WILL BE SUBJECTED TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• будет подвергнут пыткам
• подвергнется пыткам
• будет подвергнута пыткам
• будет подвергнуто пыткам

Примеры использования Will be subjected to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one will be subjected to torture, punishment, and inhuman treatment.
Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокости и бесчеловечному обращению.

The State party argues therefore that no risk exists that the author will be subjected to torture.
Поэтому государство- участник утверждает, что не существует никакой опасности того, что автор может подвергнуться пыткам.

The author alleges that he will be subjected to torture by members of armed Somali clans.
Автор утверждает, что его подвергнут пыткам члены вооруженных сомалийских кланов.

For the State party, there are no substantial grounds for believing that the complainant will be subjected to torture.
По мнению государства- участника, нет никаких серьезных оснований считать, что заявитель будет подвергнут пыткам.

Consequently, the author's fear that he will be subjected to torture or ill-treatment is not justified.
Следовательно, опасения автора по поводу того, что его подвергнут пыткам или недолжному обращению, являются необоснованными.

A third paragraph has been added to article 313 of the Code of Criminal Procedure stipulating this prohibition, if it feared that the person will be subjected to torture.
Статья 313 Уголовно-процессуального кодекса была дополнена третьим пунктом с оговоркой, что этот запрет действует в том случае, если существуют опасения, что данное лицо будет подвергаться пыткам.

There remains a considerable risk that the complainant will be subjected to torture or treatment approximating it.
Попрежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.

The complainants claim that they would be victims of a violation of the Convention if they were deported to the Democratic Republic of the Congo where they fear they will be subjected to torture.
Жалобщицы утверждают, что явятся жертвами нарушения Конвенции, если будут депортированы в Демократическую Республику Конго, где, по их опасениям, они будут подвергнуты пыткам.

If there are substantial grounds for believing that the foreign national will be subjected to torture or humiliation in his or her country.
Если есть серьезное основание полагать, что в своей стране это лицо будет подвергаться пыткам или унижениям.

An alien granted protection under the Torture Convention may be removed to a third country where there are no substantial grounds for believing that the alien will be subjected to torture.
Иностранец, получивший защиту в соответствии с Конвенцией против пыток, может быть выслан в третью страну, если нет существенных оснований полагать, что этот иностранец будет подвергнут пыткам.

The complainant submits that if returned to Sri Lanka she will be subjected to torture because of her affiliation with the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Шри-Ланку она будет подвергнута пыткам за свою причастность к организации Тигры освобождения Тамил- Илама.

Moreover, the State party argues that, even if the author's story is true, it still does not indicate that a real risk exists that he will be subjected to torture upon his return.
Кроме того, государство- участник считает, что даже в том случае, если утверждения автора являются достоверными, они, тем не менее, не свидетельствуют о существовании реальной опасности того, что он будет подвергнут пыткам по возвращении.

If there are sufficient grounds to believe that the person to be handed over will be subjected to torture or other cruel or degrading treatment or punishment in the receiving country;
При наличии достаточных оснований полагать, что в принимающей стране выдаваемое лицо будет подвергнуто пыткам и другим жестоким или унижающим видам обращения или наказания;

He argues that substantial grounds clearly exist to fear that the author, who is a student leader of the Kashmiri independence movement and has been its representative in Canada, will be subjected to torture.
Он утверждает, что со всей очевидностью существуют веские основания опасаться, что автор, являющийся студенческим лидером движения за независимость Кашмира и осуществляющий функции его представителя в Канаде, будет подвергнут пыткам.

The facts as presented by the complainant 2.1 The complainant submits that if returned to Sri Lanka she will be subjected to torture because of her affiliation with the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Шри-Ланку она будет подвергнута пыткам за свою причастность к организации Тигры освобождения Тамил- Илама.

In accordance with the Convention, in the case of an individual's extradition to another country, the Ministry of Justice will not proceed with that action if there are reasonable grounds to suspect that the individual will be subjected to torture.
В соответствии с Конвенцией в случае выдачи какого-либо лица другой стране министерство юстиции не будет осуществлять эту акцию, если существует разумное основание подозревать, что это лицо будет подвергнуто пыткам.

In view of his past involvement with the Pasdaran and his conversion to Christianity the author fears that he will be subjected to torture and executed upon his return to the Islamic Republic of Iran.
Учитывая свою прошлую связь с паздаранами и обращение в христианство, автор опасается, что он будет подвергнут пыткам и казнен по возвращении на родину.

First, the author submits that he will be subjected to torture if deported to Romania, as this country will later deport him to the Republic of Moldova, his country of first citizenship pursuant to Romanian extradition laws.
Во-первых, автор утверждает, что он будет подвергнут пыткам в случае высылки в Румынию, поскольку эта страна в соответствии с румынским законодательством о высылке впоследствии вышлет его в Республику Молдова, являющуюся страной его первого гражданства.

It has not found the complainant's evidence to be credible, and finds no objective basis to fear that he will be subjected to torture if returned to Algeria.
Он не счел свидетельства заявителя правдоподобными и не видит объективных оснований для опасений по поводу того, что в случае возвращения в Алжир его подвергнут пыткам.

The complainant claims that as there is a real risk that he will be subjected to torture on return to the Russian Federation, his forced return would constitute a violation of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что, поскольку в случае возвращения в Российскую Федерацию ему реально угрожала бы опасность подвергнуться пыткам, его принудительное возвращение явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции.

She also forwards a copy of a letter of the Sudanese Youth Union, requesting the Swiss Government to protect the author and expressing fear that he will be subjected to torture in Sudan and made to disappear.
Она также передает копию письма Суданского молодежного союза, в котором содержится просьба к швейцарскому правительству защитить автора и выражается опасение, что в Судане он подвергнется пыткам и исчезнет.

The complainant contends that there are substantial grounds for believing that he will be subjected to torture if returned to Somalia, placing the State party in breach of its obligations under article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что имеются веские основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае возвращения в Сомали и что в этом случае государство- участник нарушит свои обязательства по статье 3 Конвенции.

Moreover, the courts agree with the position of the Office of the Procurator-General and request that complainants provide official documents confirming that they have been subjected to torture and/or will be subjected to torture in the event of extradition.
Кроме того, суды соглашаются с мнением Генеральной прокуратуры и требуют, чтобы заявители представили официальные документы, подтверждающие, что они были и/ или будут подвергнуты пыткам в случае их выдачи.

The State party submits that there is no substantial reason for believing that the petitioner will be subjected to torture upon his return to Algeria resulting from his claimed involvement with the FIS.
Государство- участник обращает внимание на отсутствие достаточных оснований полагать, что в случае возвращения в Алжир автор будет подвергнут пыткам по причине его предполагаемого участия в деятельности ИФС.

The provisions of article 3, paragraph 1, of the Convention and the provisions of the Constitution are the fundamental basis for not extraditing, expelling or returning persons to another State if there are grounds for believing that they will be subjected to torture.
В связи с этим положения пункта 1 статьи 3 Конвенции и положения Конституции Туркменистана являются основополагающей базой для невыдачи, не высылки и невозвращения каких-либо лиц другому государству, если существуют основания полагать, что в отношении их будут применяться пытки.

The State party recalls that the mere possibility that a person will be subjected to torture in his or her country of origin is not sufficient grounds for his or her return to be incompatible with article 3 of the Convention.
Государство- участник напоминает, что простая возможность, что какое-либо лицо будет подвергнуто пыткам в его или ее стране происхождения, не является достаточным основанием для того, чтобы считать его или ее возвращение не совместимым со статьей 3 Конвенции.

The complainants claim that Sweden would violate article 3 of the Convention in deporting them to Azerbaijan, as there is a real risk that E.J. will be subjected to torture, on account of his membership and activities on behalf of the ADP.
Заявители утверждают, что в случае их депортации в Азербайджан Швеция нарушит статью 3 Конвенции изза наличия реальной угрозы того, что Э. Д. подвергнется пыткам по причине его членства и деятельности в ДПА.

The complainant claims that if returned to Iran he will be subjected to torture, corporal punishment, and/or the death penalty for his involvement in smuggling many Iranian dissidents to Sweden and other European countries, and his criticism of the Iranian regime in the media.
Заявитель утверждает, что в случае его возвращения в Иран он будет подвергнут пыткам, телесным наказаниям и/ или смертной казни по причине его причастности к тайному вывозу многих иранских диссидентов в Швецию и другие европейские страны, а также вследствие его критики иранского режима в средствах массовой информации.

The author claims a violation of article 7 of the Covenant if returned to China, as there is a"real and foreseeable risk", that she will be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Автор утверждает, что в случае ее возвращения в Китай будет нарушена статья 7 Пакта, поскольку существует" реальная и предсказуемая опасность" того, что она будет подвергнута пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию.

He claims that, if he is returned to Mauritania, he will be subjected to torture, cruel, and inhuman and degrading treatment, which will constitute a violation by Norway of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он утверждает, что в случае его возвращения в Мавританиюа он будет подвергнут пыткам, жестокому и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, и это станет нарушением Норвегией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.