ОПИСЫВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beschreibt
• beschrieb

Примеры использования Описывая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Плохой поэт, описывая смерть, автоматически использует клише.
Wenn ein schlechter Dichter einen Tod beschreibt, verwendet er Klischeevorstellungen.

И, описывая себя идущими, они получили подтверждение от Эбеда, что они идут.
Und als sie sich selbst als wandernd beschrieben, so bestätigte auch Abed, dass sie wanderten.

Япония заявила протест, описывая инцидент как« чрезвычайно опасный акт».
Japan protestierte und bezeichnete den Vorfall als einen„äußerst gefährlichen Akt“.

Просто Уилкинс не в состоянии понять, что я подразумеваю, описывая форму прически леди Грэнтэм.
Wilkins versteht leider nicht, was ich meine, wenn ich die Frisur von Lady Grantham beschreibe.

В полицейских радиосводках, описывая меня, они говорили:« Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком.
Als sie mich über den Polizeifunk beschrieben, sagten sie immer wieder:"Orientalischer Mann mit Rucksack.

Когда ты сидел, проглотив язык, или когда ты облажался, описывая операционку?
Als du mit deinem zugeklebten Mund dort gesessen hast oder als du es versaut hast, das Betriebssystem zu erklären?

Ведрин популяризировал термин сверхвласть описывая то, что он видел как американскую гегемонию на рубеже столетий.
Védrine machte dafür den Begriff der simplizistischen Hypermacht populär, um die von ihm empfundene amerikanische Hegemonie am Jahrtausendwechsel zu beschreiben.

Но это тот же человек, что записывает видео для братьев описывая, что он совершил и что произойдет.
Trotzdem ist er derselbe Mann,… der sich mit seinen Brüdern auf Video aufnehmen lässt und beschreibt, was er getan hat und was kommen wird.

Как сказал мне один молодой араб, описывая свою родину:« Страна не инвестирует в молодежь, нам нет в ней места, мы никому не нужны.
Ein junger Araber beschrieb mir die Situation in seiner Heimat einmal so:,, Das Land investiert nichts in die jungen Leute, wir haben keinen Platz, wir sind nicht erwünscht.

Во время пребывания за границей в Греции и Турции, он собрал новые виды прямокрылых, описывая новые виды и подвиды этого отряда.
Während eines Auslandsaufenthalts in Griechenland und der Türkei sammelte er neue Springschrecken-Arten und beschrieb neue Arten und Unterarten aus diesen Ordnungen.

Описывая свою ситуацию она сказала:« Теперь, когда я поняла, что стала известной, я боялась, что не найду никого, кто бы любил меня просто как человека.
Sie beschrieb die Situation folgendermaßen:„Nun war ich weltberühmt, ich hatte Angst, niemanden mehr zu finden, der mich wirklich liebt, den ich für mich haben kann.

Не было ничего удивительного в том, что участники переговоров из богатых стран разбрасывались большими цифрами, описывая выгоды даже от плохого соглашения.
Es überrascht nicht, dass die Unterhändler der reichen Länder selbst dann mit großen Zahlen um sich werfen, wenn sie die Vorteile eines unvollkommenen Abkommens beschreiben.

Спокойно разговаривайте сами с собой у себя в комнате, описывая планы на неделю и рассказывая, как прошел ваш день, или даже взяв случайную картинку в телефоне, можете описать ее вашему воображаемому другу.
Man kann in seinem Zimmer mit sich selbst sprechen, Wochenendpläne beschreiben, wie der Tag gelaufen ist, oder einfach ein zufälliges Handyfoto einem imaginären Freund beschreiben.

Описывая лечение вшивости у детей, известный педиатр Комаровский советует для выявления самих вшей светить на голову настольной лампой- вши в этом случае блестят и становятся более заметными.
Der berühmte Kinderarzt Komarovsky, der die Behandlung der Pedikulose bei Kindern beschreibt, rät, die Läuse selbst zu identifizieren, um mit einer Schreibtischlampe auf den Kopf zu glänzen- die Läuse leuchten in diesem Fall und werden sichtbarer.

Но фишка в том, что когда я имел перцептивный опыт, описывая мозг или нейроны, я взаимодействую с реальностью, но реальность это не мозг или нейроны, и ни капли не похожа на мозг или нейроны.
Und hier ist das Beste: Wenn ich eine Wahrnehmungserfahrung mache, die ich als Hirn oder Neuronen beschreibe, interagiere ich mit der Realität, aber diese ist weder Gehirn noch Neuronen, und ihnen auch kein bisschen ähnlich.

Пока он говорил эти слова, вой визг, косые шторм без, казалось, добавлять новые мощности для проповедника, который, описывая Ионы морского буря, казалось, бросил на штурм самого себя.
Während er diese Worte redete, das Heulen der kreischenden, schräg Sturm ohne schien neue Kraft, um den Prediger hinzuzufügen, die bei der Beschreibung Jonas Meer Sturm schien geworfen von einem Sturm sich.

Описывая свои неудачные попытки получить упорядоченные рентгенограммы кристаллов белка пепсина, он поинтересовался, не может ли Бернал помочь ему достать кристаллы других белков.
Er beschrieb seine erfolglosen Versuche gut strukturierte Röntgenbeugemuster von Kristallen des Proteins Pepsin zu erhalten. Schließlich wandte er sich an Bernal mit der Bitte, ob er ihm helfen könnte, Kristalle von anderen Proteinen zu bekommen.

Основной упор в проекте был сделан на создание инновационного комплекса, располагающего апартаментами со свободной планировкой и различными внешними зонами»,- заявил Альфред Вегманн, партнер ATP в Цюрихе, описывая основную идею проекта.
Der Fokus des Entwurfs lag darauf, ein innovatives Gebäude mit flexiblen Wohnungsgrundrissen und unterschiedlichen Außenraumqualitäten zu planen“, erläutert Alfred Wegmann, ATP-Partner in Zürich, die planerische Grundidee.

Описывая этот случай, журнал« Железнодорожное дело» отмечал: Без сомнения, это первый в России случай опрокидывания поезда бурею, свидетельствующий, конечно, не только о силе той бури, но и об относительной легкости вагонов узкоколейной Тула- Лихвинской железной дороги.
In diesem Fall schrieb die Zeitschrift Eisenbahngeschäft(Железнодорожное дело): Zweifellos ist dies der erste Fall in Russland, in dem der Zug durch eine Bö umgekippt wurde, was natürlich nicht nur die Stärke dieses Sturms belegt, sondern auch die relative Leichtigkeit der Wagen der Schmalspurbahn Tula-Lichwin.

Американский экономист Кларенс Айрес однажды написал, как будто описывая чиновников ЕС:“ Они хвалят реальность, приписывая ей торжественный статус, но они делают это с целью утверждения этого состояния, а не для достижения технологической эффективности.”.
Der amerikanische Ökonom Clarence Ayres hat einst etwas geschrieben, das als Beschreibung von Vertretern der EU dienen könnte:„Sie erweisen der Realität die Ehre, ihr zeremoniellen Status zuzuschreiben, wobei es ihnen aber darum geht, den Status zu bestätigen und nicht technologische Effizienz zu erreichen.“ Und sie kommen damit durch, weil die Entscheidungsträger der Eurozone sich vor keinem obersten Gremium verantworten müssen.

Описывая успех сетей Тойоты и Линукса, Бостонская консалтинговая группа заключает, что жесткая сила денежного пряника и кнута ответственности мотивирует людей к осуществлению узких, специфических задач, однако мягкая сила восхищения и оваций является гораздо более эффективным стимулом к выдающимся достижениям.
In einer Beschreibung des Erfolgs der Netzwerke Toyota und Linux schließt die Boston Consulting Group, dass die harte Macht des finanziellen Zuckerbrots und der Rechenschaftspeitsche die Menschen dazu motiviert, beschränkte, spezifische Aufgaben zu erledigen, dass aber die weiche Macht der Bewunderung und des Beifalls einen weitaus wirkungsvolleren Anreiz für außergewöhnliches Verhalten bietet.

Чтобы получить вознаграждение- каплю апельсинового сока, обожаемого обезьянами, животное должно определить и выбрать один из этих объектов, дотронувшись до него, именно дотронувшись, а не увидев, т. к. каждый раз, как эта виртуальная рука дотрагивается до объекта, электрический импульс передается обратно в мозг животного, описывая тонкую структуру поверхности объекта, чтобы животное могло распознать, какой объект нужно выбрать. Если оно выбирает правильно, то получает вознаграждение, не двинув ни одной мышцей.
Um einen begehrten Tropfen Orangensaft als Belohnung zu erhalten, muss dieses Tier eines der Objekte auswählen und berühren. Nicht nur sehen, sondern berühren. Jedes Mal, wenn diese virtuelle Hand eines der Objekte berührt, wird ein elektrischer Impuls zum Gehirn des Tieres gesendet, der die Oberflächenstruktur des Objektes beschreibt. Damit kann das Tier beurteilen, welches Objekt es greifen muss. Wenn es das tut, bekommt es eine Belohnung, ohne einen Muskel zu bewegen.

Ты описала ее как дерево с глубокими корнями.
Sie beschreiben das Tattoo als einen Baum mit tiefen Wurzeln.

И опишите громко и четко все, что видите.
Und beschreibt laut ganz genau, was ihr seht.

Он опишет свой сон.
Er könnte seinen Traum beschreiben.

В данном разделе описана структура Basic IDE.
Dieser Abschnitt beschreibt die Struktur der Basic-IDE.

Вы только что описали всю мою жизнь.
Sie beschrieben gerade mein ganzes Leben.

Описывать событие.
Ein Ereignis beschreiben.

Вы так описали эту ситуацию, или нет?
So beschrieben Sie es doch?

Французский врач Поль Реньяр описал, как использовали этот" ошейник.
Der französische Doktor Paul Regnard beschreibt wie dieses Halsband benutzt wurde.