УКРЕПИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen
• to become stronger
• to grow
• strengthened
• be reinforced

Примеры использования Укрепиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это даст примирению шанс укрепиться.
But it will give the peace process a chance to grow.

Значит вы должны укрепиться в своей вере, мистер Тествуд.
Then you must be strong in your faith, Mr. Testwood.

И про всякое развитие есть способ укрепиться.
And for every performance there's a way to enhance it.

Логически, доллар должен укрепиться, значит пара EUR/ USD должна упасть.
Logically, the dollar should strengthen, meaning EUR/USD should fall.

Только в этом случае мир сможет укорениться, укрепиться и стать прочным.
Only then can peace take deep root, grow in strength and endure.

Доллар может укрепиться после выхода статистики по рынку труда.
The dollar may strengthen after the release of statistics on the labor market.

Ну, чем дольше они молчат, тем дольше у твоей истории есть время, чтобы укрепиться в сети.
Well, the longer they're quiet, the longer your legend has time to grow online.

Доллар может укрепиться в начале недели после сильного падения в четверг.
The dollar may strengthen in the early weeks after the sharp fall on Thursday.

Волнения в арабском мире также позволили экстремистам укрепиться в таких странах, как Ливия и Сирия.
Unrest in the Arab world has also allowed extremists to gain a foothold in countries like Libya and Syria.

В случае позитива, доллар укрепиться, что помешает дальнейшему росту цен на золото.
In case of positive, the dollar will strengthen, what will prevent further growth in gold prices.

Бегство от неопределенности позволило японской иене укрепиться до уровня 109 против доллара.
The flight from uncertainty allowed the Japanese Yen to strengthen to a level of 109 against the dollar.

Эта помощь позволит Национальной полиции укрепиться и достичь удовлетворительного уровня эффективности.
It will allow the National Police to become stronger and to reach a satisfactory level of effectiveness.

Чтобы укрепиться в своей власти, они пошли на компромисс, назначив визирем верховного жреца бога Птаха из фракции Мемфиса.
In order to strengthen their power, they made a compromise and appointed the supreme priest of god Ptah from Memphis faction as a vizier.

Также, если политические события перестают влиять на южноафриканский ранд, он должен укрепиться, что будет способствовать снижению инфляции.
Also, if political developments stop affecting the rand, it should appreciate which would contribute to lower inflation.

Но нашим конкурентам потребуется время, чтобы укрепиться на этом рынке и предоставлять такие же надежные услуги, как наши.
But the competition will need some time to gain a foothold in the market and to offer the same high degree of reliability as we do.

Польские войска, отступая перед казачьими отрядами Богдана Хмельницкого, решили укрепиться в Збараже и здесь защищаться.
The Polish armies, receding before Cossack groups of Bogdan Khmelnitsky decided to become stronger in Zbarazh and to protected themselves there.

В краткосрочной перспективе доллар пытается укрепиться против большинства мажоров, но среднесрочная тенденция по-прежнему смотрит на снижение.
In the short term, dollar tries to become stronger against the majority of majors, but the medium-term tendency still looks at decrease.

Опубликованные в пятницу данные показали рост занятости выше прогнозных значений, что помогло доллару укрепиться по всему спектру рынка.
Data published on Friday showed the employment growth above projected values, which helped the dollar strengthen throughout whole of the market.

Эта идея должна укрепиться на всех уровнях принятия решений для предотвращения появления региональных законов, противоречащих высшим правовым нормам.
This idea must be reinforced at all levels of decision-making so as to prevent the creation of regional by-laws that contradict superior laws.

На фоне обещанных перемен в экономике у доллара хороший шанс укрепиться по отношению к валютам товарно- сырьевой группы.
Against the background of the promised changes in the economy, the dollar has a good chance to become stronger in relation to currencies of commodity and raw group.

В результате этого должен также укрепиться принцип справедливого географического распределения и сохранена возможность участия в работе Совета малых государств- членов.
It should also enhance equitable geographic representation and not diminish the possibility for smaller Member States to serve.

В последние разы показатель не оправдывал ожиданий аналитиков и в случае повторения ситуации, иена может укрепиться против доллара США.
In recent times indicator did not meet the expectations of analysts, and in the case of repetition of the situation, the yen may strengthen against the US dollar.

Когда асфальт кладут, не дают ему до конца просохнуть, укрепиться, по нему пускают поток машин раньше времени, естественно, машины продавливают его.
When the asphalt is laid, do not let it dry out before the end, strengthened by him let the stream of cars ahead of time, of course, the car forced him.

Под мощным огнем танков и артиллерии, нашим войскам удалось отразить атаку врага, уничтожить его основные силы и укрепиться в более благоприятных позициях.
Under the heavy fire of tanks and artillery our troops were able to repulse enemy's attack, demolish its main forces and fortify in better positions.

Пройдет время и посаженные деревца помогут укрепиться берегу и вместо зарослей камыша на этом берегу будут деревья, которых так не хватает в нашей степной зоне.
Time will pass and planted trees will help to strengthen the shore and instead of reeds on this side will be the trees, which are so lacking in our steppe zone.

Если по паре GBP/ USD эксперты ожидают укрепления доллара, то здесь картина обратная- укрепиться, по их мнению, должна японская йена.
If for the pair GBP/USD the experts expect the dollar to strengthen, the picture for the USD/JPY is reversed: in their opinion, the Japanese yen should strengthen..

Президент как ожидается может дать указания по сворачиванию смягчения, однако сделает это как можно менее явно, не давая евро укрепиться слишком сильно.
The ECB head is expected to give instructions on forwarding guidance, but will do so as vaguely as possible, not allowing the Euro to gain too much.

В VII- VIII веках арабские завоеватели настойчиво стремились укрепиться в горном Дагестане в целях политической гегемонии на Северо-Восточном Кавказе.
In the 7th-8th centuries Arab conquerors continually strove to gain a foothold in Dagestan in order to maintain political hegemony in the North-Eastern Caucasus.

Хотя все они приехали из разных стран разного материального уровня с разными культурами, у всех одинаковая цель. Вдохновиться и укрепиться в своей христианской вере.
Even though their ethnic, cultural, and financial backgrounds were different, they all came with the same goal: to be encouraged and strengthened in their Christian faith.

Для того, чтобы нам укрепиться в этом понимании, дорогие друзья, потребуется изучение целого ряда источников, а также искреннее стремление увидеть зерно Истины в них.
In order for us to strengthen such understanding, dear friends, we will have to study a number of sources and sincerely aspire to see grains of Truth there.