БЫЛО ОТНЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• como
• considerarse

Примеры использования Было отнести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-моему, отделу расследований нужно было отнести что-то в лабораторию.
Creo que Inteligencia la necesitaba para llevar algo al laboratorio.

Касаясь вопроса о показателях, она добавила, что, по мнению одной группы государств, они должны рассматриваться Рабочей группой, а другая группа отметила, что Рабочая группа не имеет мандата на это, хотя она была бы готова рассмотреть вопрос о возможности изменения формулировок таким образом, чтобы можно было отнести некоторые показатели к категории подкритериев, если это будет сочтено целесообразным.
Añadió que, con respecto a la cuestión de los indicadores, una serie de Estados habían considerado que los indicadores debían ser examinados por el Grupo de Trabajo, mientras que otros habían señalado que el Grupo de Trabajo carecía del mandato para llevar a cabo ese examen, aunque se habían declarado abiertos a estudiar la posibilidad de adaptar el texto de modo que se pudieran incluir algunos indicadores en la categoría de subcriterios, si esa solución se consideraba apropiada.

Нарушения прав человека являются нарушением международного обязательства государства, это нарушение далеко не всегда бывает столь серьезным, чтобы его можно было отнести к международным преступлениям de lege lata или de lege ferenda либо даже просто к нарушениям обязательств erga omnes.
Si bien la violación de los derechos humanos constituye un quebrantamiento de las obligaciones internacionales del Estado, no siempre es tan grave que pueda considerarse un crimen internacional de lege lata o de lege ferenda, o incluso simplemente el quebrantamiento de una obligación erga omnes.

В принципе, события, приведшие к возникновению потерь заявителей, должны были произойти в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, с тем чтобы их можно было отнести к действиям Ирака, связанным с его вторжением в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
En principio, los acontecimientos que han provocado las pérdidas de los demandantes han de haber tenido lugar entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 para que puedan ser atribuibles a las actividades del Iraq asociadas con su invasión y ocupación de Kuwait.

Подобное заявление можно было бы отнести к разряду очередного непроверенного сообщения.
Esta afirmación se podría calificar de una comunicación no comprobada más.

К последней категории можно было бы отнести противопехотные мины, морские мины, мины- ловушки и другие аналогичные устройства.
En esta última categoría se pueden incluir las minas antipersonal, las minas navales, las trampas explosivas y otros dispositivos similares.

Однако при более подробном рассмотрении проектов по третьему траншу было установлено, что многие из них можно было бы отнести к достаточно инновационным по своему характеру.
Sin embargo, al examinar los detalles de los proyectos financiados en el tercer tramo se observó que muchos proyectos podían considerarse bastante innovadores.

Эти расходы правильнее было бы отнести к потерям по контракту, и Группа реклассифицировала их соответствующим образом.
Este coste entra más bien en la categoría de pérdida contractual, y el Grupo lo ha reclasificado como tal.

В какой-то степени сюда же можно было бы отнести также культурные и политические образования, такие, как Содружество наций и франкоговорящие народы.
En cierta forma se pueden citar también conjuntos políticos y culturales como el Commonwealth y la comunidad de países de habla francesa.

За последние годы на территории Доминиканской Республики не было совершено ни одного акта, который можно было бы отнести к числу террористических.
En el territorio de la República Dominicana no se ha producido en los últimos años ni un solo acto que pueda calificarse de terrorista.

Случаев убийства по политическим мотивам не отмечалось, если не считать вышеуказанное дело Ансельма Масасу Нингада и его 36 товарищей, которое можно было бы отнести к категории казней без суда и следствия.
No se registraron casos, sin perjuicio que el citado caso de Anselme Masasu y sus 36 compañeros pudiere corresponder a ejecuciones extrajudiciales.

Сюда можно было бы отнести оказание помощи в деле усовершенствования систем сбора информации и создание баз данных, с помощью которых государства могли бы определить характер грузов, перевозимых судами, плавающими под их флагом.
Ello podría incluir la ayuda para actualizar los sistemas de recolección de información y la creación de bases de datos que permitirían que un Estado pudiera determinar la naturaleza de la carga de los buques con pabellón de su país.

В настоящее время в уголовном праве Люксембурга не предусмотрены конкретные уголовные преступления, к которым можно было бы отнести акты и поведение, подпадающие под определение<< подстрекательство к совершению террористических актов>gt;.
En el actual derecho penal luxemburgués no se tipifican como delitos los actos y comportamientos que puedan constituir una" incitación al terrorismo".

К этим другим текстам можно было бы отнести, среди прочего, законодательные акты специальных международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, содержащие стандарты поведения, являющиеся отражением международного обычного права.
Estos documentos podrían comprender, entre otros, los estatutos de los tribunales internacionales especiales para la antigua Yugoslavia y para Rwanda, que contienen normas de conducta que son la expresión del derecho consuetudinario internacional.

С учетом обстановки, сложившейся в Кувейте сразу же после освобождения, имеющиеся в распоряжении заявителя документы не позволяют ему конкретно указать тот этап реализации проекта восстановительных работ, к которому можно было бы отнести стоимость того или иного конкретного материального актива.
A causa de la situación reinante en Kuwait inmediatamente después de la liberación, la documentación del reclamante no permite especificar la fase del proyecto de reconstrucción a la que debería asignarse el costo de un activo tangible determinado.

Поскольку времени для проведения данной оценки было мало, не представилось возможным провести тщательный поиск конкретных результатов, которые можно было бы отнести к ОСИА, в области политической поддержки, мобилизации ресурсов или экономического и социального прогресса.
El escaso tiempo disponible para preparar esta evaluación no permitió realizar una investigación completa de los resultados concretos que cabría atribuir a la Iniciativa especial en relación con el apoyo político, la movilización de recursos o el progreso económico y social.

Сюда можно было бы отнести следующие меры: беспошлинный ввоз продукции, предназначенной для производственных целей; налоговые льготы; кредитные субсидии; предоставление обслуживаемых земельных участков и инфраструктуры; создание учреждений, занимающихся разработкой стандартов, тестированием и сертификацией продукции; государственная поддержка развития экспорта;
Esas medidas podrían incluir las siguientes: acceso en franquicia arancelaria a los insumos importados; beneficios fiscales; subvenciones crediticias; suministro de tierra con servicios e infraestructura; creación de instituciones de normalización, pruebas y certificación; promoción de mercados de exportación con el patrocinio de los gobiernos;

Определение термина" персонал Организации Объединенных Наций", содержащееся в пункте а статьи 1, охватывает некоторые категории лиц, которые в контексте уже существующих определений можно было бы отнести к тем, которые предусмотрены в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
La definición de la expresión" personal de las Naciones Unidas" figura en el apartado a del artículo 1. Abarca ciertas categorías de personas que podrían identificarse en el contexto de las definiciones actuales como las ya comprendidas en la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Эту сумму потенциально можно было бы отнести к категории расходов на поддержку системы развития Организации Объединенных Наций, однако, поскольку эти должности учреждены для штаб-квартиры, вместо этого они проводятся по категории<< Деятельность в области управления>gt;.
Esta suma bien podría reclasificarse en la categoría de" apoyo a las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo", pero, como los puestos están en la sede, se los mantiene en la categoría de" actividades de gestión".

Но такие случаи не попадают в сферу действия статьи 29, как было пояснено в комментарии, и даже если исходить из того, что они возможны, они не требуют отдельного режима в главе V. По всей видимости, лучше было бы отнести их к разряду отказа от права привлечения к ответственности, а может быть, эстоппеля.
Estos tres casos no caen bajo el ámbito del artículo 29 según se explica en el comentario, e incluso si pudieran ser previstos no requerirían un tratamiento separado en el capítulo V. Parece más apropiado abordarlos bajo la rúbrica de la exención o quizá de la preclusión.

Некоторые данные не были использованы, поскольку их нельзя было однозначно отнести к одной из категорий или видов основного имущества, выбранных для построения модели, например некоторые данные о генераторах( мощностью менее 20 кВА), представленные государствами- членами, нельзя было использовать, поскольку они, по сути, относятся к категории самообеспечения;
No se utilizaron algunos datos porque no podían catalogarse claramente en ninguna de las categorías o tipos de equipo pesado seleccionados para la simulación. Por ejemplo, no se incluyeron algunos grupos electrógenos(de capacidad inferior a 20Kva) que figuraban en los documentos de los Estados Miembros porque ese equipo en realidad correspondía a la categoría de autonomía logística;

Ранее было отнесено к расходам СВС.
Se registraron anteriormente como gastos de la IFOR.

Только одно из четырех сообщений было отнесено к категории, учитывающей гендерные аспекты.
Solo uno de cada cuatro reportajes se consideró sensible a las cuestiones de género.

Это мероприятие было отнесено к посреднической деятельности.
Este producto ha sido reclasificado como actividad intermedia.

Чтоб ты знал, я должна была отнести это к психологу.
Que sepas que debería llevárselo a la psicóloga y no lo he hecho.

Уганда была отнесена к группе стран с переходной экономикой.
Uganda fue colocada en el grupo de las economías en transición.

Территории и зависимые территории были отнесены к географическим регионам, в которых они расположены.
Los territorios y las dependencias fueron asignados a las regiones geográficas donde están ubicados.

Возможные расходы, которые будут отнесены на счет чрезвычайного фонда.
Gastos que eventualmente se imputarían al fondo para imprevistos.

Будут полностью отнесены на счет средств проекта.
Se imputarán íntegramente al proyecto.

Эта сумма будет отнесена к резервному фонду.
Esta suma se imputaría al fondo para imprevistos.