Примеры использования Be subjected to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No-one shall be subjected to torture.
This lack of awareness of the detainee's whereabouts on the part of family members increases the likelihood that the detainee will be subjected to torture or cruel treatment.
Подобное неведение со стороны родственников увеличивает для задержанных риск подвергнуться пыткам и/ или жестокому обращению.No one shall be subjected to torture or humiliating treatment.
Another State where a person may be subjected to torture 19- 27 9.
Государство, где лицо может быть подвергнуто пыткам 19- 27 11.No one may be subjected to torture, punishment or cruel treatment.
Никто не может подвергаться пытке, наказанию или жестокому обращению.
Люди также переводят
Fears have been expressed that he may be subjected to torture.
Были выражены опасения о том, что он может подвергаться пыткам.No person may be subjected to torture or degrading treatment.
Никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.The Penal Procedural Code stipulates that no one should be subjected to torture or degrading punishment.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу никто не может быть подвергнут пыткам или унижающему достоинство обращению.No one may be subjected to torture, or cruel or inhuman treatment.
Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокости и бесчеловечному обращению.The Convention places no direct prohibition on the extradition of persons to countries in which they might be subjected to torture and to the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
Не содержит прямого запрета на выдачу лица в страну, в которой выдаваемому лицу могут угрожать пытки, и УПК РФ.No one may be subjected to torture, inhuman or humiliating treatment.
Никто не может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
И наоборот, отсутствие постоянной практики грубых нарушений прав человека не означает, что тому или иному лицу не будет угрожать применение пыток в его конкретной ситуации.No one may be subjected to torture or to degrading treatment or punishment.
Никто не может быть подвергнут пыткам или унижающему обращению и наказанию.The Committee takes note of the information supplied by the complainant,according to which he could be subjected to torture if he were arrested and placed in pretrial detention.
Комитет принимает к сведению представленную заявителем информацию,согласно которой он мог бы подвергнуться пыткам в случае ареста и во время предварительного заключения.No one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Никто не должен подвергаться пыткам или негуманному или унижающему достоинство обращению.Did the Government of Egypt feel bound always to respect the principle contained in article 3 of that Convention,in other words, never to return anyone to a country in which he might be subjected to torture?
Считает ли Правительство Египта себя обязанным всегда уважать принцип, содержащийся в статье 3 этой Конвенции, другими словами,никогда не возвращать человека в страну, где ему могут угрожать пытки?He may not be subjected to torture or to cruel or degrading treatment.
Он не может подвергаться пыткам, жестокому или унижающему достоинство обращению.The State party adds that, according to the Committee's jurisprudence,the situation in Yemen is not in itself a sufficient basis for concluding that the complainant might be subjected to torture upon his return to that country.
Государство- участник добавляет, что,согласно практике Комитета, положение в Йемене само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что заявителю будет угрожать применение пыток по его возвращении в эту страну.They must not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Они не должны подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Turning to a question on asylum, she said article 6 of the Law on Asylum stated that a person who had been granted asylum or whose asylum had ceased or been revoked must not be returned to, or expelled to the border of,a State where he or she could be subjected to torture, or inhuman or degrading treatment or punishment.
Переходя к вопросу об убежище, она говорит, что статья 6 Закона об убежище гласит, что лицо, которому было предоставлено убежище или чье право на убежище было отозвано или отменено, не может быть возвращено или выдворено на территорию государства,где ему/ ей может угрожать пытка или бесчеловечное и унижающее достоинство наказание или обращение.No one may be subjected to torture or a degrading treatment or punishment belittling his dignity.
Никто не должен подвергаться пыткам, унижающему достоинство обращению или наказанию.Under the terms of which no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment;
Согласно положениям которой никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;No one may be subjected to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
Никто не может быть подвергнут пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.The Constitution provides that no one may be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Согласно Конституции никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Никто не может быть подвергнут пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.Under article 28 of the Constitution, no one may be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Согласно статье 28 Конституции Украины никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство, обращению или наказанию.No detainee may be subjected to torture, forced labour, or cruel and inhuman treatment.
Ни одно задержанное лицо не может быть подвергнуто пыткам, принудительному труду либо жестокому и бесчеловечному обращению.The existence of gross, flagrant ormass violations of human rights is not in itself a sufficient basis for concluding that an individual might be subjected to torture upon his/her return to his/her country of origin or that additional grounds must exist for the risk of torture to qualify, under the meaning of article 3, as"foreseeable, real and personal.
Поскольку существование постоянной практики грубых, вопиющих имассовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для того, чтобы установить, что данному лицу будет угрожать применение пыток в случае его/ ее возвращения в страну своего происхождения, должны существовать и другие основания полагать, что угроза They may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Они могут подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающих достоинство видов обращения и наказания;No person with disabilities shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ни один инвалид не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.
