УКРЕПЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• strengthened
• reinforced
• consolidated
• enhances
• strengthen
• strengthens
• strengthening

Примеры использования Укрепляло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это слово действительно хранило и укрепляло нашу семью.
That word's really been keeping and strengthening our family.

УВКБ укрепляло свой потенциал для сбора и анализа информации.
UNHCR has strengthened its capacity for information gathering and analysis.

Поднимаясь вверх, знамя всегда укрепляло боевой дух бойцов.
Rising up, the colour always strengthened the morale of the soldiers.

Именно это и создавало условия для гражданского мира, укрепляло стабильность.
It is precisely that which has created the conditions for civil peace and strengthened stability.

В 2009 году ЮНОПС укрепляло свои партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями.
In 2009 UNOPS strengthened its partnerships with international financial institutions.

Универсальное присоединение к Договору укрепляло бы его осуществление.
The Treaty's implementation would be strengthened by universal accession.

Это укрепляло не только корень, но и десны, как считают старожилы, выводило оттуда нехороший дух.
It strengthened not only by root, but and gums, according to old-timers, drove out evil spirit.

Появление правительств, разделяющих общие ценности, способствовало подписанию соглашений и укрепляло регионализм.
The emergence of Governments with shared values facilitated agreements and fostered regionalism.

Предприятие прошло войну, укрепляло обороноспособность нашей страны в послевоенные годы, производя востребованную продукцию.
It passed the war, strengthened the defense capability of our country in the postwar years, producing demanded products.

Настало время для стратегии и по разоружению, и по нераспространению, что вместе укрепляло бы и то и другое.
It is time for a strategy on both disarmament and non-proliferation, jointly strengthening the two of them.

Крайне важно обеспечить, чтобы любое решение не размывало, а скорее укрепляло разоружение и режим нераспространения.
It is imperative to ensure that any decision does not erode, but, rather, strengthens the disarmament and non-proliferation regime.

ЮНОДК по-прежнему укрепляло свое оперативное партнерство со многими субрегиональными, региональными и международными организациями.
UNODC has continued to strengthen its operational partnerships with many subregional, regional and international organizations.

Министерство рассматривало и принимало законы по вопросам семьи и укрепляло механизмы контроля и оценки программ и стратегий в интересах семьи.
It revised and adopted relevant legislation, and strengthened mechanisms of follow-up to and evaluation of family programmes and policies.

В 2003 году УВКПЧ укрепляло сотрудничество с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами инвалидности.
In 2003, OHCHR strengthened collaboration with other United Nations agencies and bodies with a mandate on disability issues.

Крайне важно обеспечить, чтобы любое решение по данному вопросу не подрывало, а еще больше укрепляло режим разоружения и нераспространения.
It is imperative that we ensure that any decision in this regard should not erode but strengthen the disarmament and non-proliferation regime.

ЮНОДК укрепляло партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также региональными и неправительственными организациями.
UNODC strengthened partnerships with other United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.

Мы также выступаем за более широкое региональное сотрудничество в области ядерной безопасности, которое бы дополняло и укрепляло национальные и международные усилия.
We also support greater regional cooperation in nuclear safety to complement and strengthen national and international efforts.

В 2013 году ЮНОПС укрепляло управление служебной деятельностью персонала путем применения третий год подряд экспериментальной системы<< признания, поощрения и наказания.
In 2013, UNOPS strengthened personnel performance management, with the'rewards, recognition and sanctions' initiative completing its third year.

Для меня это не только никогда не было в ущерб занятию другими предметами, но, напротив, укрепляло для них как опыт, так и желание рисовать.
For me, it has never been to the detriment to other subjects but, on the contrary, consolidated both the experience and the willingness to draw for them.

Поэтому я хотела бы обратиться с просьбой о том, чтобы Агентство и впредь укрепляло свое сотрудничество в этой области в целях борьбы с раком в рамках устойчивых программ терапии.
I would therefore like to request that the Agency further strengthen its cooperation in this area, in order to combat cancer through sustainable therapy programmes.

Крайне важно, чтобы государства- члены принимали меры к смягчению последствий изменения климата таким образом, чтобы это укрепляло безопасность и упрочивало многостороннюю систему.
It is critical that Member States take action to address climate change in ways that bolster security and strengthen the multilateral system.

Одновременно с этим в странах" транзита" в Северной Африке УВКБ укрепляло свое присутствие и стремилось привлечь власти к решению относящихся к защите аспектов этой проблемы.
At the same time, in countries of"transit" in North Africa, UNHCR reinforced its presence and sought to engage the authorities on the protection dimensions of the problem.

Помимо этого, журналисты видели, что происходит в США и в Великобритании с газетой« Гардиан», и это укрепляло концепцию перехода на цифровые технологии в их глазах, говорит Карджикер.
Journalists also saw what was happening in the US and the UK at The Guardian, and it reinforced the concept of going digital for them, he said.

Международное сообщество приняло и неоднократно укрепляло всеобъемлющую основу для урегулирования кризисов государственной задолженности в группе бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.
The international community has adopted and repeatedly strengthened a comprehensive framework for resolving sovereign debt crises in a group of heavily indebted poor countries HIPC.

И мы приветствовали бы аналогичный подобный подход Конференции в 2012 году, что укрепляло бы вклад неправительственных организаций и исследовательских учреждений в работу Конференции.
We would welcome a similar approach by the Conference in 2012, thus strengthening the contribution of NGOs and research institutions to the work of the Conference.

Подтверждает, что меры по применению дополнительных форм защиты следует осуществлять таким образом, чтобы это укрепляло, а не ослабляло существующий международный режим защиты беженцев;
Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime;

Представитель осуществлял свой меморандум о взаимопонимании с УВКБ, что укрепляло их сотрудничество и позволяло ему размещать в Управлении одного финансируемого извне сотрудника.
The Representative maintained his memorandum of understanding with UNHCR, thereby strengthening their collaboration and enabling him to place one externally funded staff member in the office.

На протяжении 2008 года УВКПЧ укрепляло партнерские отношения с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом по вопросам, касающимся экономических, социальных и культурных прав.
Throughout 2008, OHCHR strengthened partnerships with United Nations agencies and programmes and civil society in relation to economic, social and cultural rights.

Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник и далее осуществляло и укрепляло свои программы планирования семьи и просвещения по вопросам репродуктивного здоровья, в том числе среди подростков.
The Committee further recommends that the State party pursue and strengthen its family planning and reproductive health educational programmes, including for adolescents.

Это будет осуществляться путем эволюции- в условиях новых реалий- трансатлантических и региональных механизмов безопасности, таким образом, чтобы это укрепляло безопасность и стабильность всех государств СБСЕ.
This will involve the evolution- given the new realities- of transatlantic and regional mechanisms of security in a manner that enhances the security and stability of all CSCE States.