Примеры использования Категоризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И категоризации меньшинств.
Y LAS CATEGORIZACIONES DE В некоторых случаях одна рекомендация имеет две или более областей категоризации.
En algunos caso,una recomendación se corresponde con dos o más esferas de categorización.Проведение таксономии с целью категоризации внутреннего контента в отношении КБОООН;
Вопросы, касающиеся определения, характеристик и категоризации меньшинств.
Cuestiones relacionadas con las definiciones, los atributos y las categorizaciones de las minorías.Статья 17 Регламента конкретно касается категоризации претензий секретариатом.
El artículo 17 de las Normas prevé concretamente la clasificación de las reclamaciones por la secretaría.Вскоре после этого компания представилановое приложение, предназначенное для помощи авторам в загрузке и категоризации фотографий.
Poco después reveló una aplicación nueva,diseñada para ayudar a los colaboradores a cargar y categorizar sus fotos.Таксономия обеспечивает согласованную основу для категоризации контента внутри секретариата;
La taxonomía constituye el marco acordado para categorizar el contenido en la secretaría.Он также намерен предложить вариант модели категоризации на основе поведения, а не с позиции характеристик отдельного человека.
Sugiere asimismo un posible modelo para establecer perfiles basados en la conducta más que en las características de un individuo.Она рекомендует государству- участнику осуществлять контроль за политикой расовой категоризации с точки зрения практики на местах.
Recomienda que el Estado parte vigile su política de perfiles raciales y su práctica sobre el terreno.Коллегия получила также доклад о текущей работе по категоризации остающихся вопросов в области разоружения.
El Colegio también recibió un informe sobre la labor en curso de agrupación de las cuestiones de desarme aún sin solución.Рекомендуется принять систему категоризации показателей, основанную на их" готовности" к рабочему использованию.
Se recomienda que se adopte un sistema de categorización Она предложила, чтобы при определении соответствующих итогов и показателейЮНФПА избегал чрезмерно детальной и искусственной категоризации.
Asimismo, sugirió que, al determinar los logros y los indicadores pertinentes,el FNUAP evitara una clasificación excesivamente detallada y artificial.Было рекомендовано принять схему категоризации показателей исходя из их" готовности" к практическому использованию.
Se recomendó que se adoptara un sistema de categorización В этом отношении молекулярные детерминанты в этой важной области взаимодействия между вирусом иносителем еще нуждаются в определении и категоризации.
A este respecto, los determinantes moleculares en esta importante área deinteracción virus-huésped aún deben identificarse y caracterizarse.Ii эта таксономия будет использоваться также для категоризации контента в новом интранете секретариата, который разрабатывается и создается.
Ii La taxonomía también se utilizará para categorizar el contenido en la nueva intranet de la secretaría, que ya se ha diseñado y creado.Мероприятия по сотрудничеству с Управлением службвнутреннего надзора осуществляются для обеспечения надлежащей категоризации утверждений и эффективных, действенных процессов расследования.
Existen acuerdos de colaboración con la Oficina a fin de categorizar debidamente las denuncias y llevar a cabo procesos de investigación efectivos y eficientes.Примерами недавнего проведения категоризации в контексте долговременных решений служат Грузия, Сербия и Шри-Ланка.
Georgia, Serbia ySri Lanka son otros tantos ejemplos Принятые в ряде стран судебные решения поддерживают теорию категоризации и такой подход восприняли многие современные комментаторы.
Это предполагает систематический подход к категоризации островных развивающихся стран по их специализации или по уровню их социально-экономического развития.
Esto prevé un enfoque sistemático de la clasificación de los países insulares en desarrollo según la especialización o el desempeño socioeconómico.Гольджи и Рамон и Кахал получили общую Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1906 году за их обширные наблюдения,описания и категоризации нейронов по всему мозгу.
Golgi y Ramón y Cajal compartieron el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1906 por sus extensas observaciones,descripciones y clasificaciones de las neuronas en el cerebro.Доработанные критерии используются для категоризации деяний( действие или бездействие), которые создают препятствия для мирного процесса или угрозы для стабильности.
Esos criterios actualizados sirven para establecer categorías de actos que(por omisión o comisión) constituyen trabas al proceso de paz o amenazas a la estabilidad.Отделение УВКПЧ в Непале представило рекомендации относительно проведения консультаций с жертвами конфликта, категоризации и идентификации жертв и относительно процесса распределения пособий.
El ACNUDH Nepal ha formulado recomendaciones con respecto a la consulta de las víctimas, la categorización e identificación de las víctimas, y el proceso de distribución de beneficios.Было уделено слишком много внимания почти бесконечной категоризации и разбивке концепций и недостаточно внимания изложению общих концепций.
Se presta demasiada atención a una elaboración de categorías sin fin y al desglose Такой формат даст возможность категоризации мер по трем группам: меры, которые представляют собой препятствия для доступа на рынки, для национального режима и недискриминационные меры.
El formato permitirá clasificar las medidas en tres grupos: medidas que constituyen obstáculos al acceso a los mercados y al trato nacional, y medidas no discriminatorias.В этом отношении чрезвычайно большую важность имело бы, очевидно, включение оружия массового уничтожения и создание более всеобъемлющей и подробной системы категоризации.
Evidentemente, la inclusión Администрация проводит работу по категоризации компонентов зданий и сбору необходимых данных для разработки долгосрочного плана ремонта и замены оборудования.
La Administración está clasificando los componentes instalados de los edificios y recopilando los datos necesarios para determinar un plan de largo plazo de sustitución al término del ciclo de vida.Изложение общих руководящих принципов для решения проблемы нетарифных барьеров в торговле путем уведомления, выявления,изучения, категоризации и, как конечная цель, ведения переговоров.
En el texto también figuran directrices generales para abordar la cuestión de las barreras no arancelarias alcomercio mediante la notificación, identificación, examen, categorización y negociaciones definitivas.Исследование затем переходит к всеобъемлющей категоризации воздействия вооруженного конфликта на международные договоры как с точки зрения практики государств, так и в плане доктрины.
El estudio procede seguidamente a una categorización detallada del efecto de los conflictos armados en los tratados sobre la base de la práctica de los Estados y de la doctrina.Кроме того, Канцелярия создает единообразный процесс категоризации дел, который обеспечивает последовательность и позволяет проводить более широкий анализ коренных причин и тенденций.
Además, la Oficina está creando un proceso uniforme de clasificación Физическое картирование ресурсов на основе дифференцированной категоризации способствовало эффективному получению пользователями информации, необходимой для нахождения оптимального решения их конкретной проблемы.
La representación gráfica de los recursos clasificados por categorías diferenciadas era un modo eficaz de permitir a los usuarios consultar la información para encontrar la solución óptima a sus problemas específicos.
