BEEN STRENGTHENED на Русском - Русский перевод

• укрепить
• усилена
• укрепление
• укреплены
• укреплена
• усилить

Примеры использования Been strengthened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnerships have been strengthened.
Были укреплены партнерские связи.

With support from offices at Headquarters and field missions, partnerships at the country level have been strengthened.
При поддержке со стороны подразделений Центральных учреждений и полевых миссий были укреплены партнерские отношения на страновом уровне.

Public defence services have been strengthened art. 17.
Были усилены службы государственных защитников статья 17.

The GGIP programme has been strengthened through the provision of additional advisory services and by training relevant government officials.
Программу НУПИ удалось укрепить за счет оказания дополнительных консультационных услуг и организации подготовки соответствующих государственных должностных лиц.

Public institutions had been strengthened.
Были укреплены государственные учреждения.

Regional cooperation has also been strengthened among the Pacific island countries through trade agreements.
На основе подписания торговых соглашений удалось также укрепить региональное сотрудничество между островными государствами Тихого океана.

Protection for domestic workers has also been strengthened.
Кроме того, была усилена защита домашней прислуги.

Existing support delivery models have been strengthened, and case prioritization has been enhanced.
Были усовершенствованы существующие механизмы поддержки и система определения очередности рассмотрения дел.

All nationalities have united; the defense of Russia has been strengthened.
Все национальности сплотились, была усилена оборона России».

Its public services had been strengthened and restructured.
Были укреплены и реорганизованы ее государственные службы.

Has the Public Prosecutor's Office investigative capacity been strengthened?
Был ли укреплен следственный потенциал Генеральной прокуратуры?

Collaboration with the private sector has also been strengthened to protect children from violence in sports.
Было также укреплено сотрудничество с частным сектором для защиты детей от насилия в спорте.

The legal framework for the realization of this right has been strengthened.
Законодательные рамки для реализации этого права постоянно укрепляются.

Public administration will already have been strengthened by the modernization of ministries and public institutions.
Государственная власть к тому времени укрепит свои позиции за счет модернизации министерств и общественных учреждений.

Conclusion 6: The performance monitoring and reporting system has been strengthened over time.
Вывод 6: С течением времени была усилена система контроля над осуществлением деятельности и отчетности о результатах.

Contacts with JIU focal points have been strengthened, in particular following the successful meeting with focal points in 2010.
Были укреплены контакты с координаторами ОИГ, в частности после успешного проведения встречи с координаторами в 2010 году.

Democracy, although it has problems, has improved and been strengthened, thank heaven.
Демократия, хотя и испытывает проблемы, слава Богу, совершенствуется и крепнет.

Domestic legal mechanisms had also been strengthened, using the relevant international instruments as models.
Были также усилены национальные правовые механизмы, причем в качестве образцов при этом использовались соответствующие международные документы.

In connection with the implementation of the Friendly and Healthy Schools Initiative(IEAS), promotion of health in primary schools has also been strengthened.
В связи с применением инициативы по созданию в школах благоприятных и здоровых условий( ИЕАС) была укреплена деятельность по содействию охране здоровья в начальных школах.

The A water and sanitation trust fund hwas also been strengthened, with more donors joininglaunched see section F below.
Укреплен также целевой фонд для водоснабжения и санитарии благодаря присоединению большего числа доноров см. раздел F ниже.

That report acknowledges that there is increased visibility of non-resident agencies at the country level and that linkages between normative and operational work have therefore been strengthened.
В этом докладе отмечается, что деятельность учреждений- нерезидентов на страновом уровне приобретает все большее значение и что в этой связи было отмечено укрепление связей между нормотворческой и оперативной деятельностью.

Drug control legislation has been strengthened and special emphasis has been placed upon demand-reduction campaigns.
Было усилено законодательство по контролю над наркотиками, и особый акцент был сде лан на кампаниях, направленных на снижение спроса.

At the same time, however, trade preferences for LDCs had been strengthened in many instances.
Вместе с тем во многих случаях наблюдается укрепление торговых преференций для НРС.

The existing child-rights committees had been strengthened and a national programme to assist orphans and vulnerable children had been formulated.
Были укреплены уже существующие комитеты по правам ребенка и разработана национальная программа помощи сиротам и уязвимым детям.

The team responsible for the preparation of the two flagship reports has also been strengthened in order to improve the global reporting capacity of UN-Habitat.
Группа, отвечающая за подготовку двух основных докладов, также была укреплена, с тем чтобы улучшить возможности ООН- Хабитат в плане подготовки глобальных отчетов и докладов.

The only thing that had been strengthened had been the Palestinian rejection of Israel's legitimacy and their determination to claim more innocent lives.
Единственное, что ему удалось укрепить, так это отказ палестинцев признать законность существования Израиля и их решимость унести еще больше жизней ни в чем не повинных людей.

Moreover, wildlife monitoring in all strategic air and seaports at the regional level had been strengthened through the creation of wildlife traffic monitoring units.
Кроме того, благодаря созданию групп по мониторингу торговли дикими животными и растениями удалось укрепить мониторинг в этой области во всех стратегических аэропортах и морских портах на региональном уровне.

Dialogue with civil society organizations had been strengthened within the framework of the National Human Rights Conference, convened by the Government, civil society and the international community.
Удалось укрепить диалог с организациями гражданского общества в рамках Национальной конференции по вопросам прав человека, созываемой правительством, гражданским обществом и международным сообществом.

The police and armed forces training programmes have continued and been strengthened, for which the cooperation of UNDP and the Office have been requested.
По-прежнему осуществляются и укрепляются программы профессиональной подготовки, ориентированные на полицейских и военнослужащих, в связи с которыми было запрошено содействие со стороны ПРООН и Отделения.

Country offices have been strengthened and are supporting national Governments and the United Nations system with increased capacity, training and delegation of authority.
Были укреплены страновые отделения, и в настоящее время они, имея более мощный потенциал, более высокий уровень подготовки и больше делегированных им полномочий, оказывают поддержку национальным правительствам и системе Организации Объединенных Наций.