УКРЕПЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• reforzada
• fortalecido
• aumentado

Примеры использования Укреплено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также значительно расширено и укреплено международное сотрудничество.
Se ha ampliado y profundizado considerablemente la cooperación internacional.

Укреплено предоставление услуг и принятие глобальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Fortalecimiento de la prestación de servicios y la respuesta general frente al VIH/SIDA.

Законодательство по борьбе с терроризмом укреплено в Колумбии, Парагвае, Перу и Чили.
En Chile, Colombia, el Paraguay y el Perú se ha reforzado la legislación relativa a la lucha contra el terrorismo.

Оно будет укреплено путем откомандирования старших должностных лиц из других учреждений.
Será fortalecida mediante la adscripción de altos funcionarios de otros organismos.

В ближайшее время Бюро будет укреплено в рамках структуры укомплектования кадрами и финансирования.
La propia Oficina será reforzada en breve por lo que respecta a su estructura, su personal y su financiación.

Укреплено предоставление услуг и принятие глобальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Fortalecimiento de la prestación de servicios y la respuesta general en relación con el VIH/SIDA.

Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( НУБРД) было укреплено, а его функции расширены.
Se ha reforzado la Oficina Nacional contra la Discriminación(UNAR) y se han ampliado sus funciones.

Международное агентство по атомной энергии должно быть укреплено, а его гарантии должны полностью соблюдаться.
El Organismo Internacional de Energía Atómica debe ser fortalecido y plenamente respetadas sus salvaguardias.

В результате было укреплено взаимопонимание и сотрудничество между его государствами- членами.
Como resultado de ello ha aumentado el entendimiento mutuo y la cooperación sobre estas cuestiones entre los Estados miembros.

За период с сентября 2008 года по сентябрь 2010 года в стране было создано и укреплено 125 женских советов общин.
Entre Septiembre de 2008 y 2010 se han creado y fortalecido 125 Consejos Comunitarios de Mujeres a nivel nacional.

Укреплено сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам социального развития.
Fortalecimiento de la colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones de desarrollo social.

Комплексное глобальное управление соответствующих служб укреплено и является не исключением, а правилом.
Se refuerza la gestión global integrada en los servicios pertinentes y se establece como norma, y no como excepción.

В рамках МТСЗС было создано и укреплено Управление политики по обеспечению гендерного равенства и предупреждению насилия.
Se creó y fortaleció el Departamento de Políticas sobre Igualdad de Género y Prevención de la Violencia, del MLSPF.

Вместе с тем подразделение Секретариата, обслуживающее Пятый комитет и КПК, не было должным образом укреплено.
Sin embargo, la dependencia de la Secretaría que prestaba servicios a la Quinta Comisión no había sido reforzada en consecuencia.

Кроме того, укреплено потенциал подразделения Департамента предупредительных мер безопасности, занимающегося взрывчатыми веществами.
También se había mejorado la capacidad de la dependencia de explosivos del Departamento de Seguridad Preventiva.

Будет распространено на территории действие многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды и укреплено национальное законодательство.
Los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente se ampliarán a los territorios y se fortalecerá la legislación nacional.

Было укреплено сотрудничество между правительственными и неправительственными учреждениями в области осуществления положений КЛДЖ.
Ha mejorado la cooperación entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales encargados de aplicar las disposiciones de la CEDAW.

Наше стратегическое партнерство было подтверждено и укреплено в апреле 2000 года на африканско- европейском саммите, состоявшемся в Каире.
Nuestra alianza estratégica se reafirmó y se consolidó en abril de 2000 con ocasión de la Cumbre de África y Europa celebrada en El Cairo.

Комиссия далее подчеркнула, что участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений должно быть расширено и укреплено.
La Comisión destacó además que la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas internacionales debía ampliarse y fortalecerse.

Усовершенствованы уже существующие механизмы, продолжено и укреплено сотрудничество с другими странами на двустороннем и многостороннем уровнях;
Mejora de los mecanismos existentes y continuación y refuerzo de la cooperación con otros países, tanto en los planos bilateral como multilateral.

С марта 2013 года Отделение охраны СООННР укреплено двумя дополнительными должностями сотрудников по вопросам безопасности, временно прикомандированных к Силам.
En marzo de 2013 se reforzó la Oficina de Seguridad de la FNUOS con otros dos oficiales de seguridad asignados temporalmente a la Fuerza.

Стратегическое партнерство между Европой и Африкой было подтверждено и укреплено в апреле 2002 года на Африкано- Европейском саммите, состоявшемся в Каире.
La asociación estratégica entre Europa y África se reafirmó y consolidó en abril de 2000 en la Cumbre de África y Europa celebrada en El Cairo.

Укреплено отделение ЮНЕСКО в Аддис-Абебе, которому были приданы три специалиста по вопросам образования, науки и техники и культуры мира.
Se ha fortalecido la Oficina de la UNESCO en Addis Abeba, a la que se han asignado especialmente tres expertos en programas de educación, ciencia y tecnología y cultura de la paz.

Недавно налаженное Глобальное партнерство в области водоснабжения( ГПВ) было укреплено при участии ПРООН в качестве одного из основных партнеров.
La Comunidad Hídrica Mundial, institución que fue creada recientemente, siguió desarrollándose con la participación del PNUD como entidad asociada principal.

Укреплено также сотрудничество с Европейской комиссией в отношении программ поддержки для обеспече- ния качества, в частности в Бангладеш, Непале и Пакистане.
También se ha fortalecido la cooperación con la Comisión Europea en materia de programas de apoyo para el mejoramiento de la calidad, en particular en Bangladesh, Nepal y el Pakistán.

Некоторые делегации приветствовали тот факт, что УВР было расширено и укреплено благодаря увеличению объема ресурсов, и один оратор высоко оценил появившуюся возможность удовлетворять незапланированные потребности.
Varias delegaciones acogieron con agrado el hecho de que la Oficina se hubiera ampliado más y fortalecido con mayores recursos y un orador acogió con agrado la nueva capacidad de responder a demandas no previstas.

Было расширено и укреплено сотрудничество с частным сектором, гражданским обществом и многосторонними организациями, и началась работа по осуществлению новых инициатив совместно с государствами- членами.
Se amplió y profundizó la colaboración con el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones multilaterales, y se pusieron en marcha nuevas iniciativas con los Estados Miembros.

Только когда международная экономическая обстановка способствует развитию и когда международное сотрудничество укреплено, развивающиеся страны реально смогут достичь любого значимого и долговременного прогресса.
Los países en desarrollo sólo estarán en situación real de lograr progresos importantes y duraderos cuando la situación económica internacional sea propicia al desarrollo y se fortalezca la cooperación internacional para el desarrollo.

В рамках программы было укреплено сотрудничество с Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливой тропической зоны( ИКРИСАТ) и Общим фондом для сырьевых товаров( ОФС) путем подготовки меморандумов о взаимопонимании с этими двумя организациями.
También ha fortalecido la cooperación con el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT) y el Fondo Común para los Productos Básicos preparando memorandos de entendimiento con ambas entidades.

В этом исследовании также указано, что дело устойчивого социального развития, прежде всего социальной интеграции и мобилизации, будет в значительной степени укреплено на основе опирающихся на участие процессов в рамках национальной и субнациональной директивной деятельности.
En el estudio también se señaló que la labor en pro del desarrollo social sostenible, especialmente la integración social y la movilización, se vería sumamente reforzada merced a los procesos de participación en la adopción de decisiones a nivel nacional y subnacional.