УКРЕПЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• fortaleció
• refuerce
• intensificó
• aumentaría
• consolidó
• fortalezca
• fortalecer
• fortaleciendo
• reforzó

Примеры использования Укрепляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году ЮНОПС укрепляло свои партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями.
En 2009 la UNOPS fortaleció sus relaciones de colaboración con las instituciones financieras internacionales.

Крайне важно обеспечить, чтобы любое решение не размывало, а скорее укрепляло разоружение и режим нераспространения.
Es imperativo que se asegure que cualquier decisión a ese respecto no erosione, sino que fortalezca el régimen de desarme y no proliferación.

По аналогичным причинам УВКБ укрепляло связи с рядом национальных комиссий по правам человека и омбудсменами.
Por motivos análogos, el ACNUR ha reforzado sus vínculos con varias comisiones nacionales y ombudsmen de derechos humanos.

Крайне важно, чтобы эти действия велись таким образом, чтобы это ослабляло террористические угрозы и укрепляло поддержку населения.
Reviste importancia crítica que esa lucha se libre de modo que se debilite la amenaza del terrorismo y se fortalezca el apoyo popular.

ЮНОДК по-прежнему укрепляло свое оперативное партнерство со многими субрегиональными, региональными и международными организациями.
La Oficina siguió fortaleciendo sus asociaciones operativas con muchas organizaciones subregionales, regionales e internacionales.

Эти захоронения относятся к середине 1996 года, когда правительство укрепляло свои позиции на полуострове после вытеснения с него ТОТИ.
Esas fosas datan de mediados de 1996, cuando el Gobierno estaba consolidando su autoridad sobre la península tras haber arrebatado el control a los LTTE.

ЮНОДК укрепляло партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также региональными и неправительственными организациями.
La UNODC fortaleció sus asociaciones con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.

Совет также подчеркнул необходимость того, чтобы боснийское руководство укрепляло сотрудничество с Международным трибуналом по Югославии.
Asimismo, el Consejo subrayó la necesidad de que los dirigentes bosnios fortalecieran la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Поэтому УВКБ укрепляло свои оперативные связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, занимающимися вопросами развития.
Por consiguiente, el ACNUR viene reforzando sus vínculos operacionales con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo.

В рамках поддержки добровольной репатриации УВКБ укрепляло свою деятельность непосредственно в районах возвращения беженцев в странах их происхождения.
Como medida de apoyo a la repatriación voluntaria, el ACNUR ha reforzado sus actividades en las zonas desde donde los refugiados regresan a sus países de origen.

Мы также выступаем за более широкое региональное сотрудничество в области ядерной безопасности, которое бы дополняло и укрепляло национальные и международные усилия.
También respaldamos una mayor cooperación regional en la esfera de la seguridad nuclear para complementar y fortalecer los esfuerzos nacionales e internacionales.

ЮНОДК развивало и укрепляло партнерские отношения с такими организациями и органами, как ПРООН, Всемирный банк и Рабочая группа по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа.
La UNODC desarrolló y fortaleció sus alianzas con entidades como el PNUD, el Banco Mundial y el Grupo de Trabajo del Pacto Mundial sobre el Décimo Principio.

В этой связи разоружение и роспуск всех оставшихся нерегулярных формирований должны осуществляться таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло центральную власть.
En consecuencia, el desarme y la disolución de todas las milicias restantes deben hacerse en forma tal que fortalezca a las autoridades centrales en vez de debilitarlas.

ЮНОДК укрепляло партнерские отношения с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и прилагало успешные усилия по мобилизации ресурсов на осуществление межучрежденческих проектов.
La UNODC fortaleció su colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y ha conseguido movilizar recursos para proyectos interinstitucionales.

Представитель осуществлял свой меморандум о взаимопонимании с УВКБ, что укрепляло их сотрудничество и позволяло ему размещать в Управлении одного финансируемого извне сотрудника.
El Representante ha mantenido su memorando de entendimiento con el ACNUR, lo que le ha permitido reforzar su colaboración y colocar a un funcionario de contratación externa en dicho organismo.

Все мы стремимся к тому, чтобы международное сообщество придерживалось целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, принимало коллективные меры, укрепляло роль Организации Объединенных Наций и гарантировало ее авторитет.
El amplio deseo de la comunidad internacional es adherirse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, adoptar más medidas colectivas, fortalecer el papel de las Naciones Unidas y salvaguardar su autoridad.

Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник и далее осуществляло и укрепляло свои программы планирования семьи и просвещения по вопросам репродуктивного здоровья, в том числе среди подростков.
El Comité recomienda también que el Estado Parte prosiga y refuerce sus programas educacionales de planificación familiar y de salud genérica, en particular para los adolescentes.

Поэтому все более важно, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека укрепляло свое сотрудничество с такими учреждениями в области безопасности и поддерживало их.
Por consiguiente, es cada vez más importante que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos refuerce su cooperación y su apoyo a esas instituciones en materia de discapacidad.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для того, чтобы любое проявление силы укрепляло, а не подрывало идею о том, что<< голубые каски>gt; будут стоять на стороне местного населения и добиваться улучшения ситуации на местах.
Es necesario seguir esforzándose para asegurar que, cuando se haga uso de la fuerza, no se menoscabe, sino que se refuerce, la idea de que los" cascos azules" defenderán a la población y" marcarán la diferencia" sobre el terreno.

Укрепляло совместные действия между сторонами в области исследований, разработки, включая передачу, технологий, практических методов и процессов, которые позволяют сократить выбросы из источников и/ или увеличить абсорбцию поглотителями;
Fortalezca la cooperación entre las Partes en la investigación y el desarrollo, incluida la transferencia, de tecnologías, prácticas y procesos que reduzcan las emisiones por las fuentes y/o fomenten la absorción por los sumideros;

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник продолжало и укрепляло свои меры и программы в сфере просвещения и консультирования населения относительно родительских обязанностей.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte prosiga y refuerce sus medidas y programas para educar e informar a los ciudadanos sobre las responsabilidades parentales.

В 2012 году ЮНОПС укрепляло управление служебной деятельностью персонала путем применения второй год подряд экспериментальной системы" признания, поощрения и наказания", одобренной Комиссией по международной гражданской службе.
En 2012, la UNOPS fortaleció la gestión de la actuación profesional del personal con un segundo año de aplicación de una política experimental basada en recompensas, reconocimiento y sanciones, respaldada por la Comisión de Administración Pública Internacional.

УВКПЧ поддерживало процессы создания национальных правозащитных институтов в Сомали и Йемене и укрепляло существующие национальные правозащитные институты в Эквадоре, Гаити, Косово, Мьянме, Сенегале, Сьерра-Леоне и Уганде.
El ACNUDH prestó apoyo a procesos para el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos en Somalia y el Yemen y fortaleció las instituciones nacionales de derechos humanos existentes en el Ecuador, Haití, Kosovo, Myanmar, el Senegal, Sierra Leona y Uganda.

Управление укрепляло стратегические партнерские связи в целях обеспечения более эффективной поддержки деятельности, осуществляемой по итогам проведенного обзора на страновом уровне, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
La Oficina fortaleció las alianzas estratégicas para prestar un apoyo más eficaz a un examen de seguimiento a nivel de los países, en particular de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Такая ситуация сложилась в Южной Африке в период режима апартеида, когда одно меньшинство установило и укрепляло свое правление над большинством путем выделения и акцентирования отдельных этнических особенностей у разных слоев небелого большинства населения.
Así ocurrió en Sudáfrica durante el régimen del apartheid cuando una minoría estableció y consolidó su dominio sobre la mayoría y acentuando e imponiendo identidades étnicas separadas de los distintos componentes de la población mayoritaria, que no era blanca.

Мы считаем исключительно важным, чтобы МАГАТЭ укрепляло свою программу технического сотрудничества для использования ядерной энергии в мирных целях и поддерживало соответствующий баланс между всеми видами своей деятельности, осуществляемой в соответствии с предоставленным ему мандатом.
Consideramos que es fundamental que el OIEA fortalezca su programa de cooperación técnica sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que mantenga un equilibrio adecuado entre todas las actividades que se le encomiendan.

УВКБ также укрепляло свое сотрудничество с региональными организациями, особенно в тех случаях, когда они стремились к согласованию политики, касающейся беженцев и предоставления убежища, для обеспечения того, чтобы в предложенной политике были надлежащим образом отражены нормы защиты.
El ACNUR también intensificó su cooperación con las organizaciones regionales, especialmente en los casos en que éstas pedían armonizar las políticas en materia de refugiados y de asilo, para que las políticas propuestas reflejaran normas de protección adecuadas.

МАГАТЭ укрепляло потенциал африканских государств- членов в области соблюдения международных стандартов, регулирующих радиационное облучение, и использования ядерных технологий и соответствующих аналитических методов при обработке продуктов питания и борьбе с опасными экологическими явлениями.
El OIEA fortaleció la capacidad de los Estados miembros de África en materia de aplicación de normas internacionales sobre radiación y utilización de tecnología nuclear y tecnología analítica conexa para la gestión de riesgos en las esferas alimentaria y ambiental.

В 2011 году УВКБ укрепляло связи с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, движением Красного Креста и Красного Полумесяца, национальными и международными неправительственными организациями, научными кругами и частным сектором.
En 2011, el ACNUR fortaleció las alianzas con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las ONG nacionales e internacionales, los medios académicos y el sector privado.

УНП ООН также укрепляло свои партнерские отношения с предпринимательским сообществом и расширяло свою работу по продвижению государственно- частного партнерства, и под руководством Российской Федерации и благодаря полученным от нее финансовым взносам завершена работа над несколькими проектами.
La UNODC también intensificó su colaboración con la comunidad empresarial e incrementó su labor de promoción de alianzas entre el sector público y el sector privado, y fue posible ultimar varios proyectos gracias a la dirección y las contribuciones financieras recibidas de la Federación de Rusia.