Примеры использования Классифицируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не классифицируемые по религиозной принадлежности.
Развивающиеся страны, классифицируемые Всемирным банком.
Развивающиеся страны, классифицируемые по средним годовым темпам прироста ВВП на душу населения.
Países en desarrollo clasificados por tasa media de crecimiento anual del PIB per cápita.Примечание: Исключая инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
Примечание: Амортизированная стоимость и справедливая стоимость определены с использованием метода эффективной процентной ставки;не включает инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
Nota: El costo amortizado y el valor razonable se basan en el método de la tasa de interés efectiva;excluye las inversiones clasificadas como equivalentes al efectivo.Промышленные товары, классифицируемые главным образом по виду материала.
Artículos manufacturados, clasificados principalmente según el material.Концентрация практически всех рисков в категориях высокого риска не способствует управлению рисками,поскольку риски, классифицируемые таким образом, потребовали бы учета и поэтому создали бы нагрузку на ограниченные ресурсы.
La concentración de casi todos los riesgos en las categorías superiores no es favorable para la gestión del riesgo,ya que los riesgos así clasificados requerirían un tratamiento y, por tanto, competirían entre sí por la utilización de recursos limitados.Развивающиеся страны, классифицируемые Всемирным банком как имеющие.
Países en desarrollo clasificados por el Banco Mundial como gravemente endeudados.Примечание: Инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств, имеют срок погашения до трех месяцев от даты приобретения; инвестиции, классифицируемые как нетекущие инвестиции, имеют срок погашения более 12 месяцев от отчетной даты.
Nota: Las inversiones clasificadas como equivalentes al efectivo tienen un vencimiento máximo de tres meses desde la fecha de su adquisición; las inversiones clasificadas como no corrientes tienen un vencimiento superior a 12 meses a partir de la fecha de presentación.Развивающиеся страны, классифицируемые по объему ВВП на душу населения в 1990 году.
Países en desarrollo clasificados por nivel del PIB per cápita en 1990.Эта база данных охватывает нарушения, классифицируемые по виду, месту и дате совершения.
En esas bases de datos figuran esas violaciones clasificadas por tipo, lugar y fecha.В статистику включены только виды занятости, классифицируемые по рангам, включая общую занятость( наука и преподавание), специальную занятость, работу по краткосрочным договорам и занятость на дипломатической службе.
Las estadísticas solo incluyen los tipos de empleo clasificables por nivel, incluido el empleo general(investigación y enseñanza) y especial, los contratos temporales y los servicios extranjeros.A Исключая финансовые инструменты, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
A No incluye las inversiones financieras clasificadas como equivalentes al efectivo.Определить для Проекта комплексных систем четко сформулированные и классифицируемые по значимости выгоды с их максимально точной количественной оценкой, с тем чтобы установить реалистичные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе( пункт 64);
Determinar para el Proyecto de Sistemas Integrados beneficios claramente definidos y clasificados y cuantificarlos en la medida de lo posible, con objeto de establecer hitos realistas que permitan seguir de cerca los progresos que se realicen(párr. 64);Судебная система страны включает Верховный суд, Высокий суд,мировые суды( классифицируемые как обычный, старший и основной в зависимости от их юрисдикции) и суд по трудовым делам.
El poder judicial del país está integrado por la Corte Suprema, el Tribunal Superior,los tribunales de primera instancia(clasificados como ordinarios, altos y principales, en función de su jurisdicción) y el Tribunal Laboral.Комиссия рекомендует УООН завершить согласование отсроченных платежей и надлежащим образом учитывать расходыза соответствующие финансовые периоды с целью обеспечить, чтобы платежи, классифицируемые как отсроченные, относились только к будущим финансовым периодам.
La Junta recomienda a la UNU que ultime su conciliación de los cargos diferidos y, en consecuencia,asiente los gastos en los ejercicios económicos apropiados a fin de que los gastos clasificados como cargos diferidos correspondan exclusivamente a ejercicios económicos futuros.Во-вторых, расходы ЮНФПА, в совокупности классифицируемые как расходы типа В1, распределены по учреждениям- исполнителям.
En segundo lugar, los gastos efectuados por el FNUAP se clasifican como gastos B1 y В пункте 30 Комиссия рекомендовала УООН завершить выверку отсроченных платежей и надлежащим образом учитывать расходыза соответствующие финансовые периоды с целью обеспечить, чтобы платежи, классифицируемые как отсроченные, относились только к будущим финансовым периодам.
En el párrafo 30, la Junta recomendó a la UNU que ultimara su conciliación de los cargos diferidos y, en consecuencia,asentara los gastos en los ejercicios económicos apropiados a fin de que los gastos clasificados como cargos diferidos correspondieran exclusivamente a los ejercicios económicos futuros.Это в особенности характерно для тех случаев,когда насилие и нарушения нацелены на конкретные группы, классифицируемые по признаку пола, этнической, национальной или религиозной принадлежности или даже по географическим или классовым факторам.
Eso es especialmente cierto cuando la violencia y las violaciones escogen comoobjetivo a determinados grupos definidos sobre la base de factores de género, étnicos, nacionales, religiosos o incluso geográficos o de clase.Во-вторых, все расходы ПРООН, ЮНИСЕФ и МПП, классифицируемые как расходы типа B1, распределены по секторам, что, в сущности, означает ответственность этих подразделений за осуществление всех своих программ.
En segundo lugar, todos los gastos efectuados por el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el(PNUD)y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se clasifican como gastos B1 y Xanthomonas campestris pv. citri, включая штаммы, определяемые как Xanthomonas campestris pv. citri, типы A, B, C, D,E, или иначе классифицируемые как Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia или Xanthomonas campestris pv. citrumelo.
Xanthomonas campestris pv. citri, incluidas las cepas denominadas Xanthomonas campestris pv. citri tipos A, B, C,D, E o clasificadas como Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia o Xanthomonas campestris pv. citrumelo.Программные и технические материалы, классифицируемые в качестве" наиболее эффективной практики", руководящие принципы или рабочие документы, которые имеют своим назначением обеспечивать информацией сотрудников ЮНИСЕФ и параллельный персонал или служить документацией для совещаний групп экспертов и разработчиков программ.
Materiales técnicos y de programas clasificados como" mejores prácticas", directrices o documentos de trabajo, que tienen por objeto proporcionar información al personal del UNICEF y a sus contrapartes o servir de documentación para reuniones de grupos de expertos y programadores.В структуре жилищного фонда вдостаточной мере представлены все виды жилья, классифицируемые по юридическим основаниям их использования: 47% квартир или домов используются их собственниками, 17%- это кооперативное жилье, а 29%- арендные квартиры.
Todos los tipos de viviendas, clasificadas con arreglo a criterios jurídicos de uso, están suficientemente representados en la composición del parque de viviendas: el 47% de los apartamentos y las casas son utilizados por sus propietarios, el 17% corresponden a cooperativas de vivienda y el 29% son apartamentos de alquiler.Кроме того, в докладе отмечается, что расходы, классифицируемые как капитальные вложения и учитываемые при расчете затрат на крупный ремонт, такие как расходы на совершенствование системы безопасности и вложения в информационные технологии, не обязательно ведут к росту стоимости имущества или увеличивают срок полезной службы имущества( там же, пункт 39).
Además, en el informe Решение Израиля в июне 2010 года облегчить блокаду Газы, разрешив неограниченный ввоз товаров, кроме опубликованного списка предметов военного и так называемого" двойного" назначения, не улучшило ситуацию, поскольку строительные материалы,в целом классифицируемые как предметы" двойного назначения", имеют важнейшее значение для восстановления Газы.
La decisión adoptada por Israel en junio de 2010 de suavizar el bloqueo de Gaza permitiendo la entrada sin restricciones de todas las mercancías, con la excepción de una lista publicada de artículos militares y de denominado doble uso, no contribuyó a mejorar la situación,ya que los materiales de construcción, clasificados en su mayoría como de" doble uso", son de importancia crítica para la reconstrucción de Gaza.Ведомость сметных поступлений, включая поступления, классифицируемые как разные поступления в соответствии с положением 7. 1; в данных о приносящих доход видах деятельности указываются сметные валовые поступления и расходы по каждому виду деятельности, а также суммы, зачтенные по бюджетному разделу сметы поступлений в качестве чистых поступлений по каждому такому виду деятельности.
Un estado de los ingresos estimados, incluidos los ingresos clasificados como ingresos diversos de conformidad con el párrafo 7.1; en la información sobre las actividades que producen ingresos se indicarán los ingresos y gastos brutos estimados por actividad y también el crédito a la sección de ingresos del presupuesto que corresponda a los ingresos netos de cada una de esas actividades.Под законодательством о химических веществах имеется в виду директива Совета ЕС 67/ 548 с поправками( в приложении 1 к этой директиве приведен перечень классифицируемых веществ; на сегодняшний день издано 25 директив с поправками к приложению 1, последней из которых является директива 98/ 98/ EC); классифицируемые вещества перечислены в так называемом" Österreichischen Stoffliste"( Австрийском перечне веществ).
La Legislación sobre Productos Químicos se refiera a la Directiva 67/548 en su forma enmendada(el Anexo 1 de la directiva contiene listas de sustancias clasificadas; actualmente existen 25 directivas de enmienda del Anexo 1, la última revisión es la directiva 98/98/EC); las sustancias clasificadas figuran en el denominado" Österreichischen Stoffliste"(Índice de sustancias de Austria).Ведомость сметных поступлений,включая поступления по плану налогообложения персонала и поступления, классифицируемые как прочие поступления в соответствии с положением 3. 13; в данных о приносящих доход видах деятельности указываются предполагаемые валовые поступления и расходы по каждому виду деятельности, а также суммы, зачтенные по бюджетному разделу сметы поступлений в качестве чистых поступлений по каждому такому виду деятельности.
Un estado de Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками.
Los materiales clasificados como contaminantes marinos deben llevar etiquetas adicionales e independientes.Деятельность, не классифицированная по областям: координация и согласование.
Actividades no clasificadas por sector: coordinación.
