КЛАССИФИЦИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• clasificados
• clasificadas

Примеры использования Классифицированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма концентраций( в%) классифицированных компонентов:.
Suma de las concentraciones(en porcentaje) de los ingredientes clasificados como.

Процентная доля компонентов, классифицированных как остро токсичные или хронически токсичные, непосредственно вводится в метод суммирования.
El porcentaje de los componentes clasificados como" tóxicos agudos" o" tóxicos crónicos" se introducirá directamente en el método de adición.

В запаснике хранится около 800 тщательно классифицированных предметов.
La sala de reservas contiene unos 800 objetos cuidadosamente ordenados.

Перечень организационных единиц/ подразделений, классифицированных по 18(<< унифицированным>gt;) функциям см. в таблице 3.
Véase el cuadro 3, que recoge la lista de las divisiones/dependencias orgánicas clasificadas según las 18 funciones(" armonizadas").

В базу данных включено восемь проектов, не имеющих ревизорских заключений и неправильно классифицированных.
En la base de datos se habían consignado un total de ocho proyectos sobre los cuales no se había emitido opinión alguna y se los había clasificado incorrectamente.

Остальная часть рома проживает в маргинализованных общинах, классифицированных в качестве изолированных( в муниципалитетах) и концентрированных( в городах).
El resto vive en comunidades marginadas, que se clasifican como aisladas(en los municipios) o concentradas(en las ciudades).

Использование уплотнительных прокладок из хризотилового волокна в условиях насыщенного или перегретого пара или с применением веществ, классифицированных как опасные товары.
Las juntas de fibras de crisotilo que han de utilizarse con vapor saturado o sobrecalentado, o con sustancias clasificadas como productos peligrosos.

Смеси, содержащие 10% или более вещества или веществ, классифицированных по категории 1, и имеющие кинематическую вязкость 20, 5 мм2/ с или менее, измеренную при 40° C.
Las mezclas que contengan 10% o más de una sustancia o sustancias clasificadas en la Categoría 1 y cuya viscosidad cinemática sea inferior o igual a 20,5mm2/s, medida a 40 °C;

Результаты исследования свидетельствуют о больших различиях в социальных расходах в разных группах стран, классифицированных по уровню их экономического развития.
Los resultados del estudio destacan grandes disparidades en el gasto social entre diferentes grupos de países clasificados según su nivel de desarrollo económico.

Смеси, содержащие 10% или более вещества или веществ, классифицированных по категории 2, и имеющие кинематическую вязкость 14 мм2/ с или менее, измеренную при 40 C;
Las mezclas que contengan en el total 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en la Categoría 2 y cuya viscosidad cinemática, medida a 40 ºC, sea inferior o igual a 20.5mm2/s;

Из 47 стран, классифицированных Международным институтом развития управления( ИМД) в 2000 году, Сингапур занимает первое место по такому показателю, как согласие в обществе, и пятое-.
Entre los 47 países clasificados por el Instituto Internacional de Desarrollo de la Capacidad de Gestión(IMD) en el año 2000, Singapur figuró primero en función de la cohesión social y quinto en función de la justicia.

Он предложил разработать конкретные предложения по идентификации веществ, классифицированных на основе человеческого опыта, и сформулировать принципы классификации растворов и смесей.
Propuso que se elaboraran propuestas concretas que permitieran determinar las sustancias clasificadas sobre dicha base y proporcionar orientaciones para la clasificación de soluciones y mezclas.

Также планируется, что будут приняты меры для физической охраны предприятий и объектов, на которых находится бóльшая часть опасных веществ( т. е. веществ, классифицированных по группам A и B).
También se prevé que se introduzca la vigilancia física de las empresas e instalaciones donde están ubicadas las sustancias más peligrosas(es decir, las clasificadas en los grupos A y B).

Она применяется во французском праве посредством закона 76- 663 о классифицированных объектах, подзаконного акта к нему от 21 сентября 1977 года и министерского постановления от 10 мая 2000 года.
Esta directiva se aplica en Francia en virtud de la Ley 76-663 sobre instalaciones clasificadas, el decreto para su aplicación de 21 de septiembre de 1977, y de la orden ministerial de 10 de mayo de 2000.

Смеси часто состоят как из классифицированных компонентов( категории" острая токсичность I" и/ или" хроническая токсичность I, II"), так и из компонентов, по которым имеются достаточные экспериментальные данные.
Las mezclas se hacen a menudo con una combinación tanto de componentes que están clasificados(en las categorías de toxicidad aguda I y/o toxicidad crónica I, II) como de aquéllos para los que se dispone de datos adecuados obtenidos de las pruebas.

Смесь, которая содержит в совокупности 10% или более вещества или веществ, классифицированных по категории 1, и имеет кинематическую вязкость 20, 5 мм2/ с или менее, измеренную при 40ºС, классифицируется по категории 1.
Se clasificará en la Categoría 1 toda mezcla que contenga en total 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en dicha categoría y cuya viscosidad cinemática, medida a 40ºC, sea inferior o igual a 20,5 mm2/s.

Смеси могут состоять из комбинации как классифицированных компонентов( категории острой токсичности 1 и/ или хронической токсичности 1, 2), так и компонентов, по которым имеются полученные путем испытаний достаточные данные о токсичности.
Las mezclas pueden hacerse con una combinación tanto de ingredientes que están clasificados(en las categorías Aguda 1 y/o Crónica 2) como de ingredientes para los que se dispone de datos adecuados obtenidos a partir de ensayos de toxicidad.

Г-н БУЗИД просит делегацию подтвердить, были ли выданы ордера о высылке из страны лиц, классифицированных как" нежелательные иностранные граждане", но не имеющих возможности безопасным образом вернуться в страну происхождения.
El Sr. BOUZID pide a la delegación que confirme si se emitieron órdenes de expulsión en el caso de individuos que se clasificaron como" extranjeros indeseables", pero que no podían regresar a su país de origen en condiciones de seguridad.

Комитет настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное, с тем чтобы оперативно завершить этот процесс, и представить Ассамблее во время рассмотрения ею этого вопроса перечень систем, классифицированных по степени их относительной важности.
La Comisión insta a la Secretaría a que haga todo lo posible por concluir ese proceso con prontitud y presente a la Asamblea, en el momento en que ésta examine la cuestión, un inventario de los sistemas clasificados de acuerdo con su grado de importancia.

Она применяется во французском праве посредством закона 76- 663 о классифицированных объектах, подзаконного акта к нему от 21 сентября 1977 года и министерского постановления от 10 мая 2000 года.
Esta directiva se aplica a más de 1.200 instalaciones de Francia, principalmente de los sectores petrolero y químico, en virtud de la ley 76-663 sobre instalaciones clasificadas, el decreto para su aplicación de 21 de septiembre de 1977 y el decreto ministerial de 10 de mayo de 2000.

Просить свой секретариат представить доклад о дальнейшем ходе внедрения стандарта на сессии Комиссии летом 2006 года, включая информацию о числе и уровнях классифицированных должностей и любых изменениях уровней этих должностей в результате проведения классификации.
Pedir a su secretaría que informara a la Comisión en su período de sesiones del tercer trimestre de 2006 acerca de la marcha de la aplicación de la norma, indicando el número y la categoría de los puestos clasificados y cualquier cambio de categoría que causara la clasificación.

Он также хотел бы получить сведения о выполнении в течение отчетного периода рекомендаций, классифицированных как исключительно важные, и настоятельно призывает УСВН возобновить практику включения такой информации в свои ежегодные доклады.
También agradecería que se le diera información sobre la aplicación de las recomendaciones clasificadas como esenciales durante el período objeto del informe, e insta a la OSSI a reanudar su práctica de incluir dicha información en sus informes anuales.

Отдел народонаселения занимается созданием базы данных, содержащей информацию по как можно большему числу стран относительно количества международных мигрантов, подсчитанных на основе переписей или регистров населения и классифицированных по возрасту, полу и стране происхождения.
La División de Población está elaborando una base de datos con información sobre el mayor número posible de países en relación con el número de migrantes internacionales incluidos en los censos o registros de población y clasificados por edad, sexo y país de origen.

Председатель отметил, что принципы работы Комитета также не предусматривают реклассификации уже классифицированных веществ, по крайней мере в краткосрочной перспективе и до тех пор, пока не будут представлены полностью документированные карточки данных.
El Presidente señaló que el Comité también tiene por norma no reclasificar unas sustancias que ya han sido clasificadas, al menos a breve plazo y en todo caso mientras no hayan sido presentados formularios de datos debidamente documentados.

Применять принцип суммирования классифицированных компонентов( см. пункты 2. 9. 3. 4. 6. 3 и 2. 9. 3. 4. 6. 4) для отнесения смеси к категории" хроническая токсичность I". Если смесь не входит в эту категорию, то в этом случае нет необходимости классифицировать ее как хронически токсичную.
Aplicar el enfoque de la adición de los componentes clasificados(véanse 2.9.3.4.6.3 y 2.9.3.4.6.4) para la clasificación en la categoría de la toxicidad crónica I. Si la mezcla no se clasifica en la categoría de toxicidad crónica I, entonces no será necesaria una clasificación en ese particular.

Данные по НТБ, содержащиеся в базе данных ТРЕЙНС, показывают наличие категорий НТБ, классифицированных в соответствии с системой ЮНКТАД по кодированию мер контроля в области торговли( СКМКТ) применительно к конкретным товарам или группам товаров.
Los datos sobre las BNA incorporados en la base de datos del TRAINS indican la existencia de diversas categorías de BNA clasificadas con arreglo al Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio(SCMCC) para determinados productos o grupos de productos.

Кроме того, предусматривается, что путем разработки научным образом классифицированных учебных модулей необходимые знания по оказанию медицинской помощи заключенным будут иметь не только сотрудники охраны, но и другие работники учреждений по исполнению наказания.
Asimismo, se tenía proyectado que además del personal de vigilancia, el personal de custodia también estuviese capacitado a nivel terapéutico para asistir a los presos mediante la creación de módulos de tratamientos científicamente clasificados.

Классификация систем Секретариата по степени важности и представление Генеральной Ассамблее списка систем, классифицированных по степени их важности, во время рассмотрения ею предложения о постоянном дублирующем центре хранения и обработки данных;
Hacer una clasificación de los sistemas esenciales y no esenciales de la Secretaría y presentar a la Asamblea General un inventario de los sistemas clasificados de acuerdo con su grado de importancia en el momento en que ésta examine la propuesta relativa a un centro de datos secundario permanente;

Поскольку программа работы Комитета содержит 18 основных пунктов, классифицированных по шести главным разделам, остается ряд вопросов, которые Комитет не смог рассмотреть и которые он в связи с этим, возможно, пожелает определить в качестве приоритетных для будущей работы.
Como en el programa de trabajo de la Comisión figuraban 18 temas sustantivos agrupados en seis grandes epígrafes, quedan varios aspectos que la Comisión no ha podido examinar y que, por tanto, podría incluir con carácter prioritario en los trabajos futuros.

УЖП провело также 38 расследований дорожно-транспортных происшествий, классифицированных в качестве смертных случаев в период кратковременного задержания или содержания под стражей в полиции, и начало девять расследований случаев применения огнестрельного оружия полицией, повлекшего смерть или ранение.
Ese organismo también llevó a cabo 38 investigaciones de incidentes de tráfico que fueron clasificados de muertes durante la vigilancia o custodia, e inició 9 investigaciones relacionadas con los casos de utilización por la policía de armas de fuego que resultaron en muerte o lesiones.