СЛЕДУЕТ ОТНЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cabe citar
• debe incluir
• deberían figurar

Примеры использования Следует отнести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, нам следует отнести твою голову к нотариусу.
Tal vez deberíamos notarizar tu cabeza.

К числу приоритетов, указанных в записке, следует отнести разоружение.
Entre las prioridades indicadas en la Nota debería incluirse el desarme.

Сюда следует отнести укрепление потенциала маргинализированных групп населения( включая, в частности, овладение переговорными навыками и знание своих прав).
Este apoyo debería incluir la creación de capacidad en los grupos marginados, en particular, capacidad de negociación y conocimiento de los propios derechos.

К числу основных тематических проблем следует отнести нищету и образование;
Entre las principales cuestiones temáticas deberían figurar la pobreza y la educación.

Сюда следует отнести посредничество и добрые услуги, которые должны рассматриваться как основные элементы, дополняющие усилия Генеральной Ассамблеи.
Ello debe incluir la mediación y los buenos oficios, que deberían considerarse como el principal pilar que complemente los esfuerzos de la Asamblea General.

К числу факторов, объясняющих такую узость взглядов, следует отнести невежество, неграмотность," цифровую пропасть" и неадекватность методов коммуникации.
Entre los factores que explican esta estrechez de miras cabe citar la ignorancia, el analfabetismo, la brecha digital y la inadecuación de las estrategias de comunicación.

Генеральный секретарь заявил, что к числу проблем в области прав человека в Чаде следует отнести слабость потенциала НКПЧ и канцелярии Омбудсмена.
El Secretario General dijo que, entre los problemas de derechos humanos que había en el Chad, cabía citar la escasa capacidad de la CNDH y la Oficina del Mediador de la República.

С точки зрения международной помощи Республику Хорватию, как центральноевропейскую и средиземноморскую страну, следует отнести к категории государств- доноров.
En relación con las corrientes de asistencia internacional, la República de Croacia, como país de Europa central y del Mediterráneo, debería pertenecer a la categoría de Estados donantes.

К факторам, которые препятствуют развитию сотрудничества детских общественных организаций с органами государственной власти следует отнести:.
Entre los factores que obstaculizan el desarrollo de la colaboración entre las organizaciones infantiles y los órganos de poder estatal figuran los siguientes:.

Что касается Испании, то текст пункта 6 неясен, и следует отнести это государство- участника к одной из двух категорий( удовлетворительный или неудовлетворительный ответ).
En cuanto a España, el texto del párrafo 6 no está claro y convendría clasificar a este Estado Parte en una de las dos categorías(respuesta satisfactoria, o respuesta no satisfactoria).

ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби прилагают совместные усилия к решению проблемы списания средств и определению счетов, на которые их следует отнести.
El PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi han trabajado conjuntamente para resolver las cuestiones relacionadas con el paso a pérdidas y ganancias, y las cuentas en las que deben consignarse.

Сюда следует отнести закрытие тоннеля в соответствии с резолюцией 1073( 1996) Совета Безопасности, а также прекращение блокады палестинских городов и деревень с использованием танков.
Ello debe abarcar la clausura del túnel de acuerdo con la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad, y el fin del bloqueo de las aldeas y ciudades palestinas, en el que se han utilizado tanques.

Однако в Азии в большинстве субрегионов насчитывается по одной- две отчитывающейся страны, так что точность такого регионального анализа следует отнести к диапазону" средний- низкий".
Sin embargo, para la mayoría de las subregiones de Asia hubo uno o dos países que presentaron información, de manera que la exactitud de este análisis regional debe considerarse de moderada a baja.

К числу таких сторонников перемен следует отнести организации на местах, женские организации и представителей населения, затрагиваемого продолжающимся застоем в отношении этих вопросов.
Entre esos abogados del cambio deben figurar organizaciones sobre el terreno, organizaciones de mujeres y representantes de la población afectados por el impasse constante en cuanto a estas cuestiones.

Сюда следует отнести универсально признанные преступные деяния, и если таковые классифицируются в соответствующих договорах, то необходимо добиваться более широкого признания этих договоров международным сообществом.
Deben ser considerados universalmente actos criminales y, si están previstos en tratados, éstos deben haber logrado la aceptación más amplia de la comunidad internacional.

Они должны также определить, какие сопутствующие расходы следует отнести к расходам по проекту реализации Генерального плана капитального ремонта по сравнению с расходами, которые должны финансироваться из регулярных бюджетов департаментов.
También conviene que determinen qué costos asociados deben imputarse al proyecto del plan maestro, a distinción de los costos que deben financiarse con cargo a los presupuestos ordinarios de los departamentos.

К этой категории следует отнести молодежь из социально незащищенных слоев населения, молодых людей из числа беженцев и перемещенных лиц, наркоманов, принимающих наркотики внутривенно, и лиц, занятых в сфере сексуальных услуг.
Esas estrategias deben incluir a jóvenes desfavorecidos socialmente, refugiados y personas desplazadas, usuarios de drogas inyectables y trabajadores de la industria del sexo.

Признавая, что внедрение нового порядка сопряжено с определенными трудностями, он подчеркивает, что более весомыми, наверняка, будут преимущества, к которым следует отнести устранение неприлично разбухшего портфеля нерассмотренных докладов.
Reconoce que la adopción del nuevo procedimiento tiene desventajas, pero señala que sin duda las ventajas serán mayores, y que entre ellas debe incluirse la eliminación del embarazoso retraso en el examen de los informes.

Оставшуюся часть, 237 047 168 долл. США, следует отнести на счет претензии" КОК" в отношении ущерба основным фондам, поскольку эти издержки не могут быть должным образом подтверждены данной претензией.
La parte restante, de 237.047.168 dólares, debe asignarse a la reclamación por activos tangibles de la KOC, dado que esos gastos no se pueden verificar como procede en la presente reclamación.

Нобелевский лауреат экономист Роберт Солоу отметил около 60 лет назад, что растущие доходы в значительной степени следует отнести не к накоплению капитала, а техническому прогрессу- к обучению, как делать вещи лучше.
El economista y premio Nobel Robert Solow señaló alrededor de sesenta años atrás que, en gran medida, los aumentos en ingresos no se deberían atribuir a la acumulación de capital, sino que se los deberían atribuir a los avances tecnológicos- es decir, al aprendizaje de cómo hacer las cosas mejor.

Сюда следует отнести ликвидацию политической напряженности, прогресс в направлении разоружения, перестройку мировой экономической системы и ликвидацию расовой дискриминации, всех форм гегемонии и господства и иностранной оккупации.
Ese enfoque debería comprender la eliminación de la tirantez política, el avance hacia el desarme, la reestructuración del sistema económico mundial y la eliminación de la discriminación racial, de toda forma de hegemonía y dominación y de la ocupación extranjera.

Что касается ранчериас в Калифорнии, то существующие проблемы обусловлены главным образом нератификацией государством- участником текстов, которые уже согласованы с соответствующими народами, и поэтому этот случай следует отнести к ситуациям, требующим повторного заключения или надлежащего осуществления договоров.
En el caso de las rancherías en California, su importancia radica principalmente en el hecho de que la parte estatal no ha ratificado textos que ya habían sido negociados con las poblaciones en cuestión y, por consiguiente, debe ser considerada como una situación de eventual reemergencia y adecuada aplicación de tratados.

К числу других важных мероприятий следует отнести Токийскую конференцию по экологичной промышленности, состоявшуюся в ноябре 2011 года, и Конференцию по экологичному применению биомассы в электроэнергетике, проходившую в мае 2012 года в Гессинге, Австрия.
Entre otros eventos importantes cabe citar la Conferencia de Tokio sobre la Industria Ecológica, celebrada en noviembre de 2011 en Tokio, y la Conferencia sobre la Biomasa Sostenible para la Electricidad, celebrada en mayo de 2012 en Güssing(Austria).

К числу предложенных практических изменений, призванных усилить координационную роль Экономического и Социального Совета, следует отнести расширение сотрудничества с национальными органами на оперативном и страновом уровнях, повышение сфокусированности функций и обязанностей Совета и усиление структурного взаимодействия между Советом и КСР.
Entre los cambios prácticos propuestos para reforzar la función coordinadora del Consejo Económico y Social cabe citar una mayor cooperación con las autoridades nacionales a nivel operativo y en los países, unas funciones y responsabilidades más selectivas y una interacción más estructurada entre el Consejo y la Junta de los jefes ejecutivos.

Сюда следует отнести укрепление потенциала местных учебных заведений( обучение преподавателей), а также оказание специализированной помощи в вопросах обучения организациям по содействию торговли, ассоциациациям предпринимателей и предприятиям.
Esto debe incluir el fortalecimiento de las instituciones de formación de esos países(mediante la capacitación de instructores), así como la prestación de asistencia especializada a las instituciones de promoción comercial, las asociaciones de empresarios y el sector empresarial en general en esta esfera.

Необходимо сделать вывод о том, что, даже хотя национальные центральные бюро следует отнести к категории органов или, по меньшей мере, агентов МОУП- Интерпола, когда они действуют в своем качестве местных правоохранительных органов, их поведение, как правило, не может быть присвоено МОУП- Интерполу.
La conclusión que cabe extraer es que, aun cuando las Oficinas Centrales Nacionales deben clasificarse como órganos o al menos agentes de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), cuando actúen en calidad de autoridades de orden público nacionales, su comportamiento no será en principio atribuible a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

Сюда следует отнести вопросы, связанные с повышением качества аудита, с типом необходимой подготовки аудиторов( учитывая растущий спрос на их услуги), со способами усиления санкций за ненадлежащее финансовое поведение управленческого звена, а также с путями улучшения методики финансовой отчетности.
Esto debía incluir las cuestiones relativas al mejoramiento de la calidad de las auditorías, qué clase de formación necesitaban los auditores habida cuenta del aumento de la demanda de éstos, cómo reforzar las sanciones en caso de conducta financiera inadecuada de los directivos, y cómo mejorar la metodología de la presentación de informes financieros.

К числу возможных вариантов повышения авторитетности и эффективности Экономического и Социального Совета в политической области, учитывая его координационную роль, следует отнести укрепление его взаимоотношений с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и другими соответствующими сторонами как на уровне секретариатов, так и межправительственном уровне.
En relación con esa función coordinadora, entre las opciones para incrementar la credibilidad y efectividad del Consejo Económico y Social deberían figurar, en el ámbito político, el fortalecimiento de las relaciones con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y otros interesados competentes, tanto a nivel de secretaría como intergubernamental.

К числу причин, лежащих в основе такого изменения положения дел, следует отнести экономические и социальные трудности, порождаемые приемом крупных контингентов беженцев на продолжительные периоды времени, соображения национальной безопасности, а также обеспокоенность использованием процедур получения убежища нелегальными мигрантами и незаконной контрабандой и торговлей людьми.
Entre los motivos de este cambio cabe citar las dificultades económicas y sociales de acoger a grandes contingentes de refugiados por períodos prolongados, consideraciones de seguridad nacional y temores ante el abuso de los procedimientos de asilo por parte de inmigrantes ilegales y ante la trata y el tráfico ilícito de personas.

Такой анализ должен позволить международному сообществу выработать единый подход к определению того, какие виды деятельности в силу их особенностей следует отнести к космической деятельности( и применять к ним документы Организации Объединенных Наций по космосу), что позволит избежать необходимости в строгой делимитации космического пространства.
Ese análisis debería permitir establecer un enfoque internacional común con miras a determinar si cada tipo de actividad debería por su propia naturaleza considerarse como una actividad espacial(en cuyo caso se aplicarían los instrumentos de las Naciones Unidas relativos al espacio), sin que sea necesario que se haya establecido una delimitación estricta del espacio ultraterrestre.