УКРЕПИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforzarse
• fortalecer

Примеры использования Укрепиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белки должны установиться, укрепиться и подтянуться.
Las proteínas se tienen que asentar, fortalecer y endurecer;

Демократизация должна укрепиться на внутригосударственном уровне и распространиться на международное сообщество.
La democratización debe arraigarse dentro de un Estado y extenderse a la comunidad internacional.

Эта помощь позволит Национальной полиции укрепиться и достичь удовлетворительного уровня эффективности.
Esta asistencia permitirá a la Policía Nacional reforzarse y alcanzar un nivel de eficacia satisfactoria.

Необходимость в их использовании возникнет в самих общинах и организациях, если им дать возможность укрепиться.
La necesidad de utilizarlas surgirá de las propias comunidades y organizaciones si se les permite fortalecerse.

Эта идея должна укрепиться на всех уровнях принятия решений для предотвращения появления региональных законов, противоречащих высшим правовым нормам.
Este planteamiento debe reforzarse en todos los niveles de la toma de decisiones a fin de evitar la creación de estatutos regionales que estén en contradicción con las leyes de rango superior.

Несмотря на имеющиеся в нем пробелы, Договор остается краеугольным камнем международного режима нераспространения, который должен укрепиться за счет многосторонности.
A pesar de sus deficiencias, el Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, que debe reforzarse mediante el multilateralismo.

В Бурунди наступает новый этап на пути укрепления мира, в ходе которого демократические институты страны должны укрепиться: выборы 2010 года станут важной проверкой этого процесса.
Burundi comienza una nueva fase de consolidación de la paz en la que deben afianzarse las instituciones democráticas: las elecciones de 2010 servirán como examen de este proceso.

Эта эра мира может укрепиться и процветать только в том случае, если палестинский народ осуществит свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость с Аль- Кудсом- аш- Шарифом в качестве своей столицы.
Esta era de paz sólo puede arraigar y florecer si el pueblo palestino ejerce sus derechos inalienables a la libre determinación y a la independencia, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Это означает, что нам надо искать новые творческие подходы, чтобы позволить демократии укрепиться-- а не ослабнуть-- в результате нынешнего перехода власти к гражданам.
Eso significa que es necesario buscar nuevos enfoques creativos para permitir que la democracia se fortalezca-- y no se debilite-- por la actual transferencia del poder al ciudadano.

Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями.
Las tentativas de los partidos políticos de crecer sobre la base del nacionalismo, la xenofobia y el populismo pronto se enfrentarán a los límites establecidos por la Unión Europea y otras organizaciones internacionales.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций собирается отмечать 50- летие своего существования, не может не радовать, поскольку это означает, что этот форум человечества смог укрепиться в своей ведущей роли в истории.
El hecho de que las Naciones Unidas vayan a cumplir 50 años de existencia complace verdaderamente, porque significa que se ha logrado que este foro de la humanidad consolide su papel protagónico en la historia.

Законная сила Договора о нераспространении должна укрепиться через возобновленные усилия со стороны ядерных держав и укрепление международного сотрудничества в деле использования атомной энергии в мирных целях.
Se debe reforzar la legitimidad del TNP mediante esfuerzos renovados de las Potencias nucleares y el aumento de la cooperación internacional en pro de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Уход Израиля, который был одобрен некоторыми должностными лицами израильского правительства, может быть одним из путей, благодаря которому Израиль может избежать необходимости осуществления<< дорожной карты>gt; и укрепиться на Западном берегу.
La retirada israelí, que ha sido aprobada por algunos funcionarios del Gobierno de Israel, pudiera ser una forma en que Israel evitara cumplir la hoja de ruta y se afianzara en la Ribera Occidental.

Как я полагаю, в то же время нам понадобится предпринять крупные усилия по адаптации, ибо мы имеем дело с Конференцией, которой нужно укрепиться после 11 лет бездействия в сфере предметных переговоров.
Creo que al mismo tiempo vamos a tener que hacer un gran esfuerzo de adaptación, ya que nos encontramos ante una Conferencia de Desarme que necesita ser fortalecida después de 11 años de no haber ejercitado el hábito de la negociación sobre cuestiones sustantivas.

Период моего пребывания на посту Высокого представителя позволил мне укрепиться в моем убеждении насчет того, что оживление экономической деятельности, осуществление необходимой судебной реформы, борьба с коррупцией и обеспечение транспарентности в управлении и в деловой сфере тесно связаны друг с другом.
El tiempo en que he desempeñado las funciones de Alto Representante ha servido para fortalecer mi creencia de que la reactivación de la economía, la necesaria reforma judicial, la lucha contra la corrupción y el establecimiento de la transparencia en el gobierno y los negocios están íntimamente vinculados entre sí.

Так, правительство подготовило и представило на рассмотрение потенциальных доноров проект по созданию потенциала, цель которого заключается в том, чтобы помочь национальному координационному органу укрепиться в своей роли лидера процесса подготовки НПД.
De esta forma, el Gobierno prepara y presenta a los posibles donantes el proyecto de establecimiento de capacidad con el que el órgano nacional de coordinación puede reforzar su papel como líder del proceso PAN.

Для авторитета ПРООН важно, чтобы оказание ею услуг родственным учреждениям осуществлялось в манере, подобающей современной и профессиональной организации, и помогало укрепиться во мнении, что ПРООН по-прежнему занимает одно из ведущих мест в деле упрочения и повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Para la credibilidad del PNUD es esencial que preste servicios a los organismos del sistema de manera moderna y profesional y contribuya a consolidar el argumento de que el PNUD sigue siendo un líder en lo que se refiere a la creación de un sistema de las Naciones Unidas más sólido y adecuado.

Организация способствует повышению уровня информированности молодежи и молодежных организаций о глобальных проблемах и обмену опытом и ресурсами с целью помочь им укрепиться в качестве лидеров в своих общинах и странах.
La organización trabaja para aumentar la sensibilización respecto de las inquietudes de los jóvenes y las organizaciones juveniles a nivel mundial y para intercambiar información y recursos que contribuyan a desarrollar su capacidad de liderazgo en sus comunidades y en sus países.

В заключение, обращая внимание на то, что дальнейшее содержание Аунг Сан Су Чжи под домашним арестом может заставить укрепиться во мнении, что принятие политических решений считается в Мьянме занятием, достойным только мужчин, оратор спрашивает, какие меры правительство планирует принять в плане борьбы со стереотипами мышления через поощрение стремления женщин к занятию высоких должностей, выдвижению своих кандидатур на выборах или же осуществлению военной карьеры.
Finalmente, señalando que el hecho de mantener bajo arresto domiciliario a la activista Daw Aung San Suu Kyi puede reforzar la idea de que el proceso de toma de decisiones políticas es una esfera reservada a los hombres, pregunta qué medidas tiene previstas el Gobierno para contrarrestar esta mentalidad estereotípica alentando a las mujeres a aspirar a altos cargos, presentarse a las elecciones o emprender una carrera militar.

Lt;< власти Российской Федерации способствовали как в военном, так и политическом отношении созданию сепаратистского режима в Приднестровском регионе, который является частью территории Республики Молдова[ и] что даже после заключения соглашения о прекращении огня от 21 июля 1992 года Российская Федерация продолжала оказывать военную, политическую и экономическую поддержку сепаратистскому режиму… тем самым дав ему возможность выжить, укрепиться и приобрести определенную степень автономии от Молдовыgt;gt;.
Las autoridades de la Federación de Rusia contribuyeron militar y políticamente a la creación de un régimen separatista en la región de Transdniéster, que pertenece al territorio de la República de Moldova, e incluso después del acuerdo de cesación del fuego del 21 de julio de 1992 la Federación de Rusia siguió prestando apoyo militar, político y económico al régimen separatista,… permitiéndole sobrevivir gracias a su fortalecimiento y a cierto grado de autonomía frente a Moldova.".

С помощью этих средств будет укрепляться система подотчетности в Фонде.
El uso de esos instrumentos debe reforzar la rendición de cuentas en el Fondo.

Приверженность должна быть постоянной, и она должна укрепляться и переводиться в плоскость практических действий.
Es necesario sostener y reforzar los compromisos, y reflejarlos en medidas prácticas.

Укрепляется сотрудничество между УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин.
Se ha intensificado la cooperación entre la Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer.

В Китае постепенно укрепляются правовые рамки и быстро устанавливается правопорядок.
El marco jurídico del país se consolida gradualmente y se establece rápidamente el imperio de la ley.

Укрепляется неформальное образование детей и подростков.
Mejora de la educación extraescolar de adolescentes y niños.

Укрепляется система эпидемиологического надзора.
Fortalecimiento del sistema de vigilancia epidemiológica.

Укрепляется потенциал готовности к оказанию срочной гуманитарной помощи.
Mayor capacidad de preparación para hacer frente a emergencias humanitarias.

Укрепляется стратегия защиты прав лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
Fortalecimiento de la estrategia de protección de los derechos de las personas afectadas por el VIH/SIDA.

Укрепляется технический потенциал местных партнеров и улучшается их техническая оснащенность.
Aumento de la capacidad técnica y de equipo de los asociados locales.

Укрепляются стратегические партнерские связи.
Fortalecimiento de las asociaciones estratégicas.