КЛАССИФИЦИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• clasificado

Примеры использования Классифицировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностей классифицировано.
Puestos clasificados.

Было изучено и классифицировано более 80 процентов имущества, хранящегося на Базе.
Se ha examinado y clasificado más del 80% del equipo que se encontraba en la Base.

И оно может быть классифицировано.
Y puede ser clasificado de una manera general.

Н/ кл,( не классифицировано).
No clasificadas ND No determinado.

Действующее вещество фентион классифицировано следующим образом:.
La sustancia activa fentión se clasifica del siguiente modo:.

Что правильно определит нашего сегодняшнего почетного гостя, это не то, что может быть легко классифицировано.
Pero lo que define realmente a nuestro honorable invitado de esta noche no es algo que pueda catalogarse fácilmente.

То, что вы сейчас увидите, классифицировано как наивысшая степень секретности.
Lo que estas a punto de ver es clasificado de muy alto secreto.

Пока в рамках этого продолжающегося проекта было оценено и классифицировано свыше 70 500 материалов.
Hasta el momento, en el marco de este proceso en marcha se han evaluado y clasificado más de 70.500 expedientes.

В ответ было указано, что Найроби было классифицировано как место службы с трудными условиями( категория С).
En respuesta se señaló que Nairobi estaba clasificado como lugar de destino difícil(categoría C).

Но если шмясо исхитрится и будет признано мясом, выращенным в лабораторных условиях, но при этом не будет классифицировано как мясо.
Pero si la carne in vitro puede encontrar el equilibrio, si puede ser carne cultivada en laboratorios, pero no ser clasificada como tal.

Так как дело было классифицировано как класс А+ суперинтендант Додсон возглавит расследование, а я буду заместителем руководителя расследования.
Ha sido clasificado como de clase A+, por lo que el Detective Superintendente Dodson va a ser el jefe de investigación y yo seré el subjefe de investigación.

К дебиторской задолженности было также отнесено отрицательное сальдо на общую сумму 683 889 долл. США, которое должно было быть классифицировано как кредиторская задолженность;
Otras cuentas por cobrar incluían saldos negativos por la suma de 683.889 dólares, que deberían haberse clasificado como cuentas por pagar;

Поэтому в соответствии с Законом о поправках совершенное автором преступление было должным образом классифицировано как преступление, влекущее за собой смертный приговор, и поэтому статья 15 Пакта в данном случае не применяется.
Por consiguiente, el delito por el que fue condenado del autor fue clasificado debidamente de homicidio capital, conforme a la Ley de enmienda, y el artículo 15 del Pacto no se aplica.

На основании Закона 1992 года о преступлениях против личности( поправка) квалификация совершенного автором деяния была изменена, и оно было классифицировано как" умышленное убийство, не караемое смертной казнью".
Tras la promulgación en 1992 de la Ley sobre delitos contra las personas(enmienda), el delito cometido por el autor fue examinado de nuevo y clasificado como" homicidio no merecedor de la pena capital".

Кроме того, если установлено, что вещество или смесь не классифицировано( а) по другим причинам, например из-за технической невозможности получения данных или из-за отсутствия неопровержимых данных, то на это в ПБ должно быть четко указано".
Asimismo, si una sustancia o mezcla no se hubiera clasificado por otros motivos, por ejemplo, debido a la imposibilidad técnica de obtener datos, o porque los datos no son concluyentes, deberá indicarse claramente en la FDS.".

После обнародования Закона о преступлениях против личности( поправки) в 1992 году преступление автора было классифицировано как преступление, влекущее за собой смертный приговор.
Después de la promulgación de la Ley(enmienda) de delitos contra las personas, de 1992, el delito cometido por el autor fue clasificado como delito punible con la pena de muerte.

В январе 1993 года преступление, за которое был осужден автор, было классифицировано как преступление, не караемое смертной казнью в соответствии с поправкой к Закону 1992 года о преступлениях против личности, и вынесенный ему приговор был изменен на пожизненное заключение.
En enero de 1993, el delito por el que el autor fue condenado fue clasificado como delito no punible con la pena de muerte en virtud de la Ley de delitos contra la persona(enmendada) de 1992, y su pena fue conmutada por la de prisión perpetua.

Если бывшие в употреблении мобильные телефоны прошли оценку и были оценены как, вероятно, пригодные для повторного использования33, возможно, после ремонта, восстановления или модернизации в стране- импортере, и были классифицировано в качестве отходов, по крайней мере одним из государств, участвующих в его трансграничной перевозке, должна использоваться процедура принятия решений( добавление 4 b).
Cuando los teléfonos móviles usados que hayan sido evaluados y aprobados como idóneos para su reutilización, posiblemente tras ser reparados, reconstruido o modernizado en el país de importación, son clasificados como desecho por al menos una de las Partes involucradas en su movimiento transfronterizo, se deberá aplicar la secuencia de adopción de decisiones(apéndice 4 b).

В таких обстоятельствах женщина могла в лучшем случае рассчитывать на то, что ее преступление будет классифицировано как преступление, совершенное в состоянии аффекта, в то время как мужчин, как правило, судили за умышленное причинение тяжких телесных повреждений, которые повлекли за собой непреднамеренный смертельный исход.
En dichos casos, lo mejor que podía esperar la mujer era que su delito fuera clasificado como pasional, en tanto que en general, los hombres eran juzgados por daño corporal deliberado con resultados fatales involuntarios.

Г-н РАПАЦКИ( Польша), отвечая на вопрос г-на Амира, указывает, что в апреле 2009 года компетентным судебным инстанциям в Варшаве были представлены результаты расследования в связи с утверждениями, согласно которым в Польше размещались секретные тюрьмы ЦРУ и производилось перемещение лиц, подозреваемых в террористической деятельности, а также что данное дело было классифицировано как" оборонный секрет".
El Sr. Rapacki(Polonia) indica, en respuesta a la pregunta del Sr. Amir, que los resultados de la investigación sobre las denuncias de que existirían prisiones secretas de la CIA en Polonia y personas sospechosas de terrorismo fueron remitidas o presentadas a las instancias judiciales competentes en Varsovia en abril de 2009, y que el asunto ha sido declarado como" documento clasificado".

Убийство, за которое был осужден автор, было классифицировано как тяжкое убийство, не караемое смертной казнью, и поэтому в декабре 1992 года смертный приговор в отношении автора был заменен пожизненным заключением; он получит право на условно досрочное освобождение через 15 лет.
La muerte por la que se declaró culpable al autor ha sido clasificada como asesinato no de primer grado; en consecuencia, la pena de muerte a que se condenó al autor fue conmutada por la de cadena perpetua en diciembre de 1992. El autor tendrá derecho a la libertad condicional después de 15 años.

По историческим причинам Польша не склонна включать формальные определения в свои уголовные кодексы. Вместо этого совершенные деяния наказываются на основе их физических последствий, и приводимые в дополнительном докладе доводы вполне могут позволить Комитету сделать вывод о том, что любое деяние, которое может быть классифицировано как пытка в соответствии со статьей 1 Конвенции, надлежащим образом охватывается положениями уголовного законодательства.
Por motivos históricos, Polonia es renuente a incluir definiciones formales en sus códigos penales y, en cambio, los actos se sancionan ateniéndose a sus consecuencias materiales; de los argumentos expuestos en el informe complementario el Comité puede deducir que las disposiciones de derecho penal contemplan cualquier acto que pudiera ser clasificado como tortura según lo que dice el artículo 1 de la Convención.

Если такое использованное и функциональное оборудование классифицировано соответствующими государствами как опасные отходы, или иным образом ограничено в рамках действующего национального законодательства, в частности путем запрета соответствующими государствами на ввоз таких использованных продуктов, Стороны и экспортеры должны учитывать эти применимые ограничения.
Si ese equipo usado y funcional ha sido clasificado como desecho peligroso por los Estados involucrados, o de otra manera está sujeto a restricciones de conformidad con la legislación nacional pertinente, como mediante una prohibición a la importación de esos bienes usados por los Estados involucrados, las partes y los exportadores deberán tener en cuenta esas restricciones pertinentes.

Отметить, что Сингапур сообщил об экспорте 32 метрических тонн бромистого метила в 2008 году в государство, которое классифицировано как действующее в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола и не является Стороной Копенгагенской поправки к Монреальскому протоколу, в результате чего данная Сторона переходит в режим несоблюдения положений о торговых ограничениях в отношении государств, не являющихся Сторонами Протокола;
Tomar nota de que Singapur notificó la exportación de 32 toneladas métricas de metilbromuro en 2008 a un Estado clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo que también es un Estado que no es Parte en la Enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal, lo cual hace que la Parte se encuentre en una situación de incumplimiento de las medidas relativas a las restricciones de comercio con Estados que no son Partes en el Protocolo;

Комитет отмечает далее, что в настоящее время отставание в проведении инвентаризации ликвидировано на 60 процентов, что было изучено и классифицировано более 80 процентов хранящегося на Базе имущества, что было проведено более 50 процентов мероприятий, связанных с ремонтом, хранением и списанием имущества на основе критериев сохранения имущества, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и что 15 процентов намеченных мероприятий по реализации имущества завершены.
La Comisión observa además que ya se ha realizado un 60% de la puesta al día de la gestión de las existencias acumuladas, que más del 80% del equipo almacenado en la Base se ha examinado y categorizado, que se ha realizado más del 50% de las actividades de reparaciones, almacenamiento y paso a ganancias y pérdidas sobre la base de los criterios de retención aprobados por la Asamblea General y que la Base se ha deshecho del 15% de lo que se había previsto enajenar.

Промышленные товары, классифицируемые главным образом по виду материала.
Artículos manufacturados, clasificados principalmente según el material.

Деятельность, не классифицированная по областям: координация и согласование.
Actividades no clasificadas por sector: coordinación.

Развивающиеся страны, классифицируемые по объему ВВП на душу населения в 1990 году.
Países en desarrollo clasificados por nivel del PIB per cápita en 1990.

Развивающиеся страны, классифицируемые по средним годовым темпам прироста ВВП на душу населения.
Países en desarrollo clasificados por tasa media de crecimiento anual del PIB per cápita.