УКРЕПЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecidas
• fortificadas
• reforzadas
• fortalecidos
• fortificados
• fortalecido
• reforzado

Примеры использования Укрепленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число укрепленных ассоциаций МСП.
Número de asociaciones de PYME fortalecidas.

Строительство укрепленных бетонных убежищ.
Construcción de refugios de cemento reforzadas.

Количество созданных и укрепленных центров.
Número de centros establecidos y fortalecidos.

Число укрепленных национальных и международных сетей.
Número de redes nacionales e internacionales reforzadas.

День трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
Día de toque de corneta y de griterío, sobre las ciudades fortificadas y sobre las torres altas.

Число созданных и укрепленных тематических сетей и региональных коалиций.
Número de redes temáticas y coaliciones regionales iniciadas y fortalecidas.

Они не будут сражаться с вами все, а только в укрепленных селениях или из-за стен.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas.

Увеличение числа созданных и укрепленных тематических сетей и региональных объединений.
Aumento del número de redes temáticas y coaliciones regionales iniciadas y fortalecidas.

Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas.

Создание системы укрепленных гарантий пока не привело к восстановлению доверия к этой системе.
La creación de un sistema de salvaguardias fortalecido aún no ha logrado restaurar la confianza en el sistema.

Их цель создать АЕС в 180 службах муниципального найма, укрепленных через МТЕСС;
El objetivo es la instalación de las AES en los 180 servicios de empleo municipales fortalecidos por el MTEySS.

Количество созданных и/ или укрепленных учреждений по оказанию услуг в области совершенствования коммерческой деятельности.
Número de instituciones establecidas o fortalecidas para los servicios de desarrollo empresarial.

Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.
Éstos eran servidores del rey, sin contar los que el rey había puesto en las ciudades fortificadas, por todo Judá.

Однако участие Агентства в процессе рассмотрения действия ДНЯО не ограничивается выработкой укрепленных гарантий.
Pero la participación del Organismo en el proceso de examen del TNP no se limita a desarrollar salvaguardias reforzadas.

Они не будут с вами воевать единой силой, А лишь из укрепленных сел или закрытых стен; И меж собой у них жестокая вражда.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas.

В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.
En el año 14 del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.

Мы также считаем, что широкое применение системы укрепленных гарантий поощрило бы дальнейший прогресс ядерного разоружения.
Estimamos asimismo que la aplicación amplia del sistema fortalecido de salvaguardias alentaría el logro de mayores progresos en materia de desarme nuclear.

И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.
Aconteció que en el año 14 del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.

Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за[ крепостных] стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas.

Во время правления короля Альдгисла у фризов завязался конфликт с франкским майордомом Эброином на старых римских укрепленных границах.
Bajo el gobierno del rey Aldgisl, los frisones entraron en conflicto con el mayordomo de palacio franco Ebroín, en las antiguas fronteras fortificadas romanas.

Залив знаменит тем, что в колониальную эпоху был одним из наиболее укрепленных заливов в испанской Америке( см. фортификационные сооружения Вальдивии).
La bahía es famosa por ser una de las bahías más fortificadas en Hispanoamérica en la época colonial(véase: Sistema de fuertes de Valdivia).

Они также сохранят свою торговлю со странами Центральной и Восточной Европы, в частности на основе новых или укрепленных соглашений об ассоциации.
También mantendrán sus relaciones comerciales con los países de Europa central y oriental, en particular por medio de acuerdos de asociación nuevos o fortalecidos.

Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
Israel olvidó a su Hacedor y edificó mansiones, y Judá multiplicó ciudades fortificadas. Pero enviaré fuego a sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

Число укрепленных институтов, содействующих городскому планированию, управлению и руководству, возросло с 53 в 2011 году до 55 по состоянию на декабрь 2012 года.
El número de instituciones fortalecidas que promueven la planificación, gestión y gobernanza urbanas aumentó de 53 en 2011 a 55 en diciembre de 2012.

Тем временем османская армия достигла реки Неретва, в 1482 году покорила Герцеговину и, умело избегая приграничных укрепленных поселений.
Los otomanos, mientras tanto, llegaron al río Neretva y, tras la conquista de Herzegovina en 1482, invadieron Croacia, evitando hábilmente las ciudades fronterizas fortificadas.

Увеличение числа правозащитных учреждений, созданных или укрепленных на национальном уровне благодаря помощи и учебной подготовке УВКПЧ.
Mayor número de instituciones establecidas o fortalecidas en la esfera de los derechos humanos en los países gracias a la asistencia y la capacitación proporcionadas por el ACNUDH.

Количество созданных и/ или укрепленных учреждений по содействию инвестированию и передаче технологии; количество мероприятий, связанных с проведением переговоров по вопросам инвестиций и технологии.
Número de instituciones de promoción de inversiones y tecnología establecidas o fortalecidas; número de negociaciones celebradas en materia de inversiones y tecnología.

Увеличение числа учреждений по правам человека, созданных или укрепленных на национальном уровне благодаря оказанной УВКПЧ помощи или организованной им подготовке кадров.
Mayor número de instituciones de derechos humanos establecidas o fortalecidas en la esfera de los derechos humanos en los países gracias a la asistencia y la capacitación proporcionadas por el ACNUDH.

Рекомендации относительно новых и укрепленных механизмов сотрудничества между Структурой<< ООН- женщины>gt; и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recomendaciones sobre modalidades de cooperación nuevas y reforzadas entre ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.