ЧЕСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• honrar
• celebrar

Примеры использования Чествовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится тебя чествовать.
Me encanta estar de celebración contigo.

Они должны чествовать себя, а не нас.
Deberían aplaudirse a sí mismos, no a nosotros.

Ты считаешь, что я здесь, чтобы чествовать тебя.
Usted cree que he venido a honrarla.

Выродок кисэн* смеет чествовать наших предков?
¿Te atreves a honrar a nuestros antepasados?

Я не могу чествовать убийцу и называть себя пацифистом.
No puedo felicitar a un asesino y considerarme un pacifista.

Я просто думаю что мы должны чествовать Адама, которого мы все знаем и любим.
Creo que debemos celebrar al Adam que tanto queremos.

В этот час великой скорби народ должен чествовать своего избавителя.
En estos momentos de gran tristeza, el pueblo debería celebrar su victoria.

Позволь мне чествовать тебя каждое утро, как ты чествуешь всех своих созданий.
Permíteme honrarte cada mañana como tú honras a todas tus criaturas.

Итак, в этот День Благодарения, я хочу чествовать традиции наших предков.
Está bien. Este Acción de Gracias, quiero honrar las tradiciones de nuestros antepasados.

Я чувствую что не правильно чествовать меня я не нашел способа сохранить им работу.
Así que no se siente bien que me honren a mí cuando no pude encontrar la forma de salvar sus trabajos.

Итак… мы будем оплакивать труп, позволивший нам победить, или чествовать силу нашего союза?
Ahora,¿vamos a llorar sobre el cadáver que nos dio la victoria, o celebramos la fuerza de nuestra unión?

Мы продолжаем чествовать наше искусство и архитектуру, кухню и праздники, монахов и монастыри.
Seguimos celebrando nuestro arte y arquitectura, la comida y los festivales, los monjes y los monasterios.

Видимо, у Коламбии закончились выпускники, которых можно чествовать, если лучшее, что они нашли- это меня.
Obviamente, Columbia se ha quedado sin alumnos a los que honrar, si lo mejor que pudieron encontrar fue… yo.

Меня будут чествовать на съезде разработчиков программного обеспечения в Буэнос-Айресе в следующем месяце.
Voy a recibir un homenaje en la convención de desarrollo de software en Buenos Aires el mes que viene.

Памятник был построен, чтобы прославлять и чествовать роль Ким Ир Сена в борьбе с японской оккупацией.
El monumento fue construido para honrar y glorificar al presidente Kim Il-sung por su papel en la resistencia contra el dominio japonés.

Шану будут чествовать ассоциацией журналистов Сан-Франциско, и мне нужно подумать о подарке.
Shauna está siendo honrada por la Asociación de Periodistas de San Francisco, y necesito pensar en un regalo asombroso.

Тогда на концерте мы осознали, насколько мы его любим, и что мы были там, чтобы чествовать его музыку и его жизнь.
En el concierto se sabía que le teníamos muchisimo aprecio y cariño, y que allí estabamos para celebrar su música y su vida.

Мы здесь, чтобы чествовать первого американца, принесшего на родину известную EFSM медаль за крупнейшее дерьмо, когда-либо отложенное!
Estamos aquí para honrar al primer americano en traer a casa la distinguida medalla del IEPFM por la mayor mierda del Mundo.¡Eh!

Когда мы подошли к концу двадцатого столетия и вступаем в XXI век, я хотел бы, чтобы мы действительно могли чествовать этот светлый новый мир.
Me habría gustado que al llegar al final de este siglo XX y comenzar el siglo XXI hubiéramos podido verdaderamente celebrar ese brillante mundo nuevo.

Мы собрались здесь сегодня, дабы чествовать юношей и девушек нашего сообщества, которые заканчивают пить дешевое пойло и будут пить хорошее.
Nos juntamos aquí hoy para celebrar a los hombres jóvenes y mujeres jóvenes de ésta comunidad que se están graduando de esta cerveza de mierda a una cerveza decente.

У меня нет необходимости повторять то, что уже было так много раз сказано о том, почему так важно помнить, чествовать и оплакивать жертвы, с тем чтобы такие события больше никогда не повторялись.
No es necesario repetir lo que ya se ha dicho en tantas ocasiones sobre por qué es importante recordar, conmemorar y llorar a las víctimas a fin de que estos hechos nunca se vuelvan a repetir.

Мы здесь для того, чтобы чествовать человека, который вольет кровь в вены наших танков и наших самолетов, человека, который поможет нам выиграть эту войну.
Estamos aquí para homenajear al hombre que introducirá sangre en las venas de nuestros tanques y de nuestros aviones, el hombre que nos ayudará a ganar esta guerra.

Рад быть вместе с вами этим прекрасным утром и радостно видеть такую невероятную публику здесь, в историческом Палм Серкл, чтобы помочь мне чествовать моего друга, моего старого друга, генерала Краковера.
Es bueno estar con ustedes aquí en esta preciosa mañana, y es genial ver tal increíble asistencia… aquí en el histórico Palm Circle… para ayudarme a honrar a mi amigo, mi viejo amigo, el General Krakower.

И в тот момент я должна была смириться с тем, что, пока мы передаем наше послание,-« Так, никто не будет никого убивать. Мы будем чествовать жизнь!»- быть может, в это же время кто-то будет думать, как лишить человека жизни, но что-то в его душе переменится.
Y ese fue el momento donde tuve que aceptar que tal vez mientras estamos difundiendo este mensaje,--"Oye, nadie va a matar a nadie.¡Vamos a celebrar la vida!"-- tal vez alguien estará allí tramando tomar una vida en ese mismo momento, pero ahora retumbarán sus espíritus.

Однако сразу же после объявления своей независимости от Советского Союза Азербайджан выпустил осужденных убийц на свободу и стал открыто их чествовать в средствах массовой информации как национальных героев.
Sin embargo, inmediatamente después de haber proclamado la independencia de la Unión Soviética, Azerbaiyán puso en libertad a las personas acusadas de asesinato y les rindió homenaje abiertamente por conducto de los medios de comunicación.

В первой половине апреля 2008 года правительство Соединенных Штатов Америки отказало в выдаче виз режиссеру Хуану Карлосу Табио и актеру Луису Альберто Гарсиа, которые должны были принять участие в кинофестивале<< Гавана>gt; в Нью-Йорке, где их должны были чествовать за творческие успехи.
En la primera quincena de abril de 2008, el Gobierno norteamericano denegó las visas al director de cine Juan Carlos Tabío y al actor Luis Alberto García, quienes tenían previsto participar en el festival de cine" Havana" de Nueva York, donde serían homenajeados por su trabajo.

Вы не хотели, чтобы вас чествовали.
Usted no quería celebrar.

И да, мы чествуем нашу национальную одежду тоже.
Y sí, celebramos nuestro traje nacional, también.

Это будет собрание благоразумного размера, чествующее папину жизнь.
Esto va a ser un encuentro-tamaño razonable para celebrar la vida de papá.

Его чествуют в ООН.
Le van a agasajar en las Naciones Unidas.