КЛАССИФИЦИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• clasificados
• clasificadas
• clasificar
• clasificación

Примеры использования Классифицированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не классифицированные.
Sin clasificar.

Приложение: Динамичные товары мирового экспорта, классифицированные.
Anexo: Productos dinámicos en las exportaciones mundiales, clasificados.

Отметить сообщения, классифицированные как спам, как прочитанные.
Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como de correo basura.

Динамичные товары мирового экспорта, классифицированные по изменению.
Productos dinámicos en las exportaciones mundiales, clasificados por los cambios.

Классифицированные как фильмы ужасов, они включали знаковых монстров.
A pesar de ser clasificadas como películas de horror, incluían monstruos icónicos.

Должности НСС( Национальные сотрудники- специалисты), классифицированные ПРООН.
Puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico clasificados por el PNUD.

Уголовный кодекс, статья 274( вооружения, классифицированные в Законе о вооружениях и взрывчатых веществах).
Código Penal, artículo 274(armas clasificadas en la Ley de armas y explosivos).

Таблица 2: Ответы на вопросник Базельской конвенции, классифицированные.
Cuadro 2 Respuestas al cuestionario del Convenio de Basilea clasificadas por procedimiento de control.

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками.
Los materiales clasificados como contaminantes marinos deben llevar etiquetas adicionales e independientes.

Симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках.
Síntomas, signos, y hallazgos clínicos anormales, no clasificados en otra parte Neoplasias.

Высокий уровень распознавания используется, когда нужно классифицированные объекты распознать как специфичные члены группы.
El nivel superior es utilizado cuando el objeto clasificado puede ser reconocido como un miembro específico de su grupo.

Симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках.
Síntomas, signos y hallazgos anormales clínicos y de laboratorio, no clasificados en otra parte.

Отметить сообщения, классифицированные как инфицированные, как прочитанные, а также переместить их в указанную папку.
Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como infectados por virus, además de moverlos a la carpeta seleccionada.

Симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках.
Síntomas, indicios y desviaciones de la norma detectadas en pruebas clínicas y de laboratorio, que no están clasificados en otros epígrafes.

Вещества, опасные для водной среды, не классифицированные иным образом в настоящих Правилах, должны обозначаться следующим образом:.
Las sustancias peligrosas para el medio ambiente acuático no clasificadas de otra manera en la presente Reglamentación se designarán:.

Симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках.
Síntomas, indicios y desviaciones de la norma detectados en los análisis clínicos o de laboratorio no clasificados entre las enfermedades mencionadas arriba.

Надлежащим образом подготовленные и классифицированные описания должностных функций имеются для всех должностей вплоть до уровня Д- 1.
Se dispone de las descripciones de funciones debidamente completadas y clasificadas correspondientes a todos los puestos, hasta los de la categoría D-1.

Классифицированные по стране рождения данные показывают, что 56 процентов мигрантов c высшим образованием прибывают в страны-- члены ОЭСР из развивающихся стран.
Los datos clasificados por país de nacimiento revelan que el 56% de los migrantes con un alto nivel de instrucción que viven en países de la OCDE proceden de los países en desarrollo.

Из числа этих потерпевших четыре получили травмы, классифицированные как тяжкие; травмы, понесенные другими 12 пострадавшими, оцениваются по степени тяжести от средней до незначительной.
De estas víctimas, cuatro sufrieron lesiones clasificadas como graves; las lesiones sufridas por las otras 12 víctimas variaban en gravedad, de leve a moderada.

Подсчитать инициативы, предпринятые ОГО и научно-техническими учреждениями в области образования и классифицированные согласно списку мероприятий.
Contar las iniciativas adoptadas por las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología en el campo de la educación, clasificadas con arreglo a una lista de intervenciones.

Библиография включает ссылки на книги, статьи и диссертации на различных языках, классифицированные по темам( в отношении сорок шестой сессии Комиссии, см. документ A/ CN. 9/ 772).
La bibliografía incluye referencias a libros, artículos y ponencias en diversos idiomas, clasificados por temas(en relación con el 46º período de sesiones de la Comisión, véase el documento A/CN.9/772).

Такое ежеквартальное уведомление включает классифицированные посредством кодов все сведения о рабочем времени, отчислениях по линии НУСО, размере отпускных и пенсий.
Esta declaración trimestral comprende una clasificación por códigos de todos los datos relativos al tiempo de trabajo, el cálculo de las cotizaciones de la ONSS, el cálculo de la paga de vacaciones y el cálculo de las pensiones.

Регистрировать расходы по соответствующим финансовым периодам для обеспечения того, чтобы расходы, классифицированные как отсроченные платежи, относились лишь к будущим финансовым периодам( пункт 35);
Contabilice los gastos dentro de los ejercicios económicos pertinentes para que los gastos clasificados como gastos diferidos se imputen únicamente a futuros ejercicios económicos(párr. 35);

Программы-- представляющие собой ресурсные средства и классифицированные в них расходы, имеющиеся для финансирования страновых, региональных и глобальных программ и проектов в четырех основных областях деятельности ПРООН.
Programas- representan las partidas de recursos, y los gastos clasificados en ellas, disponibles para financiar programas y proyectos nacionales, regionales y mundiales en las cuatro esferas de atención del PNUD.

Отметить, что следующие Стороны, временно классифицированные как действующие в рамках статьи 5, не представили секретариату какихлибо данных о потреблении или производстве: Афганистан, Ниуэ и Острова Кука;
Tomar nota de que las Partes que figuran a continuación, clasificadas temporalmente como Partes que operan al amparo del artículo 5, todavía no han presentado ningún dato de consumo o producción a la Secretaría: Afganistán, Islas Cook y Niue;

Отметить, что следующие Стороны, временно классифицированные как действующие в рамках пункта 1 статьи 5, не представили секретариату какихлибо данных о потреблении или производстве: Афганистан и Острова Кука;
Tomar nota de que las Partes que figuran a continuación, clasificadas temporalmente como Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, todavía no han presentado ningún dato de consumo o producción a la Secretaría: Afganistán e Islas Cook;

Комиссия рекомендует УВКБ определить четко сформулированные и классифицированные по значимости выгоды с их максимально точной количественной оценкой, с тем чтобы установить реальные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе.
La Junta recomienda que el ACNUR determine beneficios claramente definidos y clasificados, y los cuantifique en la medida de lo posible, con objeto de establecer hitos realistas que permitan seguir de cerca los progresos que se realicen.

Определить для проекта комплексных систем четко сформулированные и классифицированные по значимости выгоды с их количественной оценкой, насколько это возможно, с тем чтобы установить реальные контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достигнутом прогрессе.
Determine, con respecto al proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados, beneficios claramente definidos y clasificados, y los cuantifique en la medida de lo posible, con objeto de establecer hitos realistas que permitan seguir de cerca los progresos que se realicen.