УТВЕРДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to be approved
• establishing
• to assert
• be approved

Примеры использования Утвердиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Мне и во Мне утвердиться.
On Me and in Me be approved.

Время Мое не пришло еще на Земле утвердиться.
My time didn't come for Earth to be approved.

Я пошел на войну, только чтобы утвердиться в моей любви к жизни.
I only joined the war to affirm my love for life.

Надо крепко и навсегда во Мне утвердиться.
It is necessary strong and forever in Me to be approved.

Основы Жизни могут утвердиться при воскресении духа.
The fundamentals of Life can be affirmed through resurrection of the spirit.

И все противодействует устремлению утвердиться в Свете.
And all counteracted aspiration to affirm in the light of.

Я пытаюсь утвердиться как подниматель культурного уровня Галфхевена.
I'm trying to establish myself as Gulfhaven's cultural taste maker.

И как может человечество утвердиться понятием отсутствия Водителя?
And how can humanity be affirmed by the concept of the absence of a Leader?

Он помог утвердиться Шакире на рынке Северной Америки.
It helped to establish Shakira's musical presence in the mainstream North American market.

Сколько времени требуется для вашей компании, чтобы утвердиться на рынке?
How long did it take for your company to establish itself in the market?

Как только это утвердиться, я обязательно постараюсь воспользоваться этой возможностью».
As soon as it is instated, I will try to use this opportunity.

Творчество огненное может утвердиться, как великая трансмутация тьмы во Свет.
Fiery creativeness can be affirmed as the great transmutation of darkness into Light.

Приезд в Челябинск этого дзюдоиста помешал Вам утвердиться в качестве лидера сборной страны?
Arrival to Chelyabinsk this judoist prevented you to be approved as the leader of national team?

Очищение основ должно утвердиться, ибо без этого невозможно явить Новый Мир.
Purification of the foundations must be affirmed, for without this it is impossible to manifest the New World.

В Высших Мирах в тонких формах запечатлено уже многое, долженствующее утвердиться на Земле уже в плотных формах.
In the higher Realms in subtle forms showed much mustang already establish on the ground in dense forms.

Следует очень помнить это обстоятельство и утвердиться на сознании, что земная собственность не существует.
One should assiduously keep in mind this circumstance, and be affirmed upon the realization that earthly possession does not exist.

В этом мнении Порошенко мог утвердиться после того, когда полиция допустила установку протестных палаток под Верховной радой.
Poroshenko could claim such an opinion after the police allowed the installation of protest tents under the Verkhovna Rada.

Во-первых, надо платить старые долги, во-вторых, утвердиться в решении идти через все.
First, it is necessary to pay old debts, secondly, to be approved in the decision to go through everything.

Половина дела, что человек утвердиться в диагнозе, и узнает свою вирусную нагрузку, вопрос в том, как его удержать на лечении.
If a person confirmed the diagnosis and learns about the viral load, its only half of the case, as the next question is how to adhere to treatment.

Не разобравшись в этом, человек не в состоянии занять правильную позицию, дабы утвердиться в Своей Истинной Роли в Великом Творении.
As long as this is lacking, man cannot adjust himself properly so as to maintain his true position in this great Creation.

Следовательно, могло случиться так, что Этельбальд помог утвердиться на престоле и Этельхарду, а затем и его брату Кутреду, который наследовал Этельхарду в 739 году.
Hence it may be that Æthelbald helped establish both Aethelheard and his brother, Cuthred, who succeeded Aethelheard in 739.

Он не смог показать себя в НБА, поэтому должен был уехать в Европу, чтобы утвердиться в себе и вернутся в возрасте 31 лет.
He didn't make it in the NBA basically and had to go back to Europe to establish himself and came back at the age of 31.

Он также помог компании« Уорнер бразерс» утвердиться как создателю« престижных картин» после десятилетия известности главным образом криминальными драмами.
It also helped to establish Warner Brothers as a producer of"prestige pictures" after almost a decade of being known primarily for crime dramas.

Дух распинается на кресте временной, преходящей жизни, чтобы утвердиться в достижении и осознании жизни непреходящей, вечной, космической.
The spirit goes to bat on a cross of temporary, passing life to be approved in achievement and understanding of life enduring, eternal, space.

Конечно, новые усилия утвердиться в предстоянии и Лике вызовут новую ярость прислужников тьмы, но Говорю о спасении, когда уже другое ничто не поможет.
Certainly, new efforts to be approved in pretending and the Face will cause new rage of servants of darkness, but I Speak about rescue when already another nothing will help.

В связи с этим неизбежен кризис экономики и культуры, которые не могут утвердиться на какой-то стабильной основе, просто потому, что не успевают этого сделать.
In this regard crisis of economy and culture which can't be approved on any stable basis, just is inevitable because don't manage to make it.

Некоторые страны, особенно страны субрегионов ВЕЗЦА и ЮВЕ, даже проводят оценку того, каким образом этот подход мог бы утвердиться в их национальных учреждениях.
Certain countries, especially those in the EECCA and SEE subregions, are even assessing how this approach could be adopted in their national institutions.

Однако, несмотря на все трудности, предприятию удалось выжить и утвердиться в регионе, благодаря связям руководства хозяйства с баварским королем Отто.
The new venture nevertheless managed to survive and to establish itself in the region through its links with the central government of the Bavarian King Otto.

С другой стороны, ислам, признавая Иисуса и не имея альтернативных исторических документов о Его жизни, вынужден опровергать христианство, дабы утвердиться самому.
Islam, on the other hand, because it acknowledges Jesus but has no alternative historical records of his life, has to disprove Christianity to establish itself.

Шнайдер отыграл один сезон в франкфуртском« Айнтрахте», а затем перешел в« Байер» и сумел утвердиться в качестве важного игрока в клубе, а также в сборной Германии.
Schneider then played one season at Eintracht Frankfurt, subsequently moving to Bayer Leverkusen, and establishing himself as an essential player for both club and country.