Примеры использования Ser clasificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y puede ser clasificado de una manera general.
Vas a ser clasificado en la cantidad de cosas que usted hace.
Вы будете оценены по количеству вещей, которые Otra dificultad es la referente a si un buque puede ser clasificado como un desecho, y en qué momento puede ser definido como tal.
Другая трудность связана с тем, можно ли классифицировать соответствующее судно как отходы и в какое время его можно считать отходами.El aerosol debe ser clasificado como inflamable si la altura de la llama es igual o superior a 4 cm. Y la duración de la llama es igual o superior a 2 cm.
Аэрозольный продукт, не отвечающий критериям, содержащимся в подпункте а, классифицируется как легковоспламеняющийся, если высота пламени составляет 4 см или более, а время, в течение которого наблюдается пламя, составляет 2 с или более.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han propuesto créditos presupuestarios sólo para seis meses en 2003,ya que el puesto tendrá que ser clasificado y establecido antes de que pueda iniciarse la contratación.
В 2003 году предлагаются бюджетные ассигнования лишь на шесть месяцев,поскольку эту должность предстоит создать и классифицировать до начала процесса набора сотрудника.Un aerosol debe ser clasificado como extremadamente inflamable si:.
Аэрозольный продукт классифицируется как чрезвычайно легковоспламеняющийся, если:.Se han propuesto créditos presupuestarios sólo para seis meses en 2003,ya que el puesto tendrá que ser clasificado y establecido antes de que pueda iniciarse la contratación.
В бюджете на 2003 год предлагается предусмотреть соответствующее финансирование толькона шесть месяцев, поскольку эта должность должна быть классифицирована и учреждена до начала процесса набора.Dado que ningún país en desarrollo debe ser clasificado en un nivel superior al C,es preciso corregir las anomalías del sistema actual de descuentos a fin de lograr una distribución justa y equitativa de los niveles de descuento.
Поскольку ни одна развивающаяся страна не должна быть отнесена к уровню выше уровня С, отклонения в нынешней системе скидок следует скорректировать в целях обеспечения справедливого распределения по уровням скидок.Se han propuesto créditos presupuestarios sólo para seis meses en 2003, ya que el puesto(1107) que ha de ser sufragado con cargo al FondoFiduciario del Convenio de Viena tendrá que ser clasificado y establecido antes de que pueda iniciarse la contratación.
В бюджете на 2003 год предлагается предусмотреть соответствующее финансирование только на шесть месяцев, поскольку рассматриваемая должность( 1107)должна быть классифицирована и учреждена до начала процесса набора.Y cada paciente individual necesita ser clasificado inmediatamente bajo las tres categorías.
Se han propuesto créditos presupuestarios sólo para seis meses para el segundo semestre de 2003, ya que el puesto(1108) que ha de ser sufragado con cargo al FondoFiduciario del Protocolo de Montreal tendrá que ser clasificado y establecido antes de que pueda iniciarse la contratación.
Предлагается выделить бюджетные ассигнования только на шесть месяцев для охвата второй половины 2003 года, поскольку должность( 1108), подлежащую финансированию из Целевого фонда Монреальского протокола,потребуется создать и классифицировать до начала процесса набора сотрудника.En la UE, el PFOS cumple los criterios para ser clasificado como sustancia muy persistente, muy bioacumulativa y tóxica(SCHER, 2005).
В ЕС ПФОС удовлетворяет критериям для классификации в качестве крайне стойкого, биоаккумулирующегося и токсичного( СБТ) вещества( SCHER, 2005).Por motivos históricos, Polonia es renuente a incluir definiciones formales en sus códigos penales y, en cambio, los actos se sancionan ateniéndose a sus consecuencias materiales; de los argumentos expuestos en el informe complementario el Comité puede deducir que las disposiciones dederecho penal contemplan cualquier acto que pudiera ser clasificado como tortura según lo que dice el artículo 1 de la Convención.
По историческим причинам Польша не склонна включать формальные определения в свои уголовные кодексы. Вместо этого совершенные деяния наказываются на основе их физических последствий, и приводимые в дополнительном докладе доводы вполне могут позволить Комитету сделать вывод о том, что любое деяние,которое может быть классифицировано как пытка в соответствии со статьей 1 Конвенции, надлежащим образом охватывается положениями уголовного законодательства.Las Bahamas deben regresar al nivel C yningún país en desarrollo debe ser clasificado en un nivel superior a ese, a menos que haya adoptado la decisión soberana de asumir voluntariamente responsabilidades propias de un país desarrollado.
Багамские Острова следует вернуть на уровень С,и ни одна из развивающихся стран не должна быть отнесена к уровню выше уровня С, если только эта страна не приняла суверенное решение добровольно взять на себя обязательства развитых стран.Además de la Ley de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de 1986, la Ley de discriminación racial de 1975 tiene también un interés especial, aunque preste solamente una protección limitada a la discriminación ejercida por motivos religiosos."Si un grupo religioso puede también ser clasificado como grupo étnico, la ley aplicará la discriminación y denigración directas e indirectas según sus disposiciones en materia de odio racial.
Помимо Закона о КПЧРВ 1986 года особый интерес вызывает также Закон о предупреждении расовой дискриминации 1975 года, хотя он и предусматривает лишь ограниченную защиту от дискриминации на основе религии." Есликакая-либо религиозная группа может также рассматриваться в качестве этнической группы, то в соответствии с положениями Закона, касающимися расовой ненависти, под его действие могут подпадать проявления прямой или косвенной дискриминации и оскорбления.El pentaBDE cumple todos los criterios para ser clasificado como contaminante orgánico persistente, pues es persistente, tóxico, bioacumulable y se transporta a gran distancia(Peltola e Ylä-Mononen, 2001; véase además POPRC, 2006 para más información actualizada).
Пента отвечает всем критериям для классификации в качестве стойкого органического загрязнителя: он обладает стойкостью, токсичностью, биоаккумулируется и подвергается переносу на большие расстояния( Peltola and Ylä- Mononen, 2001; также см. новую и дополнительную информацию в POPRC, 2006).Al estimar que la CIM no resultaba aplicable al caso, el tribunal constató que el acuerdo quehabían celebrado las partes no debía ser clasificado como un contrato de compraventa, sino como un contrato de intermediación, que se encuentra fuera del ámbito de aplicación de la CIM.
Отвергая применимость КМКПТ, он высказал мнение,что заключенное сторонами соглашение следует квалифицировать не как договор купли- продажи, а как агентский договор, который выходит за сферу применения КМКПТ.Teniendo en cuenta que ningún país en desarrollo debe ser clasificado en un nivel superior al C,es necesario corregir sin dilación las anomalías que se producen en el sistema actual de descuentos para que se pueda utilizar en la preparación de futuras escalas de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Принимая во внимание тот факт, что ни одна развивающаяся страна не должна классифицироваться выше уровня С, следует незамедлительно исправить аномалии в существующей системе скидок, с тем чтобы ее можно было использовать при подготовке шкалы взносов на операции по поддержанию мира в будущем.Sin embargo, había acuerdo en que, para ser clasificado como APP, un proyecto debía reunir determinadas características, que incluían la selección por una autoridad pública de una parte privada para construir, renovar, mantener y/o explotar una infraestructura, y/o prestar servicios, y una relación contractual a largo plazo entre ambas partes.
Вместе с тем El documento es clasificado.
Документ оказался секретным.A pesar de ser clasificadas como películas de horror, incluían monstruos icónicos.
Es clasificado.
El puesto de Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores fue clasificado en la categoría P-5.
Desde cuándo tu lista de la compra es clasificado,¿eh?
С каких пор засекретили твой список продуктов?Tal vez era clasificado.
Может это было засекречено.Es clasificado.
Дело засекречено.Eso es clasificado, Dra. Cho. Incluso para mí.
El Sr. Knizac fue clasificado como de"riesgo medio".
No era clasificado hasta hace 12 horas.
Он не был секретным 12 часов тому назад.
