Примеры использования Se fortalezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que ese apoyo se fortalezca.
Es preciso que se fortalezca en forma apreciable dicha acción para el desarrollo.
La OUA acoge con beneplácito ese apoyo y espera que se fortalezca.
ОАЕ приветствует эту помощь и надеется, что она будет усилена.Desde aquí, pedimos que se fortalezca el papel que desempeñan los parlamentos del mundo en la política internacional.
Мы призываем здесь активизировать роль парламентов стран мира в глобальной политике.Ahora se aprovecha de su éxito… yusa su influencia sobre ella… para conseguir que su papel se fortalezca en la serie.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Israel recomienda que se fortalezca la obligación que en virtud de ese proyecto de artículo se impone a los Estados.
De acuerdo con el compromiso de la Organización de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas, espero confiada que,la Oficina se fortalezca.
Я надеюсь, что в рамках приверженности Организации повышению транспарентности иподотчетности Управление будет укреплено.En consecuencia, algunos han propuesto que se fortalezca el papel del Ejército en la prestación de seguridad a escala local.
В связи с этим некоторые предлагают расширить роль армии в деле обеспечения безопасности на местах.Reviste importancia crítica que esa lucha se libre de modo quese debilite la amenaza del terrorismo y se fortalezca el apoyo popular.
Крайне важно, чтобы эти действия велись таким образом,чтобы это ослабляло террористические угрозы и укрепляло поддержку населения.Finalmente, concedemos mucha importancia a que se fortalezca la autoridad del Secretario General en sus relaciones con el Consejo de Seguridad.
В заключение, мы придаем большое значение усилению полномочий Генерального секретаря в его отношениях с Советом Безопасности.Se fortalezca la supervisión de la situación en los centros de detención y se establezca un sistema para inscribir todas las denuncias de casos de tortura o malos tratos;
Усиление контроля за ситуацией в центрах содержания под стражей и регистрацию всех сообщений о случаях пыток и жестокого обращения;En todo caso, es preciso que, como primera medida, se fortalezca el diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Во всяком случае в качестве первого шага необходимо активизировать диалог между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами.Pide que se fortalezca la capacidad de vigilancia y respuesta en los planos nacional, regional e internacional por medio de la aplicación plena del Reglamento Sanitario Internacional;
Призывает повышать способность осуществлять наблюдение и принимать необходимые меры на национальном, региональном и международном уровнях путем полного осуществления Международных медико-санитарных правил;Para comenzar a invertir los desequilibrios, el mundo necesita que se fortalezca la demanda interna en otros países además de los Estados Unidos.
Для того чтобы приступить к устранению дисбалансов, странам мира необходимо повысить внутренний спрос в других странах помимо Соединенных Штатов Америки.El Consejo, pide también que se fortalezca la capacidad de las instituciones locales para proteger a los niños y se fomente una mayor participación de los jóvenes en los programas de consolidación de la paz.
Совет призывает также укреплять местный потенциал в плане защиты детей и поощрять участие молодежи в программах миростроительства.La cobertura del registro estadístico podría extenderse de forma progresiva,a medida que el sistema estadístico se fortalezca institucionalmente, para mantener un alcance determinado.
Постепенно по мере институционального становления статистическойсистемы охват статистического регистра может быть расширен для сохранения определенного масштаба.La Comisión recomienda que se fortalezca considerablemente la función de auditoría interna de las operaciones de mantenimiento de la paz en la zona de la misión y en la Sede.
Комитет рекомендует значительно повысить роль внутренней ревизии в ходе операций по поддержанию мира как в районе осуществления миссии, так и в Центральных учреждениях.Para que las Naciones Unidas tomen decisiones de manera más democrática,es esencial que se fortalezca el papel de la Asamblea General, en la que están representados todos los Estados Miembros.
Чтобы Организация Объединенных Наций более демократично принимала свои решения,то крайне необходимо активизировать роль Генеральной Ассамблеи, где представлены все государства- члены.También se sugiere que se fortalezca el papel del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, teniendo plenamente en cuenta la Plataforma de Acción(párr. 341).
В Платформе также предлагается повысить роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций с целью полного учета Платформы действий( пункт 341).Esperamos que esta cooperación sea aún mayor para que impere la justicia y se fortalezca el proceso de restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.
Мы надеемся, что такое сотрудничество получит дальнейшее развитие в интересах обеспечения правосудия и активизации процесса восстановления мира, безопасности и стабильности в регионе.En vista de la necesidad de que se fortalezca la función central de las Naciones Unidas en materia del establecimiento de la paz es importante aumentar la capacidad de la Organización de reaccionar con rapidez ante las crisis.
Необходимость укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в миротворчестве диктует важность наращивания потенциала Организации в сфере быстрого кризисного реагирования.Desde entonces,Maldivas ha reiterado todos los años en la Asamblea General la necesidad de que se fortalezca la cooperación internacional para combatir y eliminar el terrorismo.
С тех пор ежегодно в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Мальдивские Острова отмечают необходимость активизации международного сотрудничества в целях борьбы с терроризмом и его ликвидации.En la resolución se pide que se fortalezca la coherencia en todo el sistema y la eficacia en el plano nacional y por primera vez se reconoce el modelo" Unidos en la acción".
Резолюция призывает повышать общесистемную слаженность и эффективность деятельности на страновом уровне и впервые приводит" Единство действий" в качестве образца для подражания.En segundo lugar, abrigamos la esperanza de que el Tratado sobre lasreducciones de las armas estratégicas ofensivas se renueve y se fortalezca sobre la base de los principios de irreversibilidad y verificación.
Во-вторых, мы надеемся, чтоДоговор об ограничении стратегических наступательных потенциалов будет продлен и укреплен на основе принципа необратимости и проверки.Reafirmando la necesidad de que se fortalezca aún más la cooperación y el intercambio de conocimientos en materia de seguridad vial a escala internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
Вновь подтверждая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и обмена знаниями в области обеспечения безопасности дорожного движения с учетом потребностей развивающихся стран.Las Partes cooperarán en mayormedida para que aumente la efectividad de las Naciones Unidas y se fortalezca su papel como instrumento universal para el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.
Стороны будут расширять сотрудничество в целях повышения эффективности и усиления роли Организации Объединенных Наций как универсального инструмента поддержания всеобщего мира и безопасности.Recomendamos que la gobernanza ambiental internacional se fortalezca y se haga más coherente a fin de aumentar la eficacia y la precisión de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas.
Мы рекомендуем усилить и сделать более согласованным международное экологическое руководство, чтобы сделать экологическую деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций более эффективной и целенаправленной.Los países en desarrollo sólo estarán en situación real de lograr progresos importantes y duraderos cuandola situación económica internacional sea propicia al desarrollo y se fortalezca la cooperación internacional para el desarrollo.
Только когда международная экономическая обстановка способствует развитию и когдамеждународное сотрудничество укреплено, развивающиеся страны реально смогут достичь любого значимого и долговременного прогресса.Por lo tanto,es importante que se instaure una buena gobernanza, se fortalezca el estado de derecho y se reformen las instituciones democráticas claves.
Поэтому крайне важно, чтобы мы обеспечили благое правление, укрепили верховенство права и реформировали основные демократические институты.Esto no deja lugar a dudas acerca de la necesidad imperiosa de que se fortalezca la cooperación internacional en sus múltiples dimensiones a fin de hacer frente al problema de las drogas.
Поэтому не может быть сомнения в настоятельной необходимости активизировать международное сотрудничество в его разнообразных измерениях, с тем чтобы решить проблемы наркотиков.
