BEEN SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• подвергались
• является объектом
• подвергался
• подвергается
• подвергаются
• эти

Примеры использования Been subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPT has been subjected to severe strains in recent years.
В последние годы ДНЯО подвергается серьезным перегрузкам.

The complainant and his defence lawyers have, furthermore, been subjected to pressure and intimidation.
Кроме того, заявитель и его защитник подвергались давлению и запугиванию.

Travnik has been subjected to heavy shelling and other forms of attack during recent months.
Травник в последние месяцы подвергался сильному артиллерийскому обстрелу и другим видам нападений.

Before being taken to hospital I had been subjected to beating, torture and shabah.
Перед тем, как я был госпитализирован, я подвергался избиениям, пыткам и<< шабаху.

Azerbaijan has been subjected to territorial claims by neighbouring Armenia for many years now and suffers from State-sponsored terrorism by Armenia.
Азербайджан уже много лет подвергается территориальным притязаниям соседней Армении и страдает от терроризма, поддерживаемого Арменией на государственном уровне.

The ICP Vegetation database has been subjected to a rigorous quality assessment.
Была проведена тщательная проверка качества базы данных МСП по растительности.

In one country, it was reported that children as young as 12 years old have been subjected to flogging.
Как сообщается, в одной из стран дети уже в двенадцатилетнем возрасте подвергаются порке.

The reporting process has been subjected to significant reform in recent years.
В течение последних нескольких лет процесс представления докладов подвергается значительным изменениям.

They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.
Меньшинства находятся в уязвимом положении и в прошлом нередко подвергались дискриминации.

The author claims that he should not have been subjected to"verification" proceedings, because he had never been a security officer.
Автор утверждает, что не должен был подвергаться процедурам" проверки", поскольку никогда не был офицером службы безопасности.

Hundreds had disappeared or been jailed arbitrarily, including minors, and been subjected to torture or rape.
Сотни людей, в том числе несовершеннолетних, пропали или были безо всяких на то оснований лишены свободы и подвергались пыткам и насилию.

The Puerto Rican island of Vieques had been subjected to criminal bombings by the United States Marine Corps for over half a century.
Пуэрто-риканский остров Вьекес на протяжении более половины столетия подвергался преступным бомбардировкам Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов.

An investigation conducted by the Territorial Military Prosecution Department of Bucharest concluded on 16 October 1997 that they had not been subjected to ill-treatment.
На основании результатов следствия, проведенного территориальным военным трибуналом Бухареста, 16 октября 1997 года было вынесено заключение, что жестокому обращению они не подвергались.

They may have suffered physical injuries or been subjected to exposure to dangerous diseases.
Они могут иметь телесные повреждения или подвергаться риску заражения опасными забо% леваниями.

In considering the two complaints jointly, the Committee examined medical reports submitted by the complainants, evidencing that they might have been subjected to torture in the past.
В ходе совместного рассмотрения этих двух жалоб Комитет изучил медицинские заключения, представленные авторами, свидетельствующие о том, что они, возможно, в прошлом уже подвергались пыткам.

Palestinians in Gaza have long been subjected to a cruel siege by Israel, and more particularly since Hamas took control of Gaza in mid-2007.
Палестинцы в Газе уже давно подвергаются жестокой блокаде со стороны Израиля, особенно после того как ХАМАС начал контролировать Газу в середине 2007 года.

The people of Liberia deserve nothing but peace, having been subjected to almost 14 years of civil war.
Народ Либерии, который на протяжении почти 14 лет страдал от гражданской войны, заслуживает мира.

Through its history, Belarus has been subjected to violence from outside and destructive wars, and its territory has been incorporated into various States.
Исторически территория Беларуси неоднократно подвергалась насилию извне, разрушительным войнам, входила в состав различных государств.

Few of the specific proposals under discussion have been subjected to intergovernmental debate.
Лишь немногие из обсуждаемых сегодня конкретных предложений стали предметом дискуссий на межправительственном уровне.

In that context, it has noted that Mr. Ballantyne and Ms. Davidson have not received warning notices from the Commissioner-Enquirer of the"Commission de protection de la langue française" nor been subjected to any penalty.
В этом контексте отмечалось, что г-н Баллантайн и г-жа Дэвидсон не получали предупредительных уведомлений от уполномоченного комиссии по защите французского языка и не подвергались какому-либо наказанию.

As we have stated in the past, for more than 50 years Cuba has been subjected to a policy of ongoing aggression and hostility by the military super-Power.
Как мы уже заявляли ранее, вот уже более 50 лет Куба является объектом политики непрестанной агрессии и враждебности со стороны военной сверхдержавы.

Amnesty International emphasizes, with reference to the Swedish authorities' decisions, that even individuals with a weak link to AlNadha have been subjected to persecution in Tunisia.
Ссылаясь на решения, принятые шведскими властями, Международная амнистия подчеркивает, что преследованию в Тунисе подвергаются даже лица, имеющие незначительные связи с партией" Аль- Нахда.

This person informed the members of the delegation that his brother had been subjected to torture and cruel treatment, with serious physical consequences.
Этот человек рассказал членам делегации, что его брат подвергся пыткам и жестокому обращению и это имело тяжкие последствия для его физического состояния.

In consultation with the prefecture, local arrangements are to be set in place to make it possible to prevent any disruption of public order and, if necessary, guarantee the protection of buildings or places that have been subjected to serious and repeated damage.
Создание совместно с префектурами местных структур, позволяющих предотвращать любое нарушение общественного порядка и при необходимости обеспечивать защиту зданий и других сооружений, которые уже подвергались серьезным и неоднократным разрушениям.

In the territories occupied by the Taliban, women and girls had been subjected to systematic exclusion from education, employment and health care.
На территориях, оккупированных движением<< Талибан>>, женщины и дети подвергались систематическому ограничению в правах-- они не имели доступа к образованию, работе и медико-санитарному обслуживанию.

Similarly, the Bureau should have also addressed such issues as the role of the Special Rapporteur on torture vis-à-vis countries which have ratified the Convention against Torture or have submitted extensive reports on their national conditions and been subjected to scrutiny by the Committee on Torture.
Аналогичным образом Бюро следовало бы заняться такими вопросами, как роль Специального докладчика по вопросу о пытках в тех странах, которые ратифицировали Конвенцию против пыток или представили исчерпывающие доклады об условиях в своих странах и подвергались проверке Комитетом против пыток.

Burial Chase wealthy family and was opened for centuries been subjected to looting and pillaging, but there is no evidence that a massive vault door ever hacks.
Захоронение богатой семьи Чейз было вскрыто и на протяжении веков подвергалось грабежам и мародерству, но нет никаких свидетельств того, что массивная дверь склепа когда-нибудь взламывалась.

In particular, AI referred to allegations that many protestors who were detained by police during the demonstrations following the 2009 elections had been subjected to beatings and other forms of ill-treatment.
В частности, МА сослалась на утверждения многих задержанных полицией участников демонстраций, имевших место после выборов 2009 года, которые подверглись избиению и другим формам жестокого обращения.

Equally important are the psychosocial needs of mothers who have been subjected to gender-based violence and who need help in order to foster the conditions necessary for the healthy development of their children;
Не менее важное значение имеют психосоциальные потребности матерей, подвергшихся половому насилию и нуждающихся в помощи в целях формирования условий, необходимых для здорового развития их детей;

In particular, within the cassation proceedings and the supervisory proceedings, the complainant indicated that he had been subjected to ill-treatment in order to force him to confess guilt.
В частности, в рамках кассационных и надзорных процедур заявитель сообщил, что он ранее подвергался жестокому обращению с целью принуждения его к признанию себя виновным.