HAVE BEEN SUBJECTED TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• подвергались пыткам
• подвергали пыткам
• подвергаются пыткам
• подвергаться пыткам
• подвергшиеся пыткам

Примеры использования Have been subjected to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of them may have been subjected to torture or other ill-treatment.
Некоторые из них могли быть подвергнуты пыткам или другим видам жестокого обращения.

There is"compelling evidence" that certain witness in the Caprivi case have been subjected to torture;
Имеются" убедительные доказательства" того, что некоторые лица, проходившие свидетелями по делу о Каприви, подвергались пыткам;

In some instances, they have been subjected to torture and illtreatment and denied access to counsel.
В некоторых случаях они подвергаются пыткам и жестокому обращению и им отказано в доступе к защитнику.

Habiballa said that the students, who are enrolled at the An Najah and Bir Zeit universities, have been subjected to torture.
Хабибалла заявил, что студенты, обучающиеся в университетах Эн- Наджах и Бир- Зейт, подвергаются пыткам.

Persons who have been subjected to torture are fully entitled to compensation for moral injury under article 1027 of the Civil Code.
Лица, подвергшиеся пыткам, имеют полное право в соответствии со статьей 1027 ГК на компенсацию морального вреда.

The State party notes that the complainants do not allege that they have been subjected to torture or ill-treatment in the past.
Государство- участник отмечает, что заявители не утверждают, что они подвергались пыткам или жестокому обращению в прошлом.

Persons who have been subjected to torture and violence, minors, single mothers and elderly persons are offered psychological assistance.
Лицам, подвергавшимся пыткам и насилию, несовершеннолетним, одиноким матерям и престарелым предлагается психологическая помощь.

Tajikistan lacks experience in the rehabilitation and reintegration of children who have been subjected to torture or cruel treatment.
В Таджикистане отсутствует опыт реабилитации и реинтеграции детей, которые подверглись истязаниям или жестокому обращению.

Of late, elderly women have been subjected to torture and violence on account of suspicion of practising, including teaching children, witchcraft.
В последнее время престарелые женщины стали объектами пыток и насилия в связи с подозрениями в колдовстве, включая обучение этому детей.

It has also been reported that in these unscrutinized conditions some detainees have been subjected to torture and other ill-treatment.
Сообщалось также, что в таких неконтролируемых условиях некоторые задержанные подвергались пыткам и другим видам жестокого обращения.

Those in detention have been subjected to torture and ill-treatment, particularly those suspected to be members of armed opposition groups and internally displace persons.
Задержанные подвергаются пыткам и неправомерному обращению, причем особенно это касается подозреваемых в причастности к группам вооруженной оппозиции и внутренне перемещенных лиц.

The right to bring a complaint is guaranteed under ordinary law to all persons who consider they have been subjected to torture.
В соответствии с общеправовыми нормами любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, обеспечивается право на предъявление жалобы.

CRT has made provision for financial compensation of persons who have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Закон о компенсации за перенесенные пытки предусматривает выплату компенсации лицам, подвергшимся пыткам или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

In considering the two complaints jointly, the Committee examined medical reports submitted by the complainants, evidencing that they might have been subjected to torture in the past.
В ходе совместного рассмотрения этих двух жалоб Комитет изучил медицинские заключения, представленные авторами, свидетельствующие о том, что они, возможно, в прошлом уже подвергались пыткам.

Thus women who have been subjected to torture or other forms of violence may be able to choose among a number of procedures at both the international and regional levels.
Таким образом, женщины, которые подвергались пыткам или другим формам насилия, для подачи жалоб могут выбирать среди множества процедур и на международном, и на региональных уровнях.

The Committee is concerned at allegations that children as young as 15 have been subjected to torture and ill-treatment during incommunicado detention.
Комитет обеспокоен утверждениями о том, что во время содержания под стражей без связи с внешним миром дети в возрасте 15 лет подвергаются пыткам и жестокому обращению.

The law states that persons who have been subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment may file complaints or reports concerning such acts with the procuratorial and investigative bodies of Belarus.
В соответствии с законодательством лица, подвергшиеся пыткам, жестоким или унижающим достоинство видам обращения или наказания, могут подавать жалобы и заявления о таких действиях в органы прокуратуры и судебные органы Республики Беларусь.

It is common knowledge now that nearly all the detainees, in particular children, have been subjected to torture, humiliation, abuse and beating by Israelis during detention.
Общеизвестно, что в период заключения почти все задержанные, в частности дети, подвергались пыткам, унижениям, жестокому обращению и избиениям со стороны израильтян.

The Committee takes note of the outlawing of unlawful places of detention that are beyond the control of the Public Prosecutor's Office, such as prison cells run by the security services and the Special Presidential Security Group, where persons have been subjected to torture.
Комитет принимает к сведению объявление вне закона таких не контролирумых Прокуратурой мест противозаконного задержания как изоляторы органов безопасности и специальной службы безопасности Президента, где задержанные лица подвергались пыткам.

Allegations that numerous human rights defenders and journalists have been subjected to torture, ill-treatment, and/or denial of adequate medical care while in detention, including.
Утверждений о том, что многие правозащитники и журналисты, содержащиеся под стражей, подвергаются пыткам и жестокому обращению и/ или не могут воспользоваться надлежащими медицинскими услугами, в том числе.

The failure to conduct independent and impartial investigations into allegations that some of the large number of persons detained or arrested have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Непроведения беспристрастных и независимых расследований утверждений о том, что некоторые из многочисленных задержанных или арестованных лиц были подвергнуты пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;

Persons belonging to minorities who have been subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can submit a communication under article 22 of CAT.
Лица, принадлежащие к меньшинствам и подвергшиеся пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, могут представить сообщение в соответствии со статьей 22 КПП.

Were there any plans to train doctors who would be required to examine persons who might have been subjected to torture or illtreatment?
Существуют ли планы организовать курсы профессиональной подготовки для докторов, которым предстоит обследовать лиц, возможно подвергавшихся пыткам или жестокому обращению?

Another certificate only stated that H.M. might have been subjected to torture; this statement was too vague to substantiate their allegations of past ill-treatment.
В еще одном медицинском заключении говорилось лишь то, что Х. М., возможно, подверглась пыткам; такая формулировка является слишком расплывчатой, для того чтобы служить доказательством их утверждений об имевшем место жестоком обращении.

The Committee is particularly concerned at allegations that some individuals extradited from neighbouring countries have been subjected to torture and others detained incommunicado.
Комитет особо обеспокоен утверждениями о том, что некоторые лица, экстрадированные из соседних стран, подвергались пыткам, а другие содержались под стражей без связи с внешним миром.

The Committee notes that the authors have claimed that they have been subjected to torture in the past, and that Y has provided medical evidence showing that she suffers from a post traumatic stress disorder.
Комитет отмечает, что авторы утверждают, что в прошлом их подвергали пыткам и что Y представила медицинские доказательства, свидетельствующие о том, что она страдает от посттравматического стрессового расстройства.

Several persons close to his family have been persecuted by the current regime for their ties with his brother and have been subjected to torture and other cruel and humiliating punishment.
Многие из близких их семье людей преследовались нынешним режимом за связь с братом заявителя и были подвергнуты пыткам и другим видам жестокого и унижающего достоинство обращения.

In cases where there is reason to suspect that the asylum applicant may have been subjected to torture, the Immigration Service will initiate a more detailed medical examination in connection with the processing of the asylum application.
В тех случаях, когда имеются основания подозревать, что лицо, подавшее заявление на предоставление убежища подвергалось пытке, Иммиграционная служба в рамках процедуры рассмотрения заявления о предоставлении убежища проводит более детальное медицинское освидетельствование.

Any steps the State party has taken to amend its legislation to permit independent doctors to examine persons who are deprived of their liberty and who allege that they have been subjected to torture or ill-treatment, upon the detainee's request;
Всех мерах, принятых государством- участником для изменения его законодательства, с тем чтобы независимые врачи могли производить осмотр лишенных свободы лиц, которые утверждают, что они подвергались пыткам или жестокому обращению, по их соответствующей просьбе;

CRC was deeply concerned about allegations that children have been subjected to torture and ill-treatment, including widespread beatings, whippings and electric shocks, in drug rehabilitation and youth centres where some of them had been forcibly placed.
КПР был глубоко обеспокоен утверждениями о том, что дети в наркологических и молодежных центрах, куда некоторые из них помещены в принудительном порядке, подвергаются пыткам и жестокому обращению, включая повсеместное применение побоев, избиение плетью и применение электрошока.