WOULD BE TORTURED на Русском - Русский перевод

• будет подвергнут пыткам
• будут пытать
• пытки
• будут подвергнуты пыткам

Примеры использования Would be tortured на Английском языке и их переводы на Русский язык

He could not bear the thought that he would be tortured again.
Ему была невыносима мысль о том, что его снова будут пытать.

I feared you would be tortured by the Tharks and condemned to die in their arena.
Я боялся, что Тарки будут вас пытать и растерзают на арене.

In order to exercise psychological pressure on the alleged victims, the latter were threatened that their parents would be tortured.
В порядке оказания психологического давления на предполагаемых жертв, им угрожали, что будут пытать их родителей.

And so it is, Lucifer would be tortured there forever and ever, as it is written.
Так и есть, Люцифер будет мучиться там в вечных мучениях, как написано.

Even if the Indian authorities were interested in apprehending the complainants that would not necessarily mean that they would be tortured.
Если даже индийские власти и заинтересованы в задержании заявителей, это не обязательно должно означать, что их будут пытать.

The complainant claims he would be tortured in the event of return, and that his return would violate articles 2, 3 and 16 of the Convention.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения он будет подвергнут пыткам и что его возвращение будет нарушением статей 2, 3 и 16 Конвенции.

He told the magistrate about the torture, but asked the magistrate not to mention this in the statement, as he was afraid that he would be tortured again.
Он сообщил судье о примененной к нему пытке, но просил судью не упоминать об этом в протоколе, опасаясь, что его вновь подвергнут пытке.

The Committee has noted the claim that the complainant would be tortured if deported to Azerbaijan on account of his past political activities.
Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что в случае высылки в Азербайджан он будет подвергнут пыткам по причине его прошлой политической деятельности.

Therefore, he contends that it is almost certain that he is well known by Sudanese security forces and that he would be tortured if returned to Sudan.
Соответственно он утверждает, что весьма вероятно, что его хорошо знают суданские службы безопасности, и в случае возвращения в Судан его подвергнут пыткам.

Article 3 encompasses persons who would be tortured even if the torture were not motivated by one of the protected characteristics.
Сфера действия статьи 3 включает лиц, которые будут подвергнуты пыткам, даже если эти пытки не будут мотивироваться одним из оснований, на которые распространяются защитные нормы.

In his submissions to the Migration Board, the complainant claimed that he would risk at least 20 years' imprisonment, during which he would be tortured.
В своих представлениях в Миграционный совет заявитель утверждал, что ему грозит как минимум 20 лет тюремного заключения, во время которого он будет подвергаться пыткам.

The Committee notes the claim that there is a risk that the complainant would be tortured or ill-treated if deported to Azerbaijan because of his past political activities.
Комитет принимает к сведению утверждение о том, что в случае высылки в Азербайджан заявителю могут грозить пытки или жестокое обращение из-за его прошлой политической деятельности.

He had taken note of the delegation's statement that there was no rendition to a place where it was"more likely than not" that a person would be tortured.
Он принимает к сведению заявление делегации о том, что не практикуется выдачи задержанных туда, где существует" высокая вероятность" того, что задержанное лицо будет подвергнуто пытке.

If there was reason to believe that an alien would be tortured in a particular country, the INS would consider whether article 3 prohibited removal to that country.
Если есть основания полагать, что иностранец будет подвергнут пыткам в какойлибо конкретной стране, СИН рассмотрит вопрос о том, запрещает ли статья 3 высылку в эту страну.

At the time of registration of the communication, the author claimed that if the State party proceeded with his extradition, he would be tortured and sentenced to death in China.
Во время регистрации сообщения его автор утверждал, что в случае его экстрадиции из государства- участника он будет подвергнут пыткам и приговорен к смертной казни в Китае.

Ms Njamba believes that, if returned, she would be tortured and/or killed by the security services, or in revenge by the families who felt betrayed by her, her husband, and her brother-in-law.
Г-жа Нжамба полагает, что в случае ее возвращения она будет подвергнута пыткам и/ или убита службами безопасности или подвергнется мести со стороны семей, которые считают себя преданными ею, ее мужем и его братом.

A horrible criminal past or a terrorist record does not invalidate anyone from receiving protection if he were to be sent to a country where he would be tortured[14]”.
Ужасное преступное или террористическое прошлое не лишает иностранного гражданина возможности защиты от депортации в страну, где он может подвергнуться пыткам[ 14]».

On one occasion, interrogators threatened to send him to Egypt or Saudi Arabia where, they told him, he would be tortured and sodomized, and his wife would be raped in front of him.
В ходе одного из допросов следователи угрожали выслать его в Египет или Саудовскую Аравию, где, по их словам, его будут пытать и насиловать, а его жену изнасилуют у него на глазах.

Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
Просьба также привести примеры случаев, когда власти отказывались от выдачи, возвращения или высылки лица ввиду угрозы того, что оно может быть подвергнуто пыткам.

His country did not transfer detainees to States where it was"more likely than not" that they would be tortured, and did not transport any individual to a third country to be tortured..
Ее страна не передавала задержанных государствам, где существует вероятность того, что они будут подвергнуты пыткам, и не перевозила ни одного человека в третью страну, где он мог бы подвергнуться пытке..

Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
Просьба также привести примеры случаев, когда власти отказывались от выдачи, принудительного возвращения или высылки того или иного лица из опасения того, что соответствующее лицо будет подвергнуто пыткам.

The transfer was carried out despite Mr. Arar's repeated statements to United States officials that he would be tortured in the Syrian Arab Republic and his repeated requests to be sent home to Canada.
Эта передача состоялась несмотря на то, что гн Арар неоднократно заявлял американским должностным лицам, что в Сирийской Арабской Республике его будут пытать, и просил отправить его домой в Канаду.

Please also provide examples of cases in which the authorities considered whether to proceed or not with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
Просьба также привести примеры случаев, когда власти рассматривали вопрос о том, следует ли осуществлять процедуру выдачи, возвращения или высылки лица ввиду угрозы того, что оно может быть подвергнуто пыткам.

The Committee notes the claim that R.K. would be tortured if deported to Azerbaijan on account of his past political activities, his activities as a journalist and a statement he gave before an Azeri court in 2004.
Комитет принимает к сведению утверждение о том, что в случае высылки в Азербайджан Р. К. подвергнется пыткам за свою прошлую политическую и журналистскую деятельность и заявление, сделанное в одном из азербайджанских судов в 2004 году.

In some of those cases, it was determined that the evidence submitted by the claimants provided no basis to conclude that it would be more likely than not that the claimants would be tortured.
По некоторым из упомянутых дел было решено, что доказательства, представленные заявителями, не давали оснований для заключения о том, что существовала высокая вероятность того, что заявители были бы подвергнуты пыткам.

It also notes his assertion that there is a foreseeable risk that he would be tortured if returned to Azerbaijan, on the basis of his political activities, his previous detentions and torture and the outstanding arrest warrant.
Он также отмечает его утверждение о том, что имеется предсказуемый риск того, что в случае возвращения в Азербайджан он подвергнется пыткам по причине его политической деятельности, его предыдущих задержаний и пыток и продолжающего действовать в отношении него ордера на арест.

Please also provide examples, if any, of cases in which national authorities did not proceed with the extradition, return or expulsion of an individual for fear that he or she would be tortured if deported.
Просьба также представить примеры тех случаев, если таковые были, когда национальные органы власти не осуществили высылку, возвращение или выдачу какого-либо лица из-за опасения, что он или она будут подвергнуты пыткам или депортированы.

The Committee notes the claim that there is a risk that E.J. would be tortured or ill-treated if deported to Azerbaijan, because of his past political activities, and the claim that he was previously subjected to torture and ill-treatment.
Комитет принимает к сведению утверждение о том, что в случае депортации в Азербайджан Э. Д. могут грозить пытки или жестокое обращение из-за его прошлой политической деятельности, а также утверждение о том, что ранее он подвергался пыткам и жестокому обращению.

According to the State party, the complainant's declaration do not indicate existence of serious grounds to believe, in accordance with article 3 of the Convention, that the complainant would be tortured in case of his forcible removal.
Как указывает государство- участник, утверждения жалобщика не свидетельствуют о наличии серьезных оснований полагать в соответствии со статьей 3 Конвенции, что в случае принудительного выдворения жалобщик подвергся бы пыткам.

The Committee considers, however, that the main complainant's claim that he would be tortured if returned to China on account of his religion raises substantive issues under article 3 of the Convention, which should be examined on the merits and declares this part of the communication admissible.
Комитет, однако, полагает, что утверждение основного заявителя о том, что в случае возвращения в Китай он подвергнется пыткам за исповедуемую им религию, затрагивает важные вопросы по статье 3 Конвенции, которые подлежат рассмотрению по существу, и объявляет настоящую часть сообщения приемлемой.