ПОСТОЯННО УКРЕПЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• has been continuously strengthened
• is continuously being strengthened

Примеры использования Постоянно укрепляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор эта связь с многосторонней дипломатией постоянно укрепляется.
That bond to multilateral diplomacy has been continually strengthened since then.

Ядерная безопасность постоянно укрепляется в техническом и правовом отношении.
Nuclear safety is being continually enhanced technically and reinforced legally.

Система законодательства национальных автономных областей постоянно укрепляется.
The legislation of national autonomous areas is constantly being reinforced.

В этих целях постоянно укрепляется правительственный департамент по соблюдению законности.
To this end, the Government's enforcement department is being steadily strengthened.

В результате сотрудничество между этими органами постоянно укрепляется и расширяется.
As a result, the cooperation among those bodies has been continuously enhanced and broadened.

Сотрудничество между миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе постоянно укрепляется.
Cooperation between United Nations missions in the subregion is continuously being strengthened.

Постоянно укрепляется роль неправительственных организаций в области социальных вопросов.
The role of non-governmental organizations has been continuously strengthened in the field of social issues.

Сотрудничество между Ираном и« Талибаном» продолжается уже не один год и постоянно укрепляется, сообщают афганские и западные аналитики.
The co-operation between Iran and the Taliban dates back years and is steadily increasing, Afghan and Western officials say.

Постоянно укрепляется международный консенсус в области предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
The international consensus on preventing the proliferation of weapons of mass destruction has been constantly strengthened.

Увеличилось число людей, добровольно сдающих кровь, и постоянно укрепляется потенциал банков крови по выявлению инфицированной крови.
Voluntary blood collection has increased, and the capacity of blood banks to screen out infected blood is continuously being strengthened.

Эта политика постоянно укрепляется за счет усилий, включающих разработку Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении детей.
This policy is being continually strengthened through efforts which include the formulation of a draft National Plan of Action on the Elimination of Violence against Children.

Впрочем, после инаугурации Трампа песо постоянно укрепляется, несмотря на достаточно жесткие высказывания американского президента в отношении Мексики.
Since Trump's inauguration though, peso is constantly strengthening despite the rather harsh words of the American President against Mexico.

Постоянно укрепляется региональная сеть парков и охраняемых районов, а по линии фонда мелких субсидий оказывается помощь особо охраняемым морским районам.
The region's network of parks and protected areas is continually being strengthened, and a small grants fund is providing assistance to marine protected areas.

Международное сотрудничество постоянно укрепляется, и принимаются новые меры по обеспечению того, чтобы исполнители таких преступлений привлекались к ответственности.
International cooperation was constantly being strengthened and new measures taken to ensure that perpetrators of such crimes were brought to justice.

Сменявшиеся правительства Бенина считали своей главной задачей сохранение национального консенсуса, который постоянно укрепляется посредством всеобъемлющего и неограниченного диалога.
The successive Governments of Benin have been deeply committed to preserving the national consensus, which is continuously strengthened by the virtues of all-inclusive and non-exclusive dialogue.

Отдел мониторинга и оценки ГЭФ( ОМО) постоянно укрепляется; за четыре года, прошедшие со времени прошлой Ассамблеи, его программа работ была значительно усовершенствована.
GEF's Monitoring and Evaluation Unit(M& E) has been continuously strengthened, and its program of work has matured considerably in the four years since the last Assembly.

К счастью, инфраструктура, необходимая для содействия расширению сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии с учетом соображений, касающихся нераспространения, уже существует и постоянно укрепляется и расширяется.
Fortunately, the infrastructure necessary to facilitate expanded peaceful nuclear cooperation while addressing non-proliferation concerns already exists and is being continually strengthened and expanded.

В современном мире, в котором наше осознание независимости постоянно укрепляется, уважение права каждой нации свободно избирать свой собственный путь развития и ее права сохранять свою национальную самобытность является одним из основных условий поддержания мира и стабильности и укрепления международного сотрудничества.
In today's world, where our awareness of independence is being constantly reinforced, respect for each nation's right to choose freely its own path of development and for its right to preserve its national identity is an essential condition for the maintenance of peace and stability and for the strengthening of international cooperation.

Говоря о динамичных партнерских отношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, он вновь заявил, что, хотя был достигнут значительный прогресс и постоянно укрепляется координация, необходимо больше нововведений.
On dynamic partnerships between the United Nations and regional organizations, he reiterated that, while significant progress had been made, and coordination was constantly being bolstered, more innovation was needed.

Успех любых совместных действий по борьбе против терроризма во многом зависит от солидарности между всеми членами международного сообщества- той солидарности, которая постоянно укрепляется и защищается от воздействия всех факторов, способных привести к ее расколу, к числу которых относится недопустимая тенденция ассоциировать терроризм с исламом.
The success of any joint action against terrorism depended on active solidarity among all the members of the international community, a solidarity which must be constantly strengthened and must be able to withstand all the divisive factors which could undermine it, such as the unacceptable confusion which tended to be made between terrorism and Islam.

Несмотря на выполнение многочисленных функций по обеспечению безопасности на всей территории страны, Ливанские вооруженные силы с неизменной приверженностью и решимостью действуют в качестве стратегического партнера ВСООНЛ на юге Ливана и в территориальных водах страны, и их потенциал постоянно укрепляется при содействии международных доноров.
Despite multiple security responsibilities across the country, the Lebanese Armed Forces has continued to act with strong commitment and resolve as the strategic partner of UNIFIL in southern Lebanon, as well as at sea, and its capacity has been gradually strengthened with the assistance of international donors.

Сотрудничество с Европейским союзом постоянно укреплялось.
Cooperation with the European Union has been continuously strengthened.

Важно, чтобы потенциал Организации по поддержанию мира постоянно укреплялся.
It is important that the Organization's capability of conducting peace-keeping operations be continuously enhanced.

Законодательные рамки для реализации этого права постоянно укрепляются.
The legal framework for the realization of this right has been strengthened.

Кроме того, будут постоянно укрепляться партнерства с такими тематическими партнерами, как Межучрежденческая целевая группа системы Организации Объединенных Наций по гендеру и воде.
There will also be continued strengthening of the partnerships with thematic partners such as the Inter-Agency Task Force on Gender and Water of the United Nations system.

Демократия-- это не достижение, а процесс, который должен постоянно укрепляться на всех этапах за счет внутренних мер и институтов государства, а также международным сообществом.
Democracy is not an achievement but a process that must be continually reinforced at all stages by the internal actions and institutions of the State as well as by the international community.

В целях пресечения незаконной деятельности правоохранительные органы постоянно укрепляются и одновременно с этим ужесточается пограничный контроль.
To prevent illegal activity, law-enforcement agencies are constantly strengthened, including tightening of border controls.

Кроме того, это неопровержимо доказывает, что, благодаря твердой позиции Суда, а также этике и профессионализму его членов, международное право и мирное урегулирование споров постоянно укрепляются.
Furthermore, it irrefutably proves that, thanks to the rigour of the Court and the ethical and professional standing of its members, international law and the peaceful settlement of disputes are continually strengthened.

Для обеспечения оказания надлежащих услуг всем секторам ВОИС будет расширен дистанционный электронный доступ к прикладным программам ВОИС и будет постоянно укрепляться потенциал Сервисного центра ИТ.
To ensure that appropriate service levels are provided to all sectors of WIPO, remote electronic access to WIPO applications will be improved and the IT Service Desk capability will be continually reinforced.

В настоящем докладе показано, как это сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов постоянно укреплялось в последние годы.
The present report shows that cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has been growing steadily in recent years.