Кипр отверг приведенные Турцией аргументы, назвав их<< расплывчатыми и необоснованными как с юридической точки зрения, так и по существу>gt;.
En su declaración Chipre refutaba los argumentos aducidos por Turquía calificándolos de" ambiguos y carentes de fundamento, tanto en derecho como en el fondo".

После голосования Генеральный секретарь обратился к членам Совета Безопасности с заявлением, назвав резолюцию исторической и беспрецедентной.
Después de la votación, el Secretario General pronunció un discurso ante el Consejo, en el que calificó la resolución de histórica y sin precedentes.

Назвав проблемы, с которыми сталкивается система, Бюро заключает( Замечание 25), что данная процедура по-прежнему выполняет роль важного механизма правовой защиты.
Después de identificar los problemas que tiene el sistema, la Mesa concluye en su Observación 25 que este procedimiento sigue constituyendo un importante recurso.

Г-н Франко сразу же возглавил предварительную техническую комиссию, находящуюся в Гватемале, назвав положение в области прав человека в стране крайне тревожным.
Inmediatamente el Sr. Franco encabezó una comisión técnica preliminar que se desplazó a Guatemala, calificando la situación de derechos humanos vigente como muy grave.