КЛАССИФИЦИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se clasificará
• clasificarse
• se clasificarán

Примеры использования Классифицироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уловы должны классифицироваться как сохраняемый улов или выбрасываемый улов.
Las capturas debían clasificarse como capturas conservadas o desechadas.

Неуправленческие работники должны классифицироваться в зависимости от их конкретных функций.
El personal no administrativo debe clasificarse según sus tareas concretas.

Решения могут классифицироваться в зависимости от их обязательного или добровольного характера.
Las decisiones pueden clasificarse con arreglo a su carácter vinculante o voluntario.

Нежелание правительства оценить, как нужно классифицироваться, это подвергает нас риску.
Es falta de volundad del gobierno para evaluar lo que necesita ser clasificado lo que nos esta poniendo en riesgo.

Объекты не должны классифицироваться в зависимости от их местонахождения в данный момент.
Los objetos no deberían clasificarse de acuerdo con el lugar en que se encuentren en determinado momento.

Описываемые ГЭФ программы и проекты могли бы классифицироваться по КСД и по рио- де- жанейрским маркерам.
Los programas y proyectos descritos por el FMAM se clasificarían conforme a los códigos de actividades pertinentes y los marcadores de Río.

То что он сделал, могло бы классифицироваться как нарушение порядка, но он открыл дверь самолета.
Lo que hizo podría normalmente ser clasifica como una perturbación, pero en realidad abrió las puertas de la aeronave.

Он может классифицироваться на основе его формы на порошковый активированный уголь и гранулированный активированный уголь.
Se puede clasificar, según la forma, en carbón activado pulverulento y carbón activado granular.

Собранная информация должна классифицироваться как с точки зрения ее полезности, так и с точки зрения надежности источника.
La información compilada se debe clasificar según su valor y según la fiabilidad de la fuente.

Например, реакция стороны, стремящейся модифицировать содержание оговорки, не может классифицироваться в качестве возражения.
Por ejemplo, la reacción de una parte que trate de modificar el contenido de una reserva no puede calificarse como objeción.

Исследования должны классифицироваться в соответствии с приоритетом, определяемым национальными потребностями;
Las investigaciones deben ser clasificadas por nivel de prioridad de acuerdo a las necesidades nacionales.

Необходимо определить темы и области, с ориентацией на которые будет структурироваться и классифицироваться передовая практика.
Es necesario definir los temas y las esferas en torno a las cuales se estructurarán y clasificarán esas prácticas óptimas.

Мониторинг окружающей среды в Антарктике имеет долгую историю и может классифицироваться как имеющий" глобальный" или" местный" характер.
La vigilancia del medio ambiente en la Antártida tiene una larga historia y puede clasificarse como" mundial" o" local".

Палестинские беженцы не должны классифицироваться на основе географического размещения в принимающей стране или с учетом их условий жизни.
Los refugiados palestinos no deben ser clasificados ni por el lugar geográfico donde se encuentren ni por sus condiciones de vida.

Функции, выполняемые сотрудником на той или иной должности, также могут классифицироваться различным образом в зависимости от того, где они выполняются.
La función de un puesto también puede clasificarse de manera diferente según el lugar en que se desempeñen las funciones.

Финансовые средства должны классифицироваться по странам, секторам, источникам финансирования, типам программ и другим имеющим отношение к делу факторам.
La financiación debería desglosarse por país, sector, fuente de financiación, tipo de programa y otros factores pertinentes.

Уделяя в среднем 50- 60 часов в неделю на работу в своей компании, они могут классифицироваться как занятые полный день предприниматели.
Teniendo en cuenta que invierten un promedio de 50 a 60 horas semanales en su empresa, pueden considerarse como empresarias a jornada completa.

Иначе продукт должен классифицироваться в соответствии с результатами испытаний, описанных в Руководстве по испытаниям и критериям, часть III, раздел 31.
En otro caso el producto se clasificará con arreglo a las pruebas descritas en el Manual de Pruebas y Criterios, Parte III, sección 31.

Если количество превышает пределы, указанные в подразделе 3. 5. 1. 2, вещество должно классифицироваться в соответствии с преобладающим видом дополнительной опасности.
Si la cantidad supera los límites señalados en 3.5.1.2, la sustancia se clasificará de acuerdo con el riesgo secundario preponderante.

Еще одна особенность возрастной классификации заключается в том, что дети старше послешкольного возраста могут классифицироваться не как дети, а как молодые люди.
Otra característica de las categorías de edades es que puede clasificarse a los niños que han sobrepasado la edad escolar como jóvenes y no como niños.

Если выполняются условия, указанные в статьях 43 и 44, такой акт может классифицироваться как преступление, совершаемое в целях преступного сговора.
Si se cumplen las condiciones especificadas en los artículos 43 y 44, ese acto puede clasificarse como delito cometido en beneficio de una asociación ilícita.

Убийство должно классифицироваться как требующее смертного приговора, если оно совершено, среди прочего, в совокупности с грабежом, разбоем или взломом.
El homicidio debe clasificarse como punible con la pena capital si se ha cometido, entre otras cosas, en el curso de un atraco o de un robo con violencia o con escalo.

Все взрывчатые вещества и изделия, подготовленные для перевозки, должны классифицироваться в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 2. 1. 3.
Todas las sustancias y objetos explosivos preparados para el transporte se habrán clasificado con arreglo a los procedimientos detallados de la sección 2.1.3.

Радиоактивный материал должен классифицироваться как транспортируемый в специальных условиях, когда он предназначен для перевозки в соответствии с разделом 1. 5. 4".
El material radiactivo se clasificará como transportado en virtud de arreglos especiales cuando esté previsto transportarlo con arreglo a lo dispuesto en 1.5.4.".

Смесь, демонстрирующая свойства самореактивного вещества типов В- F, должна классифицироваться как самореактивное вещество подкласса 4. 1.
Las mezclas que presenten las propiedades de una sustancia de reacción espontánea, de los tipos B a F, se clasificarán como sustancias de reacción espontánea de la división 4.1.

Должности НСС должны классифицироваться на основе Общего стандарта оценки должностей, используемого для классификации должностей категории специалистов и выше.
Los puestos de funcionario nacional del cuadro orgánico deben clasificarse sobre la base de la norma general para la clasificación de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Информация, включенная в сводку по программам и проектам, будет классифицироваться по определенным кодам- КСД и рио де- жанейрским маркерам.
La información incluida en la hoja de programas y proyectos será clasificada de acuerdo con los códigos existentes, es decir los códigos de actividad pertinentes y los marcadores de Río.

Проекты, описываемые МПО и организациями системы Организации Объединенных Наций, могли бы классифицироваться по рио- де- жанейрским маркерам и КСД.
Los proyectos descritos por las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas podrían clasificarse con arreglo a los marcadores de Río y los CAP.

Разница между фактическими суммами, определенными на сопоставимой основе, и бюджетными и фактическими суммами, отраженными в финансовой отчетности, может классифицироваться по следующим категориям:.
Las diferencias entre los montos reales sobre una base comparable con el presupuesto y los montos reales asentados en los estados financieros pueden clasificarse del modo siguiente:.

Если этот материал удовлетворяет определениям и критериям других классов или подклассов, содержащимся в части 2, он должен классифицироваться в соответствии с преобладающей дополнительной опасностью.
Cuando este material satisfaga las definiciones y criterios de otras clases o divisiones tal como se definen en la Parte 2, se clasificará de acuerdo con el riesgo secundario preponderante.