КАТЕГОРИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• categorización
• clasificación

Примеры использования Категоризацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике предрассудки и привычки повлияли на" категоризацию" выбираемых сфер деятельности и профессий.
En la práctica, la tradición y los hábitos dictan las" categorías" en la selección de las ramas de estudios y profesiones.

В 1991 году в этой связи в Конституцию были внесены изменения, предусматривающие категоризацию различных правонарушений.
En ese sentido, se introdujeron cambios en la Constitución en 1991 que incluían la categorización de diversos delitos.

Предлагаемое финансовое приложение к докладам предусматривает категоризацию проектов, подпадающих под сферу охвата трех рио- де- жанейрских конвенций.
En el anexo financiero propuesto se prevé la clasificación de los proyectos con arreglo a las convenciones de Río.

Поэтому УСВН рекомендует всеобъемлющим образом пересмотреть категоризацию мероприятий Секретариата.
La Oficina recomienda por tanto que se revise de manera exhaustiva la tipología de los productos de la Secretaría.

Например, правительство осуществило более подробную категоризацию преступлений на основе принципа nullum crimen sine lege.
Por ejemplo, el Gobierno definió con mayor detalle los tipos de delitos sobre la base del principio nullum crimen sine lege.

Категоризацию следует завершить за счет разбора экспертами в этой сфере более широкого международного использования взрывоопасных боеприпасов.
Deberán ultimar esta clasificación expertos en la materia examinando el uso internacional que se hace en general de los artefactos explosivos.

Предлагаемое финансовое приложение к докладам предусматривает категоризацию проектов по трем рио- де- жанейрским конвенциям.
En el anexo financiero propuesto para los informes se prevé categorizar los proyectos con arreglo a las tres Convenciones de Río.

Ответственность за программную категоризацию возникающих проблем будет сохранена за Директором БПР.
La responsabilidad de la categoría de programas relativa a las cuestiones nuevas se confiará al propio Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

К формам можно было бы добавить механизмы картирования и обследования, которые производили бы категоризацию задач по критериям низкой, средней или высокой приоритетности.
Podría añadirse a los formularios mecanismos de cartografía y prospección que clasificaran las tareas según su prioridad fuera baja, mediana o alta.

Семьи- бенефициары этих программ проходят отбор, категоризацию и регистрацию через Единую систему регистрации бенефициаров( СИУБЕН).
Las familias beneficiarias de estos programas son identificadas, categorizadas y registradas mediante un Sistema Único de Beneficiarios(SIUBEN).

Право наблюдательного механизма определять действительность оговорки должно в силу логики распространяться и на категоризацию заявления как оговорки.
Lógicamente, las competencias de ese mecanismo para determinar la validez de una reserva deben extenderse a la calificación de una declaración de reserva.

Кроме того, необходимо усовершенствовать категоризацию трущоб, причем наилучшим путем для этого может быть использование определений, выработанных самими странами.
Además, es preciso mejorar la definición de barrio marginal; el mejor planteamiento podría ser el de usar las definiciones de los propios países.

Программы и инициативы, о которых сообщалось, были разнообразными и часто представляли собой сочетание различных инструментов и стратегий, что делает точную категоризацию видов практики затруднительной.
Los programas y las iniciativas de que se informó fueron variados, y con frecuencia se combinaban en ellos diferentes instrumentos y estrategias, lo que hace difícil establecer una categorización precisa de las prácticas seguidas.

Поскольку такие индексы дают простую категоризацию, они в особой мере являются привлекательными для средств массовой информации, которые отдают предпочтение чрезмерному упрощению.
Como esos índices producen clasificaciones sencillas, les resultan especialmente atractivos a los medios de comunicación, que tienden a una simplificación excesiva.

Задача методологии состоит в том, чтобы позволить произвести объективную категоризацию взрывных боеприпасов, которые представляют специфический гуманитарный риск для гражданских контингентов.
El objetivo de la metodología es permitir una categorización objetiva de los artefactos explosivos que plantean un riesgo humanitario específico para las poblaciones civiles.

Они также предусматривают общую категоризацию огнестрельного оружия и использование Европейского разрешения на огнестрельное оружие для лиц, желающих на временной основе использовать его в других государствах- членах.
También se establece una clasificación común de las armas de fuego y el uso de la tarjeta europea de armas de fuego para personas que quieran utilizar estas armas provisionalmente en otros Estados miembros.

Существующая система сбора данных не обеспечивала унифицированную категоризацию возрастных групп детей и поэтому не могла охватить всех детей и все области, предусмотренные в Конвенции о правах ребенка.
El sistema existente de reunión de datos ha carecido de una categorización unificada por grupos de edad de los niños y, por lo tanto, resulta insuficiente para abarcar a todos los niños y todos los ámbitos con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Хотя в Нидерландах проводилась политика, конкретно ориентированная на" этнические меньшинства", сопоставительное исследование показало, что Нидерланды все время использовали категоризацию по признаку страны рождения иммигранта, а затем страны рождения родителей иммигранта.
Si bien los Países Bajos adoptaron una política de" minoría étnica", el estudio comparativo señaló que siempre han utilizado una categorización basada en el país de nacimiento del inmigrante, seguido por el país de nacimiento de los padres del inmigrante.

Было также предложено, чтобы секретариат проверял категоризацию представленной об интересах информации и, в случае необходимости, вводил ограничения на участие членов в осуществлении процесса оценки.
Se propuso asimismo que la Secretaría verificara la categorización del interés declarado y, de ser necesario, determinara restricciones a la participación de los miembros en los procesos de evaluación.

Он подчеркивает, что такие дебаты должны всегда проводиться на как можно более инклюзивной основе и с использованием подхода, основанного на широком участии населения, с тем чтобы предотвратить всякое политическое манипулирование, которое может повлечь за собой негативные последствия, описанные выше, в том числе строгую, а иногда и необратимую категоризацию людей.
Subraya que esos debates deben ser siempre tan inclusivos como resulte posible y adoptar un sistema de participación a fin de impedir una manipulación política que entrañe los efectos negativos que se han descrito, incluida la categorización estricta, y a veces irreversible, de personas.

Администрация сообщила Комиссии о том, что УВКБ завершило категоризацию должностей, которая позволяет провести более четкое разграничение между деятельностью по административной поддержке и деятельностью, непосредственно связанной с выполнением программ.
Tal y como la administración informó a la Junta, el ACNUR ha completado la clasificación de puestos para establecer una distinción más apropiada entre las actividades de apoyo administrativo y las relacionadas directamente con la ejecución de los programas.

Большинство поездок в период до развертывания влекли за собой внесение изменений в проект меморандума о взаимопонимании( например, в категоризацию имущества) с целью отражения возможностей стран, предоставляющих войска, что позволяло сокращать дефицит имущества и услуг в полевых миссиях и расширять оперативные возможности этих миссий.
Como resultado de la mayoría de las visitas se realizaron cambios en los proyectos de memorandos de entendimiento(por ejemplo, en la categorización del equipo) para que reflejaran la capacidad de los países, con lo cual se redujeron las deficiencias de las misiones sobre el terreno y aumentó la capacidad operacional de esas misiones.

Окончательную категоризацию следует произвести в ходе осуществления методологии оценки рисков, когда следует разобрать данные по всей номенклатуре взрывоопасных боеприпасов, используемых международным сообществом( например, путем обращения к источникам данных, таким как Jane& apos; s Unexploded Ordnance Disposal- http:\\ jeod. janes. com).
La clasificación definitiva deberá emprenderse durante la aplicación de la metodología de evaluación del riesgo cuando se revisen los datos sobre todos los artefactos explosivos usados por la comunidad internacional(por ejemplo, con referencia a fuentes de datos como Jane' s Explosive Ordnance Disposal: http:\\jeod. janes. com).

Описание процедур, согласованных для проведения первой глобальной комплексной морской оценки, и того, как эти процедуры осуществляются, включая подход к взаимоучету науки/ политики, отбор партнеров, выбор вариантов установления фона, описание и категоризацию неопределенностей и выверку данных.
Descripción de los procedimientos acordados para llevar a cabo la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial, y la forma en que se han aplicado esos procedimientos, incluido el enfoque de la interfaz ciencia/política, la selección de contribuciones, las opciones adoptadas para el establecimiento de líneas de base, la descripción y categorización de incertidumbres y la garantía de calidad de los datos.

Вот уже несколько лет Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призывает стороны произвести учет и категоризацию в качестве первого шага к лучшей оценке сохраняющихся потребностей в защите и помощи стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их общин.
Durante varios años, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha exhortado a las partes a llevar a cabo un ejercicio de verificación y elaboración de perfiles como primer paso para una evaluación más eficaz de las necesidades permanentes en materia de protección y asistencia de las personas que han regresado espontáneamente a sus hogares y de las comunidades que las acogen.

Категоризация воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры.
Categorización del efecto de los conflictos armados en los tratados.

Категоризация претензий D4( ЛИ).
Clasificación de las reclamaciones de la categoría D4.

Проведение таксономии с целью категоризации внутреннего контента в отношении КБОООН;
Estableciese la taxonomía para categorizar los contenidos internos con respecto a la CLD;

Категоризация радиоактивных источников в полном соответствии со стандартами МАГАТЭ.
Categorización de las fuentes radiactivas en pleno cumplimiento de las normas del OIEA.