УТВЕРДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afirmar

Примеры использования Утвердиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая основная цель:" Утвердиться в.
Segundo objetivo básico: afirmarse como.

Вторая основная цель:" Утвердиться в качестве органа, содействующего.
Segundo objetivo básico: afirmarse como promotora.

Или, эм, утвердиться в своих глазах с помощью дорогущей косметики.
O, um, confirmar mi autoimagen con cosméticos carísimos.

Я пошел на войну, только чтобы утвердиться в моей любви к жизни.
Fui a la guerra… para reafirmar mi amor a la vida.

Кроме того, она должна утвердиться в качестве центра передового опыта в вопросах труда и занятости.
Además, debe afianzarse como centro de excelencia respecto de los asuntos de trabajo y empleo.

Это невыполнимо и нежелательно для Европы- утвердиться как геополитическая ровня или конкурент США.
No es ni viable ni deseable para Europa afirmarse como geopolíticamente igual o competidora de los EE. UU.

Налаживание подобных связей, в частности на долгосрочной основе, позволяет индийским компаниям утвердиться на германских рынках.
La creación de esas relaciones, en particular sobre una base a largo plazo, ayuda a las empresas indias a establecerse en los mercados alemanes.

Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
Las nuevas marcas pueden afianzarse adquiriendo capital simbólico.

Это помогло великим нациям, таким как Индия и Китай, утвердиться в качестве самодостаточных мировых сил.
Esto ha ayudado a grandes naciones como China e India a afirmarse confiadamente como potencias globales.

Если бы прямо сейчас было доступно полностью утвердиться, увидеть, не чтобы кто-то тебя утвердил, а распознать свое истинное место любой ценой.
Si fuera posible ahora mismo establecerse completamente, ver no para afianzarse, sino para reconocer tu verdadero lugar a cualquier precio.

Нигеру все еще предстоит утвердиться в качестве демократического государства на основе принципа господства права и принять законодательство, гарантирующее основные права и свободы.
El Níger todavía tiene que consolidarse como Estado democrático de derecho y ha de promulgar legislación que garantice los derechos y libertades fundamentales.

Это означает, что АдГ может на постоянной основе утвердиться на немецком политическом ландшафте, что еще больше усложнит возвращение СвДП.
Esto implica que AfD podría establecerse en el panorama político alemán de manera permanente, lo que podría complicar aún más un regreso del FDP.

Однако было бы неправильно говорить о том, что озабоченность вызывает положение только в какой-либо части Африки;« Аль-Каида» и связанные с ней организации стремятся утвердиться и развивать свою деятельность во всех частях мира.
Pero sería un error preocuparse solamente por una parte del África; Al-Qaida y sus afiliados pretenden establecerse y expandirse en todo el mundo.

У него мало возможностей для тебя, чтобы утвердиться в артистах, в которых ты веришь, для того чтобы я мог использовать твое имя, чтобы помочь им выявиться.
Es una pequeña oportunidad para que pongas tu sello de aprobación en artistas en los que crees, así que puedo usar tu nombre para ayudarles a darse a conocer.

Несмотря на то доверие, которое оказали Суду немалое число стран, он оказался не в состоянии утвердиться в качестве преимущественного форума для мирного урегулирования споров.
A pesar de la confianza que un número bastante considerable de países han depositado en la Corte, ésta no ha sido capaz de afirmarse como foro par excellence para el arreglo pacífico de controversias.

Катар стремился утвердиться в своем положении поддерживающего партнера усилий в области развития, особенно в борьбе против с нищетой и справедливом распределении преимуществ роста.
Qatar ha procurado afirmar su posición como interlocutor que apoya los esfuerzos de desarrollo, especialmente en la lucha contra la pobreza y la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento.

Этот новый орган Генеральной Ассамблеи должен эффективно работать, чтобы утвердиться в качестве авторитетного универсального института, занимающегося вопросами поощрения и зашиты прав человека.
Ese nuevo órgano de la Asamblea General debe tener un desempeño eficiente para establecerse como una institución universal con credibilidad para la promoción y protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что мир может утвердиться, лишь в том случае, если это будет справедливый мир, который восстанавливает полное право всех людей на основе резолюций, имеющих международную законную силу.
Creemos que la paz sólo puede afianzarse si se trata de una paz justa, que restablezca el derecho pleno de todos los pueblos sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional.

В заключение гн Дорон заявил, что этот План, напротив, позволяет правительствам утвердиться в их нынешнем неведении относительно той явной несправедливости, которую пожилые люди испытывают в своей повседневной жизни.
Al contrario, el Sr. Doron observó que esto permitía a los gobiernos afirmar su ignorancia de la injusticia simbólica que las personas de edad experimentaban en su vida cotidiana.

Особенно скрупулезный анализ стереотипов помогает понять, почему женщинам так трудно принять решение активно участвовать в предвыборных схватках и утвердиться на политической сцене.
El análisis particularmente detallado de los estereotipos ayuda a comprender por qué es tan difícil para las mujeres tomar la decisión de participar activamente en las contiendas electorales e imponerse en la escena política.

Утвердиться в качестве органа, содействующего повышению информированности участников и общественности о задачах в области борьбы против опустынивания и последствий засухи в контексте устойчивого развития;
Afirmarse como promotora de la sensibilización de los actores y de la opinión pública respecto de los problemas de la lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía en el contexto del desarrollo sostenible;

Это признание гарантировало, что звание" Вселенский патриарх" принадлежит исключительно епископу Рима и положило конец попыткам патриарха Кириака Константинопольского утвердиться в этом звании.
Lo cual aseguró que el título de"Obispo Universal" perteneciese exclusivamente al obispo de Roma y terminó con el intento del patriarca Ciríaco de Constantinopla de establecerse con dicho título.

Программа смогла утвердиться в качестве средства и координационного центра осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству, о чем свидетельствует увеличение числа поступающих запросов и успешно проведенных мероприятий.
El programa había podido establecerse como instrumento y punto central de las actividades de cooperación técnica, como lo demostraba el número creciente de solicitudes presentadas y de actividades realizadas con éxito.

Если мы хотим… преуспеть, тогда мы должны обратить внимание на то, чего движения сопротивления достигли в прошлом, и чему они научились, и через какие различные стадии они прошли, пытаясь утвердиться и быть успешными.
Si queremos tener… éxito, entonces tenemos que ver que es lo que los movimientos del pasado han hecho, y que han aprendido y que tipos de fases diferentes han tenido que pasar por mientras estaban tratando de afirmarse y ser exitosos.

Это позволило утвердиться атмосфере, благоприятствующей проведению переговоров в области разоружения, в результате чего мировое сообщество сейчас успешно набирает темпы в решении целого ряда вопросов, по некоторым из которых решения уже давно назрели.
Esto ha aclarado la atmósfera de negociación del desarme, con el resultado de que la comunidad mundial está avanzando en una serie de cuestiones, sobre algunas de las cuales se debieron haber tomado medidas hace mucho tiempo.

Тем не менее, Республика Корея выражает надежду на то, что замечания и содействие Комитета помогут нашей стране обеспечить более полное соблюдение прав человека и утвердиться в качестве ответственного члена международного сообщества.
Sin embargo, la República de Corea espera que los comentarios y aportaciones que haga el Comité la ayuden a garantizar un mayor respeto de los derechos humanos y a afirmarse en su calidad de miembro responsable de la comunidad internacional.

Детище холодной войны, Конференция по разоружению сумела утвердиться в качестве переговорного органа несмотря на идеологическую конфронтацию Восток- Запад, а потом, чуть ли не назавтра после падения Берлинской стены, и стать катализатором разоружения.
Como producto de la guerra fría, la Conferencia de Desarme logró imponerse como órgano de negociación a pesar del enfrentamiento ideológico entre oriente y occidente, y posteriormente se convirtió en impulsora del desarme tras la caída del Muro de Berlín.

Я настоятельно призываю новую администрацию Сомали сделать все от нее зависящее для создания эффективных структур управления, в полной мере утвердиться в Сомали в целях восстановления стабильности и продвижения вперед для закрепления достижений в рамках Джибутийского процесса.
Insto a la nueva Administración somalí a que no escatime esfuerzos para crear estructuras de gobierno eficaces, establecerse plenamente en Somalia a fin de recuperar la estabilidad y avanzar hacia la consolidación de los logros alcanzados mediante el proceso de Djibouti.

После насильственной узурпации в 1963 году местопребывания правительства и массированных нападений на беззащитных киприотов- турок на всей территории острова кипрско- греческая сторона стремилась утвердиться в качестве так называемой" единственной суверенной власти" на острове.
En todo momento, desde la usurpación por la fuerza de la sede del Gobierno en 1963 y los ataques masivos dirigidos contra los indefensos turcochipriotas en toda la isla, la parte grecochipriota ha procurado consolidarse como la denominada" única autoridad soberana" de la isla.