BEZEICHNET WERDEN на Русском - Русский перевод

• назвать
• охарактеризовать
• называют

Примеры использования Bezeichnet werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber gleichzeitig kann es nicht als effektiver Anti-Bett-Bug bezeichnet werden.
Но при этом и очень уж эффективным средством против клопов его назвать нельзя.

Dies darf nicht als Krankheit bezeichnet werden, doch man muss dem Organismus jederzeit helfen, sich in seinem neuen Zustand zu stärken.
Не надо называть это болезнью, но каждую минуту помогать организму укрепиться в новом состоянии.

Die Bombardierung kann am besten als blutiger Teil des politischen Theaters bezeichnet werden.
Взрыв лучше всего можно описать как кровавый политический спектакль.

Der RollOn kann als praktische Aufstehhilfe bezeichnet werden, die für sichere Transfers in eine und aus einer sitzenden Position entwickelt wurde..
RollOn можно описать как удобная опора для вставания на ноги, разработанная для безопасного перемещения в и из сидящего положения.

Und ich freue mich auf den Tag, wenn Polizeibeamte nicht mehr als"Bullen" bezeichnet werden.
Я с нетерпением жду тех дней когда полицейских больше не будут называть свиньями.

Es gibt zahlreiche Taten, die terroristisch sind, aber niemals als solche bezeichnet werden, aufgrund der politischen Auswirkungen, die eine solche Bezeichnung mit sich bringt.
Так много действий являются терроризмом, но никогда не будут названы терроризмом, из-за политического подтекста такого действия.

Abhängig davon gibt es vier Arten von Syllogismus, die als Figuren bezeichnet werden.
В зависимости от этого различают четыре разновидности силлогизма, которые называют фигурами.

Dieses Gerät kann im Hinblick auf die Verwendung wirklich als universell bezeichnet werden, da Sie die Frequenz und die Leistung des Ultraschalls einstellen können.
Это устройство действительно можно назвать универсальным в плане использования, так как прибор позволяет регулировать частоту ультразвука и его мощность.

Am letzten Abend des Turniers, kann die Stimmung im Saal nur als wortungetümlich bezeichnet werden.
В последнюю ночь нашего турнира кроме как запутанной атмосферу назвать было нельзя.

Das faktische Exportverbot für Seltenerdmetalle- die häufig als die„Vitamine der Industrie“ bezeichnet werden, hat den japanischen Unternehmen, die für 97% ihres Bedarfs auf China angewiesen sind, einen schrecklichen Schlag versetzt.
Фактический запрет на экспорт редкоземельных элементов- которые часто называют“ промышленными витаминами”- обернулся страшным ударом для японских компаний, которые зависят на 97% от поставок этих элементов Китаем.

Warum können Android-TVs als Smart-TV-Boxen, IPTV-Boxen und Google TV-Boxen bezeichnet werden?
Почему телевизоры под управлением Android можно назвать коробками Smart TV, IPTV и Google TV?

Im Großen und Ganzen können jedoch fast alle diese Insekten als wild bezeichnet werden, einschließlich verschiedener Arten von Papierwespen, die sich manchmal in der Nähe der menschlichen Besiedlung ansiedeln, wo sie reichlich Nahrung finden.
Однако, по большому счету, дикими можно назвать практически всех этих насекомых, в том числе и несколько видов бумажных ос, которые иногда склонны селиться близко к жилью человека, где они в обилии находят корм.

Das Beispiel der USSR könnte als Verhältnis von Kontrolle und Manipulation bezeichnet werden, aber die Ereignisse in der D.
Политическую модель СССР можно описать как отношение контроля и манипуляции, но события в Г.

Das Öffnen dieser Büchse der Pandora könnte eine neue und noch hässlichere Ära der allgemeinen Gewalt eingeläutet haben, vielleicht kann sie nur als„muslimischer Bürgerkrieg“ bezeichnet werden.
Открытие этого ящика Пандоры, возможно, возвестило о начале новой и еще более уродливой эры всеобщего насилия, что можно только назвать“ мусульманской гражданской войной”.

Aber selbst ohne diese antiken Perlen Asiens, wie die beiden Städte manchmal auch bezeichnet werden, besitzt Tadschikistan nennenswerte historische Stätten.
Но даже без этих древних жемчужин Азии, как иногда называют два города, в Таджикистане имеются исторические памятники.

Die Hornisse ernährt sich von verschiedenen Produkten, aber im Allgemeinen können diese Wespen als Raubtiere bezeichnet werden.
Шершень питается разными продуктами, однако в целом этих ос можно охарактеризовать как хищников.

Ohne Frage gibt es eine Menge sehr wichtigen, aber unorganisierten Wissens, das nicht im Sinne der Kenntnis allgemeiner Regeln als wissenschaftlich bezeichnet werden kann: im Sinne der Kenntnis bestimmter Umstände oder Orte.
Несомненно, существует масса очень важного, но неорганизованного знания, которое невозможно назвать научным( в смысле знания всеобщих законов)- это знание конкретных обстоятельств и условий.

Tausendfüßler, Kitsyas und Tausendfüßler, obwohl sie nicht zur Klasse der Insekten gehören, jedoch als heimische Wirbellose bezeichnet werden können.
Сороконожки, кивсяки и многоножки хоть и не относятся к классу насекомых, но, тем не менее, могут называться домашними беспозвоночными.

Die Höhle Na Turoldu ist jedoch außerordentlich für die so genannte"Turold-Ausschmückung", wie die Korrosionsformen ähnlich der Korallenriffe bezeichnet werden, die einen Spaziergang auf dem Grund des Jurameeres vermuten lassen.
Однако пещера« На Туролду» уникальна своей так называемой« туролдской отделкой», как называют подобные коралловым рифам коррозийные фигуры, создающие впечатление, что вы гуляете по дну юрского моря.

Das Medikament wurde von vielen Menschen wiederholt in der Praxis getestet und kann im Allgemeinen als ziemlich wirksames Gift gegen Wespen bezeichnet werden.
Препарат неоднократно проверен многими людьми на практике, и в целом его можно охарактеризовать как довольно эффективный яд против ос.

Die primären stromführenden Teile der Ring-Haupteinheiten der GSVR-Serie, die als Sammelschiene und bewegliche Teile in Hochspannungsschaltern bezeichnet werden, sind in eine Epoxidharzhülle eingebettet.
Основные токоведущие части в кольцевых основных узлах серии GSVR, известные как сборные шины и движущиеся части в высоковольтном выключателе, встроены в корпус из эпоксидной смолы.

Im Allgemeinen kann eine gut entworfene und gut durchgeführte Verarbeitung von Räumlichkeiten aus Insekten als ziemlich komplizierter und zeitaufwändiger Prozess bezeichnet werden.
В целом, грамотно спланированную и качественно проведенную обработку помещений от насекомых можно охарактеризовать как достаточно сложный и трудоемкий процесс.

Über zehn irrationale Jahre mit Nullzinsen und quantitativer Entspannung sowie Gottes Gnade haben die Aktienmärkte in die Höhe getrieben, die nur als schwindelerregend bezeichnet werden können, aber die Realwirtschaft befindet sich in einer Krise.
За десять безрассудных лет нулевых процентных ставок, количественного смягчения и Божьей милости фондовые рынки взлетели до максимумов, которые можно описать только как головокружительные, но реальная экономика находится на спаде.

Eine wissenschaftlichere Klassifizierung ist, dass Induktivitäten(Induktivitäten) und kapazitive Drosseln(Kondensatoren) zusammen als Drosseln bezeichnet werden.
Более научная классификация состоит в том, что катушки индуктивности( индукторы) и емкостные реакторы( конденсаторы) вместе называются реакторами.

Seit einer Produktumstellung im Jahre 2008 hat Rama Original nur noch 70% Fettgehalt und darf deswegen nicht mehr als Margarine, sondern nur als Streichfett bezeichnet werden.
В 2008 году рецептура базового продукта« Rama Originals» снизила жирность до 70% и теперь ни один товар марки« Rama» не может называться маргарином.

Mit dem Server-Manager bereiten Sie den Server für die Bereitstellung vor, indem Sie logische Softwarepakete installieren, die als Rollen, Rollendienste und Features bezeichnet werden.
Диспетчер серверов позволяет подготовить сервер к развертыванию путем установки логических программных пакетов, которые называются ролями, службами ролей и компонентами.

Zum Zugreifen auf das Netzwerk sammeln NAP-Clients zunächst Integritätsinformationen in lokal installierten Programmen, die als Systemintegritäts-Agents(System Health Agents, SHAs) bezeichnet werden.
Чтобы получить доступ к сети, клиент NAP сначала собирает сведения о работоспособности из локально установленного программного обеспечения, называемого агентами работоспособности системы SHA.

Ein Verhalten, welches wir bei Menschen als Freundschaft bezeichnen würden.
Людей, связанных между собой дружбой, называют друзьями.

Ein Team, das nicht zufällig als mörderische Aufstellung bezeichnet wurde.
Команда, которая не случайно была названа закоулком убийц.

Ich bin nicht sicher, ob ich ihn als Freund bezeichnen würde.
Не уверен, что назвал бы его другом.