Примеры использования Se clasificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las propuestas se clasificaron en tres categorías.
Los informes de auditoría especiales no se clasificaron.
В специальных докладах ревизоров оценки не выставлялись.Los bienes disponibles se clasificaron en tres grupos.
Los informes de auditoría especiales no se clasificaron.
В отношении специальных отчетов о ревизии оценки не выставлялись.Los nódulos se clasificaron en función de su morfología.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así, los países insuficientemente representados se clasificaron del siguiente modo:.
Соответственно, недопредставленные были классифицированы следующим образом:.Las redes se clasificaron y definieron de la siguiente forma:.
Las estadísticas de cambios de nombres se clasificaron por lenguas y provincias.
Los hechos no se clasificaron como fraude, si bien es posible argumentar que entran en esa categoría.
Это дело не было классифицировано как дело о мошенничестве, хотя можно En una ocasión, los artículos importados se clasificaron como" cascos de seguridad".
В одном случае импортированные изделия были маркированы как<< защитные каски>gt;.Los nódulos recogidos se clasificaron en función de la textura de su superficie, su morfología y su tamaño.
Собранные конкреции были классифицированы по признакам текстуры поверхности, морфологии и размера.En total, 115(o sea, el 9%) de esas recomendaciones se clasificaron como esenciales.
В общей сложности 115( или 9 процентов) этих рекомендаций были классифицированы как особо важные.Estas actividades se clasificaron con arreglo a los siguientes temas generales:.
El Secretario General afirma que las propuestas son el resultado de un análisis que harealizado el Departamento de 25 lugares de destino que se clasificaron según su complejidad, operaciones y tamaño.
Генеральный секретарь отмечает, что эти предложения последовали после проведенногоДепартаментом анализа 25 мест службы, которые были классифицированы по степени сложности и масштабности операций.Los nódulos recogidos se clasificaron sobre la base de su textura superficial, morfología y tamaño.
Конкреции были классифицированы по текстуре поверхности, морфологии и размеру.Se clasificaron los sectores utilizando la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional con valores desagregados de cuatro dígitos.
Для классификации секторов использовался четырехзначный уровень Международной стандартной торговой классификации( МСТК).En bienios anteriores tales recursos se clasificaron como fondos para fines generales.
В предыдущие двухгодичные периоды такие ресурсы классифицировались как средства на общие цели.Estos temas se clasificaron posteriormente con arreglo al elemento de las directrices de Estambul con el que se correspondían mejor.
Затем эти темы были классифицированы с максимально возможной степенью точности под углом зрения каждого Стамбульского руководящего принципа.En 2013, la mayoría de los gastos correspondientes a la categoría de otros gastos se clasificaron con más precisión que en ejercicios anteriores, según su naturaleza.
В 2013 году основная часть расходов в рамках категории" прочие" была классифицирована более точно, нежели в предыдущие годы, исходя из их характера.Se clasificaron los tipos de residencia según que el extranjero fuera o no ciudadano o pariente de un ciudadano de un Estado miembro de la UE.
Типы разрешения на проживание были классифицированы в зависимости от того, является ли иностранец гражданином или родственником гражданина государства- члена ЕС.Los artículos importados se clasificaron como cascos de seguridad, cascos y cinturones.
Импортированные товары были классифицированы как защитные головные уборы, головные уборы и поясные ремни.Se clasificaron adecuadamente las iniciativas de cambio en proyectos adecuados(con números PeopleSoft) para el seguimiento preciso de los costos.
Проведена надлежащая классификация инициатив по осуществлению преобразований в рамках надлежащих проектов( с использованием номеров системы" PeopleSoft") для точного учета расходов.Una vez recibidas las respuestas al cuestionario, se clasificaron los datos y se cotejaron con cada fondo y programa para el fin de septiembre de 1995.
После получения ответов на вопросник данные были систематизированы и выверены с каждым фондом и программой к концу сентября 1995 года.Las necesidades se clasificaron teniendo en cuenta la configuración del régimen de comercio, conforme a tres grupos concretos, según la zona de actuación de cada uno de éstos.
Потребности были классифицированы с учетом конфигурации системы торговли, представляемой тремя целевыми группами, в зависимости от области деятельности каждой группы.Aquellos objetivos cuyo nivelfue inferior a dichas normas mínimas se clasificaron como débiles para compensar una posible sobreestimación de las tasas de rendimiento.
Цели, установленные ниже этого минимума, были классифицированы в качестве неэффективных для уравновешивания потенциальной переоценки показателей работы.Antes de la comparación final, se clasificaron los dos conjuntos de datos satelitales con la técnica mencionada.
Перед окончательным сравнением оба массива спутниковых данных были классифицированы по методу SAM.Una vez recibidas las respuestas al cuestionario, se clasificaron los datos y se cotejaron con cada fondo y programa antes de que acabara septiembre de 1995.
После получения ответов на вопросник данные были систематизированы и выверены с каждым фондом и программой к концу сентября 1995 года.Todas las acciones ordinarias y preferentes se clasificaron en el nivel 1 en 2013, habiéndose obtenido los precios de oferta de los proveedores institucionales.
Все обыкновенные и привилегированные акции были отнесены в 2013 году к уровню 1 исходя из предлагаемых институциональными инвесторами цен покупки.Las contribuciones recibidas por adelantado se clasificaron erróneamente en" otras obligaciones", en lugar de indicarse por separado, como corresponde.
Полученные заранее взносы неправомерным образом классифицируются в качестве" других пассивов", в то время как по ним следует представлять отдельную информацию.En ninguno de esos casos los productos importados se clasificaron utilizando los códigos del sistema armonizado que se refieren a armas o a municiones.
Ни в одном из этих случаев импортированные товары не классифицировались по кодировке Согласованной системы как относящиеся к оружию или боеприпасам.
