УКРЕПЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• strengthened

Примеры использования Укреплялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дитя же возрастало и укреплялось духом.
And the child grew and was strengthened in spirit;

Но мое первое впечатление, которое в последующие годы знакомства только укреплялось, было:« А она умная!»!
But my first impression, which only strengthened in the following years, was:"Boy, she's smart!

Региональное сотрудничество в Африке в 2009 году укреплялось на нескольких направлениях.
Regional cooperation efforts in Africa strengthened in several aspects in 2009.

Пусть соединяются в Божьей любви сердца для долгой и счастливой супружеской жизни, чтобы крепкими семьями укреплялось государство.
Let the hearts unite in God's love for a long and happy married life to strengthen state with strong families.

Олимпийское движение развивалось и укреплялось в России с начала ХХ века.
The Olympic movement in Russia was developed and consolidated from the early 20th century onwards.

Это партнерское сотрудничество укреплялось благодаря той совместной поддержке, которую ВПП и ДООН оказывали в проведении Международного дня добровольцев.
This partnership was strengthened by joint support of WFP's and the UNV International Volunteer Day.

По мере роста экономических перспектив Юга активизировалось и укреплялось сотрудничество между развивающимися странами.
As the economic prospects of the South have risen, so have the vitality and strength of cooperation among developing countries.

Это чувство укреплялось после Великого раскола 1054 года, что сузило пентархию до тетрархии, но де факто пентархия была тетрархией задолго до этого.
This feeling was further intensified after the East-West Schism in 1054, which reduced the pentarchy to a tetrarchy, but it existed long before that.

В настоящем докладе показано, как это сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов постоянно укреплялось в последние годы.
The present report shows that cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has been growing steadily in recent years.

Бывали целые эпохи, когда тонкое понимание укреплялось и обострялось, но затем снова сгущался кровавый туман, и тонкие ощущения огрубевали.
There have been whole epochs when the subtle understanding was strengthened and sharpened, but later a bloody mist condensed anew, and the refined perceptions became coarse.

В основе предлагаемых программы и бюджетов лежат два последовательных двухгодичных периода, в течение которых укреплялось международное доверие к ЮНИДО и оказываемым ею услугам.
The proposed programme and budgets builds on two successive bienniums of increasing international confidence in UNIDO and the services it provides.

В этом контексте секретариат рекомендует, чтобы сотрудничество укреплялось также по инициативе государств- членов в дополнение к инициативам на уровне секретариата.
In this context, the secretariat recommends that strengthened cooperation should also be member-State driven to complement initiatives at the secretariat level.

Мое сотрудничество с этим сектором будет продолжаться, поскольку я сейчас готовлю диссертацию по этой тематике и хотелось бы, чтобы в целом сотрудничество Египта с ОИЯИ укреплялось.
My cooperation with this sector will continue, as I am now preparing a thesis on this topic and I would like to see cooperation between Egypt and JINR strengthened.

Рекомендуется, чтобы такое сотрудничество продолжалось и укреплялось в областях, представляющих общий интерес, в том числе в областях, определенных в соглашениях о сотрудничестве.
It is recommended that such cooperation be continued and strengthened in the fields of common interest, including those identified in the cooperation agreements.

Когда Акила и Прискилла услышали, как этот молодой человек проповедует Иисуса в иудейской синагоге, их сердца переполнились радостью- христианское свидетельство укреплялось!
When Aquila and Priscilla heard this young man preaching Jesus, speaking in the Synagogue of the Jews, their hearts were gladdened, for the Christian testimony was being strengthened.

Начальство приметило, что, когда чувство прекрасного укреплялось в подневольных душах, они с такой болью воспринимали свое рабское положение, что сходили с ума и накладывали на себя руки.
The authorities noticed that when the sense of beauty strengthened in bonded souls with such pain they perceived their servile position that went crazy and put on his own hand.

Комитет приветствовал совместную публикацию ОБСЕ- ЕЭК ООН, поблагодарил ОБСЕ за плодотворное сотрудничество и выразил пожелание, чтобы такое сотрудничество продолжалось и еще более укреплялось в будущем.
The Committee welcomed the joint OSCE-UNECE publication, thanked OSCE for this fruitful cooperation and expressed its wish that such cooperation would continue and further strengthen in the future.

В Азии и районе Тихого океана региональное сотрудничество укреплялось на двустороннем и многостороннем уровнях с помощью заключения соглашений о борьбе с наркотиками и проведения ряда важнейших мероприятий.
Regional cooperation in the region of Asia and the Pacific has been strengthened at the bilateral and multilateral levels through drug control agreements and a framework of activities.

В рассматриваемый период укреплялось сотрудничество между Центром и Организацией Объединенных Наций в соответствии с просьбой Организации предоставлять данные новых исследований, информацию о результатах работы и передовом опыте.
In the period under review cooperation between the Center and the United Nations was strengthened, in line with the request of the Organization that new research findings, results and best practices be made available.

Международный Суд как единственный международный суд с всеобщей юрисдикцией играет главную роль в обеспечении того, чтобы верховенство права поддерживалось и укреплялось на международном уровне, и по этой причине Суд заслуживает нашей поддержки.
The International Court of Justice, as the only international court of general jurisdiction, is central to ensuring that the rule of law is maintained and strengthened at the international level, and for that reason the Court deserves our support.

Кроме того, укреплялось сотрудничество между ЭСКАТО, Страновой группы Организации Объединенных Наций и правительством Афганистана в разработке национального статистического плана Афганистана и смежных программ по развитию потенциала.
In addition, stronger collaboration was forged between ESCAP, the United Nations Country Team and the Government of Afghanistan in the formulation of the Afghanistan National Statistical Plan and related capacity-development programmes.

Действие Закона о гражданских правах неоднократно расширялось или укреплялось конгрессом( в 1970, 1975, 1982 и 1992 годах), и его толкование и внесенные в него поправки преследовали цель обеспечить защиту всем расовым или этническим меньшинствам, включая языковые меньшинства.
The Voting Rights Act has been extended or strengthened by Congress on several occasions(1970, 1975, 1982, and 1992) and has been interpreted or amended to protect all racial or ethnic minority groups, including language minorities.

Укреплялось сотрудничество с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) по организации" Аль-Каида" и движению" Талибан" и связанным с ними лицам и организациям, и с его Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
Cooperation has been strengthened with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.

В течение рассматриваемого периода развивалось и укреплялось сотрудничество с ПРООН в лице различных департаментов, с ЮНЕП, в частности с базирующимися в Женеве центрами деятельности по программам, и с секретариатами конвенций по окружающей среде.
During the period under review, cooperation has developed and been strengthened with UNDP through various departments, with UNEP, in particular its Geneva-based programme activity centres, and with secretariats of environmental conventions.

В этой связи следует упомянуть о том, что сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата укреплялось, особенно в тех районах, где у Департамента есть ясный мандат на защиту беженцев, как, например, в Либерии и Бурунди.
In this context it should be mentioned that collaboration with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat was strengthened, especially in areas where the Department had a clear mandate to protect refugees, such as in Liberia or Burundi.

На протяжении 2012 года укреплялось сотрудничество с работающими на местах соответствующими органами международного сообщества, результатом чего стало успешное осуществление десятков проектов, а также различных мер, направленных на преодоление экономических трудностей.
Throughout 2012, cooperation intensified with the relevant international community organs on the ground, resulting in the successful implementation of dozens of projects, alongside various measures aimed at alleviating economic hardships.

Поскольку оба- МС и Организация Объединенных Наций- служат идеалам, которые весьма схожи по характеру и целям и поскольку их деятельность взаимно дополняет друг друга, важно, чтобы сотрудничество между этими двумя организациями было узаконено и укреплялось.
Since both IPU and the United Nations stand to serve ideals which are very similar in character and purpose, and since their activities are mutually reinforcing, it is important that cooperation between these two organizations be institutionalized and strengthened.

Обеспечить, чтобы при осуществлении альтернативного развития и, в соответствующих случаях, превентивного альтернативного развития укреплялось взаимодействие и доверие между правительством страны, местными властями и общинами в целях формирования чувства сопричастности на местном уровне;
Ensure that the implementation of alternative development and preventive alternative development, as appropriate, enhances synergy and trust among the national Government, local administrations and communities in building local ownership;

В целях содействия процессу восстановления, особенно в таких областях, как строительство убежищ и создание объектов инфраструктуры, были внедрены возглавляемые общинами подходы, с тем чтобы квалифицированные работники и капиталовложения оставались в общинах и чтобы укреплялось донорство и солидарность.
To facilitate the recovery process, in particular regarding shelter and infrastructure, community-driven approaches were implemented to ensure that skills and investments remain in communities and strengthen donorship and solidarity.

Государство- участник отмечает, что в течение следующего года от заявителя не поступало новой информации о жестоком обращении и постепенно укреплялось мнение о том, что информация, представленная во время первого посещения заявителя сотрудниками посольства, была недостоверной.
The State party observes that there was no new information from the complainant regarding illtreatment during the following year and the view that the information submitted during the Embassy's first visit had been incorrect gradually gained in strength.