КЛАССИФИЦИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• clasificadas
• clasificados

Примеры использования Классифицируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель была позднее расширена для обработки шума( некорректно классифицируемых выборок).
El modelo fue más tarde extendido para tratar ruido(muestras mal clasificadas).

Потребностей в рабочих местах, классифицируемых в соответствии с установленными нормами общей системы и потребностями Организации;
Los puestos necesarios clasificados de acuerdo con normas establecidas del régimen común y las necesidades de la Organización;

Наиболее распространенный основан на банковских отчетах об операциях с иностранной валютой( классифицируемых по целям).
El más común es el que se basa en los informes bancarios sobre transacciones cambiarias(clasificadas por finalidad).

Ii ведомостью предполагаемых поступлений, в том числе поступлений, классифицируемых в качестве других согласно положению 7. 1;
Ii Un estado de los ingresos estimados, incluidos los clasificados como ingresos diversos de conformidad con el párrafo 7.1 del Reglamento Financiero;

На Кубе не действуют конкретные законодательные нормы, в соответствии с которыми пытки рассматривались бы в качестве преступления или преступлений, классифицируемых в Конвенции.
Cuba no ha establecido un delito o delitos específicos que abarquen la tortura conforme se define en la Convención.

Т в эквиваленте СО2 в год в среднем за первый период кредитования в странах, классифицируемых как НРС или МОРАГ;
T de CO2 eq como promedio anual durante el primer período de acreditación, en los países clasificados como PMA o pequeños Estados insulares en desarrollo;

В 2006 году в Ангилье были зарегистрированы в общей сложности 1320 компаний, классифицируемых как международные коммерческие, заморские, новые компании, компании с ограниченной ответственностью и иностранные компании.
En 2006 se registraron en total en Anguila 1.320 empresas, clasificadas como sociedades internacionales, de ultramar, nuevas, de responsabilidad limitada y extranjeras.

Сохраняется также неопределенность в отношении размеров обязательств, не отраженных в бухгалтерских книгах, и размеров ссуд, классифицируемых как безнадежные.
Asimismo, no se conoce exactamente el volumen de las obligaciones no registradas en los libros y de los préstamos clasificados como improductivos.

Делегации запросили информацию о возможных шагах для увеличения числа оценок, классифицируемых как удовлетворительные или лучше, чем удовлетворительные.
Las delegaciones solicitaron información sobre posibles medidas para aumentar el número de evaluaciones calificadas como satisfactorias o de un nivel aún más alto.

В июле 2014 года девять из 17 должностей постоянных секретарей, классифицируемых как административный должностной персонал класса A1( высший ранг государственной гражданской службы) занимали женщины.
En julio de 2014, 9 de los 17 cargos de Secretario Permanente clasificados en la categoría de Funcionario Administrativo de Grado A1(la máxima categoría que puede alcanzar un funcionario) estaban ocupados por mujeres.

ВОЗ смогла доставить медикаменты и медицинское оборудование порядка 82 000 человек в районах, классифицируемых как труднодоступные, в том числе в мухафазы Эр- Ракка и Дайр- эз- Заур;
La OMS pudo hacer llegar medicamentos y equipo médico a unos 82.000 beneficiarios en zonas clasificadas como de difícil acceso, incluidas las provincias de Ar-Raqqa y Deir Ezzor.

Т в эквиваленте СО2 в год в среднем за первый период кредитования в странах, не классифицируемых Организацией Объединенных Наций в качестве наименее развитых стран( НРС) или малых островных развивающихся государств( МОРАГ);
T de CO2 eq como promedio anual durante el primer período de acreditación, en los países no clasificados por las Naciones Unidas como países menos adelantados(PMA) o pequeños Estados insulares en desarrollo;

Введение новых критериев для рассмотрения дел, когда они могут возбуждаться в отношении деяний, классифицируемых как насилие в семье, позволит получать все статистические данные о них.
Con la introducción del nuevo fondo de la cuestión, que entrañará la iniciación de acciones penales por lo que se define como violencia en el hogar, se dispondrá de datos estadísticos sobre este delito.

На протяжении последних трех лет уровень расходов по программам, классифицируемых для целей настоящего доклада как расходы на нетехническое сотрудничество, оставался постоянным и составлял немногим более 800 млн. долл. США в год.
Durante los pasados tres años, los gastos de programas, que se clasifican como gastos de cooperación técnica a fines del presente informe, han permanecido constantes, a un nivel ligeramente superior a 800 millones de dólares por año.

Защиты права коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, использовать природные ресурсы земель, классифицируемых по закону как леса, на основе надлежащих юридических и административных мер;
Proteger los derechos de los pueblos indígenas y tribales a utilizar los recursos naturales de las tierras clasificadas por la legislación como bosques, mediante medidas jurídicas y administrativas adecuadas;

Целый ряд стран, классифицируемых как страны со средним и выше среднего уровнями доходов, остро нуждаются в существенном сокращении задолженности в целях создания бюджетных возможностей для расходования средств на цели своего развития.
Varios de los países clasificados como países de ingresos medianos y de ingresos medianos altos necesitan angustiosamente cantidades substanciales de alivio de la deuda a fin de crear un espacio fiscal para los gastos dedicados a su desarrollo.

Другой представитель отметил, что следует позаботиться о сведении к минимуму объемов ртути, классифицируемых как отходы, в частности при отсутствии надлежащих объектов для хранения.
Otro representante dijo que habría que procurar reducir a un mínimo la cantidad de mercurio que se clasificaba como desecho, en particular en los lugares en que no se disponía de instalaciones de almacenamiento apropiadas.

Изменения должны быть направлены на увеличение числа классифицируемых подотраслей экономики с целью приближения размеров взносов страхователей к реально сложившимся у них выплатам в возмещении вреда потерпевшим на производстве.
Las modificaciones deben estar dirigidas al aumento del número de subdivisiones clasificadas de la economía para acercar el monto de las aportaciones de los aseguradores a los pagos que se han establecido en la realidad de indemnización de los daños a los damnificados.

Приводимые в настоящем докладе аналитические данные касаются только охраняемых районов, классифицируемых в качестве категорий управления МСОП I- V; многоцелевые районы, такие, как некоторые лесные заповедники, сюда не относятся.
Los análisis que figuran en el presente informe solamente incluyen las zonas protegidas clasificadas en las categorías de ordenación I a V de la UICN; se han excluido zonas polivalentes, como ciertas reservas forestales.

Кроме того, в 2007 году внутренняя ревизия проводилась только в одном отделении ЮНОПС; в 2008 году это число возросло до восьми различных отделений, включая шесть оперативных центров, классифицируемых в качестве имеющих повышенный риск, а также двух региональных отделений.
Además, sólo una oficina de la UNOPS fue objeto de auditoría interna en 2007; la cifra aumentó a ocho en 2008 e incluyó seis centros de operaciones clasificados como de alto riesgo, así como dos oficinas regionales.

В выпущенном в июне 2000 года докладе ОЭСР включила Британские Виргинские острова в список 35 юрисдикций, классифицируемых как<< налоговый рай>gt;, чьи режимы налогообложения считаются потенциально вредными для остального мира.
En un informe dado a conocer en junio de 2000, la OCDE incluyó a las Islas Vírgenes Británicas en una lista de 35 jurisdicciones clasificadas como paraísos fiscales, cuyos regímenes fiscales se consideraban posiblemente perjudiciales para el resto del mundo.

Она отметила также, что многие потребности пользователей МСОК, например требования в отношении статистических данных по электронной промышленности, могут удовлетворяться только путем перегруппировки классифицируемых статистических данных сообразно третьему пересмотренному варианту.
También tomó nota de que muchas de las necesidades del usuario, por ejemplo las demandas de estadísticas sobre la industria electrónica, solamente podrían satisfacerse mediante la agregación a la CIIU Rev.3 de estadísticas clasificadas.

В контексте программы работы Комитета мы всегда должны помнить о том, что миллионы тех, кто с 1945 года пал жертвами войн, вооруженных конфликтов и гражданских столкновений, со всей очевидностью демонстрируют крайнюю и совершенную разрушительную мощь вооружений, классифицируемых как" обычные".
En el contexto del programa de trabajo de la Comisión tenemos que recordar siempre que los millones de personas que han perecido como consecuencia de las guerras, de los conflictos armados y de las guerras civiles desde 1945 son testimonio de la tremenda capacidad de destrucción de las armas clasificadas como“convencionales”.

Исследования, проведенные в Окленде, крупнейшем населенном центре Новой Зеландии, показывают, что с 1982 по 1994 год процент женщин в возрасте 35- 64 лет, классифицируемых как страдающие от избыточного веса или ожирения, значительно возрос- с 36 до 45 процентов.
Los estudios realizados en Auckland, el mayor centro de población de Nueva Zelandia, revelan que de 1982 a 1994 el porcentaje de mujeres de 35 a 64 años de edad clasificadas con exceso de peso u obesas ha aumentado considerablemente, del 36% al 45%.

Средства, связанные с этими ассигнованиями, переводятся в специальный общий фонд денежной наличности, который содержится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и проводятся по отдельным счетам средств на строительство, классифицируемых как<< нераспределенные>gt;.
Los fondos relativos a estas consignaciones se transfieren a una cuenta mancomunada, administrada en la Sede de las Naciones Unidas, y se contabilizan por separado en una serie de cuentas de construcción clasificadas como" Monto no distribuido".

Xi вопросы внедрения( включая относящиеся к классификации и маркировке смесей; возможное составление глобального перечня химических веществ, классифицируемых согласно СГС; приведение приложений 9 и 10 в соответствие с критериями, изложенными в главе 4. 1);
Xi Cuestiones de aplicación(incluye: cuestiones relacionadas con la clasificación y el etiquetado de mezclas; posible elaboración de una lista global de productos químicos clasificados de acuerdo con el Sistema Globalmente Armonizado; adaptación de los anexos 9 y 10 a los criterios del capítulo 4.1);

Заявления сгруппированы по практическим и методологическим соображениям в различные категории актов, которые доктрины и практика подтверждают в качестве односторонних волеизъявлений государств, без ущерба для возможности существования других актов, классифицируемых и квалифицируемых иным образом.
Las declaraciones se agruparon por razones prácticas y de metodología en varias categorías de actos que la doctrina y la práctica muestran como manifestaciones de voluntad unilaterales de los Estados, sin perjuicio de que pudiere haber otros que se clasifiquen y califiquen de manera distinta.

Комиссия отметила, что при анализе общей стоимости закупок, классифицируемых как закупки, произведенные с отменой правила о проведении конкурентных торгов, весьма важно правильно понимать термин<< отмена требования о проведении конкурентных торгов>gt;, используемый ПРООН для информирования о решениях Консультативного комитета по закупкам.
La Junta observó que al analizar el valor total de las adquisiciones clasificadas como realizadas en virtud de la exención del procedimiento competitivo, era importante comprender el término" exención del procedimiento competitivo" utilizado por el PNUD al informar sobre medidas del Comité Asesor sobre Adquisiciones.

Существует широко распространенный миф, что, дескать, развивающийся мир переживает высокий уровень экономического роста благодаря успешной экономической деятельности Восточной Азии. Можно ли с этим согласиться, если в общем 47 развивающихся стран, классифицируемых как наименее развитые страны, продолжают вести борьбу за свое выживание?
Existe el mito ampliamente difundido de que el mundo en desarrollo experimenta una alta tasa de crecimiento debido a la notable actividad económica del Asia oriental.¿Cómo puede ser cierto, si un total de 47 países en desarrollo, clasificados como países menos adelantados, continúan luchando por la supervivencia?

Панама определила возможные обязательства государств- участников конвенции следующим образом: государства обязаны пересматривать свое национальное законодательство, а также процессуальные и уголовные нормы, с тем чтобы обеспечить уголовное преследование за совершение преступлений, в целом классифицируемых как незаконная торговля детьми.
Panamá especificó el posible compromiso de los Estados partes respecto de la convención de la siguiente manera: los Estados se obligarán a revisar sus legislaciones y procedimientos nacionales y las normas penales a fin de permitir el enjuiciamiento penal de los delitos clasificados genéricamente de trata de niños.